100 Days My Prince (백일의 낭군님)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Χτυπήθηκε από βέλος;

Δεν ξέρω τι συνέβη στον στρατό, αλλά επέστρεψε τραυματισμένος.

Περιποιήθηκα την πληγή αμέσως μόλις την ανακάλυψα

κι έτσι επουλώθηκε.

Το τραύμα μολύνθηκε κι αυτό οδήγησε σε αιμορραγία.

Άρα μας λέτε ότι κάτι κακό θα του συμβεί;

Για να δούμε.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ nikol80, Maou, M&M

Ο σφυγμός του είναι αδύναμος και είναι αρκετά εξαντλημένος.

Δεν νομίζω, όμως, ότι γι' αυτό λιποθύμησε.

Φαίνεται ότι η έλλειψη σωστής διατροφής και η μικρή ποσότητα φαγητού

τον οδήγησαν σ' αυτήν την κατάσταση.

Αυτό είναι τόσο τρομακτικό.

Εξηγήστε το με πιο εύκολους όρους και μπείτε κατευθείαν στο θέμα.

Είναι κάτι σοβαρό ή όχι;

Για να σας το πω πιο απλά, κατέρρευσε εξαιτίας της πείνας.

Δεν τρώει σχεδόν καθόλου, επειδή είναι πολύ επιλεκτικός.

Τι λες τώρα; Έφαγε ένα ολόκληρο μπολ με σούπα ρυζιού πριν λίγες μέρες.

Αυτό δεν είναι καλό.

Η ζεστή σούπα δεν κάνει καλό στην πληγή του.

Τότε, υποθέτω ότι μόνος του χειροτέρεψε την κατάστασή του.

Θα του γράψω ένα τονωτικό, οπότε φρόντισε να του το δώσεις.

Είναι από κέρατα ελαφιών και είναι λίγο ακριβό,

αλλά είναι πολύ αποτελεσματικό.

Από τι; Κέρατα ελαφιών;

Φρόντισε να το παίρνει μετά το φαγητό.

Οι άνθρωποι δεν μπορούν να αναρρώσουν, αν δεν έχουν ενέργεια.

Όχι, ξεχάστε το. Δεν είναι άνθρωπος. Φάντασμα είναι.

Ένα φάντασμα που κλέβει χρήματα.

Κι αν του συμβεί κάτι; Πρέπει να του δώσουμε το φάρμακο.

Δεν έχω πάει τουαλέτα εδώ και 10 μέρες, επειδή δεν έχω φάει τίποτα.

Πώς μπορούμε να πληρώσουμε το φάρμακο από κέρατα ελαφιού;

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να δώσουμε στον Ον Ντουκ αυτό το φάρμακο.

- Τι; - Θα πρέπει να πιάσω εγώ ένα ελάφι.

Αλλά δεν έχω δει ποτέ ελάφια στο Όρος Τσόνου.

Επομένως, είναι αδύνατον.

Κάτι πρέπει να κάνουμε. Θα πάω να φέρω λίγο κρέας, τουλάχιστον.

Το κρέας δεν είναι δωρεάν. Είμαστε ήδη χρεωμένοι 30 γιάνγκ.

- Δεν αντέχουμε άλλα χρέη. - Δεν ήθελες να δουλέψει;

Τότε πρέπει να φροντίσουμε να αναρρώσει.

Αν μείνει στο κρεβάτι, πώς θα δουλέψει και πώς θα ξεπληρώσει το χρέος του;

Ακόμα κι έτσι,

δεν αντέχουμε άλλο χρέος.

Ούτε εμένα θα ακούσεις;

Εντάξει. Αφού είναι ο άντρας σου, φρόντισέ τον μόνη σου.

Άσ' τον να πεθάνει, αν θέλεις, δεν θα ανακατευτώ καθόλου.

Θεέ μου, τι θα κάνουμε;

Αν πεθάνει, ποιος θα ξεπληρώσει το χρέος του;

Ποιος θα το πληρώσει;

Εγώ μήπως;

Σε μισώ.

Θεέ μου.

Ίσως είναι για καλό που αρρώστησε.

Χάρη σ' αυτό

κοιμήθηκαν στο ίδιο δωμάτιο.

Πρέπει να τους κρατήσω μαζί

ό,τι κι να γίνει.

Καλύτερα να τους αφήσω λίγο μόνους τους.

Θα κάνω υπηρεσία στο μέρος που στέλνουμε μηνύματα καπνού.

Δεν συμφωνήσαμε να κοιμόμαστε σε χωριστά δωμάτια; Γιατί είσαι εδώ;

Σ' έσωσα από τον θάνατο και μου μιλάς μ' αυτόν τον τρόπο;

Είμαι εδώ, επειδή σε φρόντιζα όλη νύχτα.

