Poor Things

«بیچارگان»

خداح

خداح

خداح

خداحافظ - خداح -

کپه‌ای از اندام‌های بدن

بدون اثری از فردیتِ ناشی از مغز

و بدون پمپاژ خون به وسیله‌ی قلب

همچون دیسِ گوشت قصابی که مخصوصِ ناهار یک‌شنبه‌ست

کی می‌خواد این اندام‌ها رو سرِ هم کنه؟

و کی می‌تونه فرق بین انسان و حیوان رو تشخیص بده؟

البته اگه فرقی داشته باشن

یالا دیگه

بچه که بودید پازل حل می‌کردید، نه؟

فقط من این‌جوری‌ام یا کلاً وقتی یک هیولا حرف می‌زنه

تمرکز کردن سخته؟

جراح خارق‌العاده‌ایه

تحقیقاتش پیشگامانه‌ست

پدرش اینجا رو تاسیس کرد

مکس مک‌کندلز، کسی از تو

نظر خواست آخه؟

اینکه در نزدیکی ما نشستی دلیل نمی‌شه بپری وسط صحبت

.خفه‌خون بگیر رفیقِ قدیمی برو یه دست لباس درست حسابی بخر

جناب، واقعا فکر کردی که جای کبد اونجاست؟

جناب، می‌شه بپرسم که هدف از سرهم کردن‌شون چیه؟

سرگرمیِ خودم

آقای مکس مک‌کندلز

بعد از جلسه بیا کارت دارم

مقاله‌ت رو خوندم

پسندیدیدش جناب؟

این برداشت رو کردم که یک فرد با نگرش سنتی

به‌شدت سعی می‌کنه در طبقه‌ی میان‌مایگی قرار بگیره

ممنون - به یه نفر نیاز دارم -

یکی که توی پروژه دستیارم باشه - از خدامه -

فرد مذهبی‌ای هستی؟ - به خدا اعتقاد دارم -

من یا خدای الهی؟

...خنده‌دار بود. طبق معمول

جوکیه که خودم ساختم

نیازی نیست برام توضیح بدی

این کارِ شیطانه

به این فکر کردید که ریش بذارید، جناب؟

شبیه سگی هستم که غبغب بزرگی داره و کراوات زده

بچه‌ها سگ دوست دارن

...آه، در رابطه با این کاره

آره، بیا

گاد، گاد

گاد

سلام - سلام -

بلا، ایشون آقای مک‌کندلز هستن

سلام بلا

...اوه

خن - خون -

خن - خون -

خون - خارق العاده‌ست -

خوبم، حالم خوبه

عجب عقب‌مانده‌ی خوشگلیه

دچار آسیب مغزی شد

ترمیمش کردم

سن عقلیش و بدنش خیلی هماهنگ نیستن

زبانش داره قوی می‌شه

خیلی سریع داره پیشرفت می‌کنه

حیرت انگیزه

باید دقت هرچه تمام

جزئیات پیشرفتش مکتوب بشه

این کار رو به عهده می‌گیری؟

باعث افتخارمه

جیش

جیش

آره، هیجان‌انگیزه بلا جان

...جیش. فکر کنم داره

خانم پریم

جیش

ماهی دودی دوست نداری؟

راستش من خیلی دوست دارم

...صبح‌ها خیلی می‌چسبن

بلا هم بِبُره؟

بلا فقط مُرده‌ها رو می‌بُره

فقط مُرده‌ها

فقط مُرده‌ها

فقط مُرده‌ها

چلپ چلوپ

چاگ

چاگ

بدو

چاگ

روزانه پونزده کلمه رو حفظ می‌کنه

هوم

هماهنگی و تعادلش در بترین حالت، ناپایداره

شب‌ها یه سری پیشرفت‌ها حاصل می‌شه

هوم

‫هر دو روز یک‌بار موهاش ‫ ۲.۵۴ سانت رشد می‌کنه

نمودار رشد موش رو دارم - عالیه -

.می‌تونی بری فردا می‌بینمت

جناب، این دختره رو از کجا آوردی؟

