21 Hours at Munich

Филма, който ще видите е драматично пресъздаване

на събития, които се случиха

на ХХ олимпийски игри в Мюнхен през 1972 година.

Този филм е направен изцяло в Западна Германия,

на действителните места, където се случиха събитията.

Translation ZALMEN BEHAR

ХХ олимпийски игри

започват с гласовете на децата, красиви, невинни, спокойни.

Обстановката наподобява повече на Хензел и Гретел отколкото Хитлер и Гьоринг.

Денят е прекрасен тук в Мюнхен, Германия.

Само на 15 км и 30 години от Дахау.

Олимпиадата планирана да излекува стари рани,

да покаже на историята, че хората и народите се променят към по-добро.

4 Септември 1972 22:38ч. Олимпийското градче

Да вървим. - "Шалом".

Как си?

Той се върна.

Здравей, Шпицер. - Идвам от Холандия.

Как е жена ти? - Добре. Все още е там с бебето.

Тя ще се върне след няколко дни.

Защо куцаш, Йозеф?

Скъсах коленни връзки докато чистех и се упражнявах в 430-та.

Заминавам утре вкъщи да ме оперират.

Чувал ли си за Гади?

Той се класира 12-ти в борба свободен стил.

12-ти от 50.

Може би след 4 години, медал в Монреал.

О, да. Отиди да си починеш.

Лека нощ. - Лека нощ.

Да, Анки.

Тук е прекрасно, но ми липсваш ужасно.

Ела 2 дни по-рано.

Ела 2 дни по-рано.

Целуни Анук от мен.

5 Септември 1972 4:09ч. Олимпийското градче

Моше? Ти ли си?

Араби!

Терористи!

Изчезвай, друже!

Всички вън!

Не го убивайте. - Горе ръцете.

Помощ. Помогнете ни!

Араби с оръжие. Помогнете ни.

Араби с оръжие.

Конолищрасе 31.

Хайде!

Движи се! Продължавай напред!

Ти, срещу стената. - Доведи техния лидер.

Ела тук.

Ти също.

Горе ръцете.

Никои от приятелите ти не може да те чуе тук.

Така че...

ако ме заведеш при останалата част от делегацията ти

и ако се представиш на вратата, ще те пусна.

Къде е Лалкин?

Вайнбергер?

Изправи се срещу стената.

4:35ч. Моше Вайнбергер

Треньор по борба на олимпийския отбор на Израел

Горе ръцете.

Помощ! Някой да помогне!

По-добре се обадим в полицията.

Има ли израелци тук?

Тогава, кой е вътре?

Уругвайци. От Южна Америка.

Колко израелци има тук?

Дейвид.

Чу ли това? - Какво?

Ставай.

Хайде!

Ръцете на главата.

Хайде.

Всички вън.

Чу ли това? - Като картечни изстрели.

Давай.

Стай!

Връщай се долу.

5:21ч. Манфред Шрайбер Началник на полицията

Шрайбер.

Боже мой.

Колко заложници?

Изпрати човек там и разбери.

Не от Олимпийското градче. Един от моите хора.

Изпрати също 20 човека и блокирай всякакъв достъп до сграда 31.

Обградете я, без да ви виждат терористите.

Кажи на твоите началници, че всеки опит за намеса в мисията ни,

ще доведе до ликвидацията на всички ционистки заложници.

Откъде да знаем какви заложници държите?

Г-н Шрайбер, нашите хора са обкръжили сграда 31,

но Делегацията на Източна Германия отказва да се премести.

Напомни им, че са в Западна Германия

и им кажи да се разкарат. - Разбрах.

"Революционната организация Черният септември

изисква до 9ч, израелския военен режим

да освободи 236 затворници-революционери,

чиито имена фигурират в списъка".

Те също така искат от Бон три самолета за дълги разстояния

за да транспортират техните заложници в страна, по техен избор.

"Ако срокът не бъде спазен,

ционистките заложници ще бъдат екзекутирани на място".

Олимпийските игри.

6 години работихме за тази мечта тук в Мюнхен

и сега това.