Τι συνέβη;

Δεν θυμάσαι ούτε τι έγινε πριν δυο μέρες;

Λιποθύμησες, αφότου έσπασες τα δοχεία νερού στο όρος Τσόνου.

Φαίνεσαι μια χαρά. Ούτε νερό δεν μπορείς να κουβαλήσεις πια;

Πώς τα έσπασες;

Όταν έφτασα στο βουνό, είχα τρομερό πονοκέφαλο.

Ένιωσα ένα τρομερό σφίξιμο στο στήθος που δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

Αναρωτιέμαι τι να συνέβη εκεί στο παρελθόν.

Ίσως συνάντησες καμιά τίγρη καθώς μάζευες ξύλα.

Άρχισα να αναρωτιέμαι καθώς κατέβαινα.

Τι μου συνέβη;

Και

τι συνέβη σε εσένα;

Πες μου.

Τι είδους άνθρωπος ήμουν;

Ήσουν καλός άνθρωπος.

Ναι, ήσουν πολύ καλός άνθρωπος.

Θέλω περισσότερες λεπτομέρειες.

Λοιπόν, ήσουν…

Αν έπρεπε να περιγράψω τον Ον Ντουκ

θα έλεγα ότι είναι εύκολος, αξιόπιστος άνθρωπος

και έχει όμορφο πρόσωπο.

Όχι, έτσι.

Σε τι είναι καλός;

Τι να του δώσω να κάνει για να ξεπληρώσει το χρέος του;

Έχει όμορφο πρόσωπο.

Τι;

Αυτό είναι μόνο;

Πιο απλά, ήσουν ένας σκληρά εργαζόμενος άντρας.

Είτε επρόκειτο για σπορά, όργωμα ή μάζεμα,

τελείωνες σε μισή μέρα, ενώ οι άλλοι ήθελαν όλη τη μέρα.

Δεν είναι αυτή η απάντηση που ήθελα.

Δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου με μια τέτοια περιγραφή.

Όχι;

Επομένως,

τι να σου πω;

Θεέ μου, πρέπει να έχω τρελαθεί. Ξέχασα ότι βράζω νερό.

Πώς να σου πω για σένα, όταν εσύ δεν γνωρίζεις τον εαυτό σου;

Αλλά πώς καταλήξαμε σ' αυτήν την κατάσταση;

Κάνει ζέστη.

Γιατί στέκεσαι εκεί πέρα;

Άκουσα τον πατέρα σου να λέει ότι θα πάει στο βουνό.

Δεν έχει υπηρεσία σήμερα.

Θεέ μου, ο Κου Ντολ προσποιείται ότι είναι άρρωστος πάλι;

Δεν έχει καμία αίσθηση ευθύνης.

Πώς αισθάνεσαι;

- Νιώθω πολύ καλύτερα. - Φυσικά και νιώθεις.

Έκανα τόσον κόπο

ψάχνοντας όλο το βουνό για πράγματα που θα σου έκαναν καλό.

Το σημάδι στο μάγουλό σου στο βουνό έγινε;

Σου ετοιμάζω φαγητό. Πήγαινε και περίμενε μέσα.

Ούτε να το σκεφτείς να λιποθυμήσεις ξανά.

Τι είναι αυτό;

Φτιάχνω σούπα σκουληκιών.

Μη μου πεις ότι

μου έδωσες να φάω απ' αυτό χθες το βράδυ;

Ναι, αλλά αυτά δεν είναι συνηθισμένα σκουλήκια.

Κοίτα εδώ. Αυτά τα σκουλήκια έχουν λευκά δαχτυλίδια γύρω από τον λαιμό τους.

Στάσου. Μην ξεράσεις. Τα σκουλήκια είναι σπάνια.

Κατάπιε το. Κατάπιε σου λέω.

- Είσαι καλά; Κατέβηκε πάλι; - Είσαι σοβαρή;

Πώς τολμάς να μου δίνεις κάτι τέτοιο;

- Μα σου άρεσε. - Επειδή δεν ήξερα.

Ήμουν αναίσθητος.

Δεν ξέρεις την ιστορία του Ονχιό;

Πήγε σε μια σπηλιά και ήπιε λίγο νερό.

Νόμιζε ότι ήταν νόστιμο,

αλλά μετά ανακάλυψε ότι ήταν νερό συγκεντρωμένο σε κρανίο.

Νομίζεις ότι ξέρασε όπως εσύ, όταν το ανακάλυψε;

Όχι.

Διαφωτίστηκε απ' αυτό.

