Scum of the Brave (勇者のクズ)

A mitad del siglo veintiuno,

el procedimiento médico para otorgar poderes mágicos y aumentos de éter

llegó a los bajos fondos controlados por la mafia y dio lugar a un reino oscuro.

Los Héroes que se enfrentan a los Señores oscuros usan mejoras de éter,

conocidas como E3,

que fortalecen temporalmente el éter de quien las use.

A decir verdad, los Héroes de hoy en día no son más que cazarrecompensas

motivados únicamente por el dinero.

Allí está.

Ahí es donde se oculta Espinas de Ámbar.

¡Hemos sellado los puntos de acceso!

Parece que tu amiga ya se ha unido a la fiesta.

¡Enviad refuerzos inmediatamente!

Ya veo. Deberíamos darnos prisa.

Cuanto antes nos encontremos con Yukine, antes podremos rescatar a Sara.

¡Venga, dirige nuestro ataque!

¡Espera!

¿Eres idiota o algo? ¡No vamos a entrar así!

¿Eso sería un problema?

¡Serían demasiados!

¡Menudo desastre!

Tenemos suerte de tener una distracción.

Debemos aprovecharla.

¡Ya entiendo! ¿Es para evitar combates innecesarios?

Claro.

Te pondré un ejemplo.

Sígueme. Ve detrás de mí y a la derecha.

¡Sí, señor!

A la derecha. ¿No sabes distinguir entre izquierda y derecha?

¡Sí, señor! ¡Y sé que piensas que soy idiota!

Ahora ponte esto.

Es equipamiento básico de los Héroes.

Scum of the Brave

#2 La magia de un Héroe

#2 La magia de un Héroe

¡Hola! Disculpa la espera.

¿Quiénes sois vosotros?

¿Nosotros? Somos los refuerzos.

¿En serio? ¿Quién es es esa mamarracha?

Venimos de vuelta de robar un banco.

El señor Espinas tiene unas ideas un poco extrañas.

¿Qué estás diciendo?

¿No lo has oído?

Venga, explícaselo.

¿Qué?

Maestro…

No creo que mereciera morir.

¿Eso crees?

No voy a darte ninguna excusa.

Si fuera un Héroe mejor, quizá podría haber hecho otra cosa.

Pero esto es todo lo que puedo hacer.

No me refería a eso.

Según los deberes del Héroe…

¿de verdad son aceptables estas muertes para que podamos mantener la paz?

Sé que será más complicado,

pero no quiero aceptar algo así.

Menudo discursito.

Espérame aquí.

No. Yo también voy.

Debo rescatar a mi amiga.

Y además…

Haré todo lo que pueda para evitar que mates a más gente.

¡¿Cómo que han limpiado el primer piso?!

¡¿Qué cojones hacían los guardias?!

Joder. ¿Dices que todo esto lo ha hecho una sola persona?

Esto no me gusta ni un pelo, Sawamura.

Deberíamos ir con su excelencia.

Tu amiga Indo parece tener mucho talento.

Tiene madera de Héroe.

A diferencia de ti.

Yukine ha tenido… una vida complicada.

En cuanto a que pueda acabar con el Conde de las Espinas de Ámbar,

lo dudo.

Va a fracasar.

¿Puedo preguntar por qué?

La percepción del Éter de Espinas de Ámbar…

es perfecta para defenderse del teletransporte.

Estoy seguro de que atacar por detrás sin ser vista no le va a servir.

Maestro, ¿conoces las habilidades de este Señor oscuro?

Deja de llamarme así de una vez.

Y sí, las conozco, pero no voy a decir nada.

Pero quiero ser útil en la batalla contra el Señor Oscu…

No hagas nada.

Nada en absoluto.

Mantén la boca cerrada y no atraigas su atención.

Y tu percepción del éter…

¡Sí, maestro! Mi percepción…

La verdad es que no importa.

Iba a decir que no debes usarla, pase lo que pase.

La ayuda de un aficionado hace más daño que otra cosa.

-¡Yo te ayudo! -Incluso podrías matarme.

Pero, maestro, con mi percepción…

Eh. Indo no ha pasado por ahí.

Tomemos el camino largo.

No, maestro.

No deberíamos dar la espalda aquí.

¡Porque hay un enemigo al otro lado!

Por eso debemos irnos.

¡Morid!

¿La habilidad de Jogamine es… algo relacionado con los sentidos?

En cualquier caso, no me servirá una vez active la mía.

Mi percepción del éter me permite expandir cómo experimento el tiempo.

Desde fuera, parece un aumento de velocidad y reflejos,

pero puedo ver las balas como si fueran a cámara lenta.

Eso me permite predecir su dirección…

y también cómo esquivarlas.

Porque tengo todo el tiempo del mundo para pensarlo.

Es una ventaja enorme.

El ganador de la batalla será el que consiga observar y pensar mejor.

Eso me enseñó mi maestro.

El problema es…

este.

La forma que tiene el E3 de aumentar el éter

vuelve a su usuario increíblemente agresivo.

Si no tienes cuidado, puedes volverte tan loco como un Señor oscuro.

Estoy bien. Los he matado perfectamente.

Lo más importante es imaginarte volviendo a tu vida normal.

La cerveza.

La pizza.

Y las cartas.

Muy bien.

Este piso parece distinto.

Pues claro. Un Señor oscuro no quiere que nadie le subestime.

Esa debe de ser la habitación del Conde.

Con tanto lujo, es evidente.

¿De verdad vas a seguirme?

¡Sí, señor!

Pues vale.

Pero no hagas nada, en serio.

Si arruinas mi estrategia, nos meteremos en un lío.

¡No te preocupes! ¡Entiendo tu plan perfectamente, maestro!

Entonces deja de llamarme maestro.

No sé qué crees que va a pasar, pero si…

¿Indo? Está cubierta de heridas.

¿Y se ha roto la pierna derecha?

Está fuera de juego.

Va a caerse por las escaleras…