Г-н Кмете, не е само Мюнхен.

Отнася се до цялата страна.

Шест милиона призраци се върнаха да ни преследват.

Господа,

проблемът е, че имаме няколко тежко въоръжени мъже,

държащи около 10 заложника

в една претъпкана зона на Олимпийското градче.

Те вече са убили най-малко един човек.

Нашият дълг е да се предотврати да не убият повече.

Изглежда само израелското правителство може да го предотврати.

Министър Мерк,

това престъпление става тук.

Това е наша отговорност.

Очевидно е, че са избрали Олимпиадата за да привлекат максимално внимание

към техните политически недоволства за Палестина.

Това е същата организация, която изби всички онези хора

на летище Лод през миналия май.

Международният Олимпийски комитет трябва да бъде информиран

за всяко наше решение. - Добре, нека да дойдат.

Бръндидж, Дауме, всички останали.

Но единственият начин да се обезвреди ситуация, като тази,

е да се говори с терористите незабавно.

Но кой ще говори с тях?

За сега, никой от нас.

Нито дори и полицай, защото ще ги направи бдителни.

Трябва да бъде член на Силите за сигурност на Олимпиадата.

7:05ч.

Да е жена, за предпочитане.

Сега вярвате ли ни?

Ще ги убием всички. Започваме в 9 ч.

И след това ще изхвърлим телата им на улицата.

Разбрахте ли?

Хей.

Какво правите тук?

Слез долу. Искам да поговорим.

Да, точно ти.

Какво искаш? - Не го сочи към мен.

Нямам никакво оръжие.

Може да се задейства, и тогава?

Коя си ти?

Госпожица Грейс от женските Сили за сигурност на Олимпиадата.

Тук нямаме жени.

Мислиш, че можеш да идваш тук заради твоя чар.

Но ти разговаряш с мен, нали?

Няма нищо лошо в това.

Колко заложници имате? Какви са техните имена?

Какво значение има?

Знаете, че ги държим. - Да.

Но Израел иска да знае за кого преговарят.

Може вече да сте ги убили.

Не. Не сме дошли тук, за да проливаме кръв.

Дойдохме тук, за да ги отведем всички живи.

За да покажем на света, че федаините не са жестоки бойци.

Нашата единствена цел е да се освободят нашите другари от израелските затвори.

Но тук не е Израел. Вашите другари не са тук

и нямате 236 заложници тук.

Търсиш справедливост в цифрите ли?

Ами милионите палестинци експулсирани от евреите?

Защо докарвате свещената си война тук?

Защото света не може да остане сляп за трагедията на Палестина,

тук на олимпийските игри.

Ние сме забравени от години.

Но ние не можем да освободим политически затворници

в друга страна.

Можем само да предадем твоите условия.

Дай ни условия, които можем да изпълним.

Вече го направих.

Освободете ги всички, ако искате заложниците да не умрат.

Приятен ден, госпожице.

Движи се.

8:26ч. Ханс Дитрих Геншер

Министър на вътрешните работи на Западна Германия

Това са все пак Олимпийските игри, господа.

Те съществуват от близо 3000 години.

Ейвъри Бръндидж Председател на Олимпийския комитет

И разни дребни политически престъпници няма да ги спрат.

Поставям всички сили за сигурност на Олимпийското градче

под командването та г-н Шрайбер.

Тук съм да ви дам пълната подкрепа на федералното правителство.

Благодаря ви, министър Геншер. Имам нужда от цялата помощ, която мога да получа.

Държите ли под контрол тези араби на Конолищрасе?

Обкръжихме сградата. Очакваме отговор от Израел.

Дотогава, работим само с една ръка.

Все пак дано е здрава ръка.

8:55ч.

Едни господа искат да говорят с теб.

Безполезно е да говорим.

Каза, че не искаш да убиваш.

Не каза, че не искаш да говориш.

Кои са те?

Шрайбер от полицията в Мюнхен.

Мерк, министър на вътрешните работи на Бавария и един господен от Египет

член на Международния олимпийски комитет.

Добре.

Спрете там.

Нямаме все още отговор за теб.