Κατάλαβε ότι δεν γινόταν να το απολαύσει μια μέρα και να το ξεράσει την άλλη.

Επομένως, όλα εξαρτώνται

από τον τρόπο που σκεφτόμαστε.

Μου κάνεις κήρυγμα αυτήν τη στιγμή;

Δεν πρέπει να κρίνεις τα αθώα σκουλήκια από την εμφάνισή τους.

Τότε γιατί δεν δοκιμάζεις κι εσύ λίγο;

Δεν θα τα φάω ποτέ.

Δεν είναι του γούστου μου.

Τι αγενής που είσαι.

Δεν θα σε αφήσω να τη γλυτώσεις. Θα σε τιμωρήσω αυστηρά.

- Τι κάνεις εκεί; - Είμαι τόσο ευτυχισμένη.

Η αλήθεια είναι ότι ανησύχησα ότι κάτι κακό θα σου συνέβαινε.

Αλλά ο τρόπος που μιλάς μου λέει ότι είσαι καλύτερα.

Μην αρρωστήσεις ή τραυματιστείς από εδώ και πέρα.

Το σώμα σου δεν είναι δικό σου πια.

Το σώμα μου δεν είναι δικό μου;

Το σώμα σου ανήκει σε μένα μέχρι να ξεπληρώσεις το χρέος σου.

Άσε το χέρι μου. Τι συμβαίνει με σένα;

Είπα, άσε με.

- Είσαι σε υπηρεσία πυρκαγιάς; - Μάλιστα.

Γι' αυτό πηγαίνω προς τα πάνω.

Αλλά ποιος είστε εσείς;

- Είμαι Βασιλικός Φρουρός. - Κατάλαβα.

Έχεις δει κανέναν ύποπτο εδώ πάνω τις τελευταίες μέρες;

Όχι, φυσικά κι όχι.

Πηγαίνω στο σημείο σημάτων καπνού λόγω της υπηρεσίας, πολύ συχνά,

αλλά έχω δει μόνο ύποπτα ζώα, όχι ύποπτους ανθρώπους.

Σπάνια βλέπω ανθρώπους εδώ πάνω.

Αλλά

ποιον ψάχνετε;

- Βασικά... - Κύριε.

- Πρέπει να βιαστείτε. - Εντάξει, έρχομαι.

- Μπορείς να πηγαίνεις. - Μάλιστα.

Δεν ξέρω ποιον ψάχνετε,

αλλά πιθανότατα δεν θα τον βρείτε ποτέ.

Τι συμβαίνει;

Βρήκαμε ένα ρούχο στο ποτάμι, που φαίνεται να ανήκει στον Υψηλότατο.

Θέλεις να κόψω αυτά τα κούτσουρα;

Νόμιζα ότι ήθελες να ξαναβρείς τη μνήμη σου.

Αυτά θα σε βοηθήσουν να το πετύχεις.

- Αυτά μου φαίνονται άγνωστα. - Δοκίμασε το όμως.

Το μυαλό δεν θυμάται, αλλά το σώμα θα θυμηθεί.

Ακόμα κι αν δεν έχεις τρέξει ένα μήνα, μπορείς να ξεφύγεις από ένα τρελό σκυλί.

Έτσι λειτουργεί το σώμα. Αν κάνεις πράγματα, θα σε βοηθήσει να θυμηθείς.

Τα δρεπάνια τελικά είναι πολύ επικίνδυνα.

Δεν είμαι κατάλληλος να το χρησιμοποιήσω.

Ο καθένας γεννιέται με διαφορετικά ταλέντα.

Σίγουρα υπάρχει κάτι στο οποίο είμαι καλός. Πρέπει απλώς να το βρούμε.

Η σιωπή σου μ' ανησυχεί και με κάνει να νιώθω άβολα.

Ό,τι κάνεις με κάνει να νιώθω άβολα,

αλλά νιώθω ακόμη πιο άβολα όταν μιλάς σαν να είσαι ευγενής.

Πάρε αυτό και ακολούθησέ με.

Θα μπορέσουμε

να τον βρούμε σύντομα.

Το ελπίζω.

Η Υψηλότητά του μας δημιουργεί προβλήματα ακόμα και στον θάνατό του.

Εδώ πέρα.

Αυτή δεν είναι η ρόμπα του Διαδόχου;

Τι περιμένετε; Πηγαίνετε να ελέγξετε ποιος είναι.

Εγώ θα

το ελέγξω μόνος μου.

Δείξτε τον σεβασμό σας.

Είναι ο Διάδοχος του θρόνου.

- Υψηλότατε. - Υψηλότατε.

Η σκόνη στέγνωσε τον λαιμό μου.

Θα ήθελα ένα μπολ με δροσιστική σούπα…