به عقیده‌ی من، وظیفه‌ی تو جمع‌آوری داده‌هاست

هروقت «پرسیدن سوالات چرند» به وظایفت اضافه شد، خبرت می‌کنم

و وقتی از جنگل برگشتن

دخترک با مامانی و باباییش تجدید دیدار کرد

...اون شب، واسه شام

اون‌قدر کیک خوردن که حال‌شون بد شد

از اینکه دوباره برگشتن پیش هم خیلی خوش‌حال بودن

تو، من، بابایی، گاد؟

پریم می‌گه نیستی

بلا از ناکجا آباد

ناکجا آباد کجاست؟

تو یک یتیمی

والدینت مُردن

بعدش والدین رو تیکه پاره کردی، گاد؟

نه

اونا دوست‌هام بودن

کاشفانِ من بودن

و در آمریکای جنوبی، بر اثرِ

ریزش کوه مُردن

مرزهای شناخته‌شده رو رد کردن

و بهاش رو پرداخت

ولی تنها راه زندگی همینه، بلا

فرستادنت پیش من تا ازت مراقبت کنم

مُردن؟

متاسفانه آره عزیزم

بلای بی‌چاره

ولی گاد دوست

همین‌جا بخواب

نه

شبت به‌خیر بلا

این، والدین

کشور پروئه، آره

چرا تک‌تک بادوم‌ها رو نوشت؟

باید میزان تغذیه‌ت رو یادداشت کنم

چندتا؟

...آم

به بلا، بقیه‌ی جاها بگو

.اینجا لیسبونه پایتخت پرتغال

جنوبِ فرانسه، رشته‌کوه آلپ

استرالیاست

دوره و هم مردمش و هم حیواناتش خطرناک هستن

بلا می‌خواد دنیا رو گشت

...فقط

بلا؟ - هوم؟ -

بلا، فکر نکنم اجازه‌ی اومدن به اینجا رو داشته باشیم

...بیا فقط

بلا

بلا

نه

بلا، این کار خطرناکه

بلا

نه، بلا

گاد

بیرون باید رفت

بیرون؟ نه، وقت کاره

انگشت می‌بریم؟

.کندلز ببرتم کندلز

...البته که می‌تونم، اگر

نه

آره. بیرون

تاحلا بیرون رفته؟

نه

من یک دنیای کاملا سرگرم‌کننده و امن

برای بلا خلق کردم

همین الان

بلا - همین الان -

همین الان - بلا -

می‌دونی، خیلی چیزها اون بیرون هست که می‌تونه بکشتت

کشتن مُردن؟

مار، کالسکه، پرنده‌های نوک‌تیز

زمین‌لرزه، استنشاق سمِ بذر علف‌های مسموم

بلا

بلا

بلا. ببین

بکشش - چی؟ -

چرا انگشت‌های شستت مسخره‌ست گاد؟

وقتی که بچه بودم

پدرم یه‌بار انگشت‌های شستم رو به داخل یه جعبه فلزی، به میخ کشید

تا ببینه می‌تونه رشد استخوان‌هام رو کند کنه یا نه

اون‌قدر دردش زیاد بود

که واسه جلوگیری از ناله و گریه‌م

به بقیه‌ی انگشت‌هام خیره می‌شدم

و صرفا با نگاه کردن

انگشت‌هام رو به‌طور دقیق تجزیه و تحلیل می‌کردم

وقتی برگشت

برخلاف انتظارش، داشتم لبخند می‌زدم

یا خدا

پدرم ذهنیتی نامتعارف داشت

وقت رفتنه

قراره طوفان بیاد

چرا ترسوندیش؟

اون یک سوژه آزمایشیه

و من باید شرایط رو کنترل کنم

وگرنه به نتایج خالص و دقیقی نمی‌رسیم

وایسا! گاد بریم

نه بلا

بلا می‌خواد بره بستنی

نه

بلا می‌خواد

چهره‌م! مردم از گاد می‌ترسن

به گاد می‌خندن

گاد خوشگل

مثل صورت سگ

واق واق

دقیقا

وایسا! می‌خوام رفت - نه -