Pop Out Boy! (The Girl and the Boy Coming out of Manga / Manjjijnamnyeo / 만찢남녀)

(Berdasarkan webtoon di Naver, "Si Cowok Komik" oleh Nimni)

Kamu tidak tinggal di sini sendirian.

Aku lebih suka kamu berpakaian.

Kenapa?

Sekarang kamu melihatku dengan cara yang romantis?

Baiklah.

Aku akan berhati-hati mulai sekarang.

Bukankah menyenangkan mengikuti darmawisata ini?

Kita bisa melihat-lihat kampus.

Benar sekali. Siapa sangka aku akan mengalami ini?

Apa ada jurusan yang ingin kamu ambil?

Kenapa aku memikirkan itu

padahal aku akan berusia 18 tahun selamanya setelah kembali ke komik?

- Kamu akan kembali? - Ya.

Klik.

Aku punya arloji baru. Indah, bukan?

Arloji?

Kamu selalu bilang bahwa arloji membuatmu sangat kesal.

Ini hadiah dari Nam Wook.

Begitukah?

Dia memberimu hadiah?

Ya, ini.

Kamu tidak perlu memakainya jika itu mengganggu pergelangan tanganmu.

Tidak.

Kamu juga bisa memberikannya jika terlalu mubazir untuk dibuang.

Kubilang aku akan memakainya.

Cukup. Jadi, selanjutnya ke mana?

Kudengar wafel di sini amat enak.

Kenapa tidak membelinya dahulu?

Sebaiknya tidak.

Aku sedang tidak ingin.

Kalau begitu, mari jalan berdua-dua.

Nam Wook, tunggu aku!

Sulit dipercaya.

Ada apa dengannya hari ini?

Universitas Seoyeon, keren.

Apakah mempelajari ini akan meningkatkan peluangku diterima?

Bukankah ini tempat untuk orang pintar seperti Seon Nyeo?

Apa setiap jalan mengarah kepadanya dalam benakmu?

Omong-omong, apa yang kamu beli?

Jangan bilang kamu memberikan kisah latar tragis untukmu hari ini.

Apa itu dimulai dengan penyakit parah?

Kita semua hidup dalam batas waktu.

Kita makin dekat dengan kematian setiap harinya.

Apa-apaan ini?

Aku bisa terima dia dan Seon Nyeo, tapi tidak dia dan kamu.

Buku catatanku.

Efek Cheon Nam Wook sialan.

Maaf soal itu.

Tetap saja, menjauh dari Seon Nyeo

mencegahnya menjadi target.

Dilecehkan seperti ini sungguh menyebalkan.

Seon Nyeo sangat sabar selama ini.

- Enak? - Ya, sangat enak.

Kudapan manis memang paling ampuh untuk meredakan kemarahan.

Tetap saja, jangan terlalu berantakan di wajah.

Urusanku bagaimana aku memakannya.

- Bukankah ini Noh Ye Joon? - Benar.

Apa itu pacarnya?

Mungkin. Dia baru saja menyentuh wajahnya.

Apa yang sebenarnya kalian lakukan?

Kamu Noh Ye Joon, bukan?

Kami terpesona, itu saja.

Ya, aku Noh Ye Joon.

- Kalian mau berswafoto? - Tentu saja.

Aku lebih baik tidak melibatkan temanku.

- Begitu rupanya. Dia temanmu. - Terima kasih.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Bagus, Bintang Super.

Aku tidak percaya para mahasiswa juga mengenalimu.

Aku akan mengambil ini.

Apa? Kamu tidak berhak melakukan itu.

Aku tahu, tapi kamu sudah selesai memakainya.

Aku tidak lama memakainya,

tapi sekarang aku merindukannya.

- Nam Wook. - Ada apa?

Apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu kesal?

Tidak.

Lalu kenapa bersikap seperti itu?

Beberapa hari lalu,

kamu bertanya-tanya apakah kamu harus tetap di sini.

Tapi hari ini, kamu bilang akan kembali.

Kenapa?

Aku berubah pikiran, itu saja.

- Apa? - Kukira kamu ingin aku

keluar dari rumahmu.

Jadi, maksudmu,

kamu... Tidak, bocah ini...

Kamu karakter dari buku komik ini?

Ya, aku Cheon Nam Wook yang asli.

Apa ini lelucon?

Itu respons yang normal.

Kurasa aku tidak bisa memaksamu memercayaiku.

Haruskah selalu air?

Apa sekarang lebih bisa dipercaya?

Min Jung, sudah berapa lama kamu tahu?

Sudah cukup lama.

Jadi, kalian bertiga membohongiku?

Seolah-olah kamu akan memercayai kami

jika kami memberitahumu.

Nam Wook, kamu bisa tinggal di rumahku.

Apa?

Seon Nyeo, ini pasti tidak nyaman untukmu.

Benar, tapi aku sudah terbiasa.

Lagi pula, aku membuatnya muncul, jadi, sudah tanggung jawabku...

Tentu. Aku akan tinggal di tempatmu.

Bukankah ini bagus?

Masuklah.

Ini kelihatannya tidak berguna bagi Seon Nyeo,

jadi, aku mengambilnya darinya.

Ini bahkan bukan gaya yang dia suka.

Itu tidak benar.

Seon Nyeo menyukai desainnya.

Mungkin dia hanya tertarik sebentar.

Kamu tidak terlalu mengenali Seon Nyeo.

Kamu membuatnya terdengar seperti kamu mengenalnya dengan baik.

Aku sudah empat tahun mengenalnya.

Lalu kenapa jika kalian berteman selama empat tahun?

Kamu tidak tinggal dengannya.

Astaga, panas.

Ini ramyeon kita.

Min Jung, apa kamu tahu

bahwa orang hanya berubah saat mereka hampir mati?

Maksudmu Nam Wook akan mati?

Ya, aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.

Kenapa kamu kesal sekali soal ini?

Tentu saja aku marah besar.

Sampai beberapa hari lalu, dia bilang...

Terjadi sesuatu, bukan?

Aku benar, bukan?