Needful Things

CASTLE ROCK - UN LUGAR AGRADABLE PARA VIVIR Y CRECER

Espera un segundo.

Pruébalo.

Oh, mierda.

Detente.

¿Por qué siempre a mí?

No eres tú, es el alternador.

No, soy yo, Alan.

Tú también tienes un alternador, pero explotó el mío.

No explotó.

Deja de quejarte, sólo hay un cable suelto.

Eso debería arreglarlo.

- Pruébalo. - ¿Ahora?

- Sí. - Está bien.

¿Lo ves? No siempre eres tú.

Apágalo.

¿Qué diablos es eso? ¿Un auto?

No, eso no es un auto.

Ciertamente lo es.

- ¡Por Dios! - ¡Santo cielo!

¡Mierda!

Aquí unidad 7, Castle Rock.

Tengo un 10-33, un Mercedes negro de los '50,

por la carretera 1, sentido norte, camino al faro.

Norris, ven aquí.

¡Pon tu auto en marcha ya!

¡Dios!

¡Norris, está yendo hacia ti!

¡Deténgase! ¡Deténgase, hijo de puta!

¡Oiga!

Dios mío.

¿Alan?

Alan, ¿estás bien?

Sí.

Creo que sí.

¿Qué diablos sucedió?

El auto explotó.

Desapareció.

¿Qué quieres decir?

No podía creer que hubiera sobrevivido al accidente.

Pero estaba parado ahí.

Alguien estaba. Juro que vi algo.

Luego el auto explotó y él se fue.

Tal vez se derritió como el auto.

Tiene que haber algo, un zapato, por amor de Dios,

un pedazo de cráneo.

Dejé a Norris con los bomberos, a ver si pueden encontrar algo.

Mi reloj se detuvo, ¿qué hora es?

Casi mediodía.

Oh, Dios.

Estoy retrasado.

Gracias.

Llama a Everett Peyton de la policía estatal y envíale la matrícula.

- ¿Es urgente? - Sí.

Tal vez encuentre los otros dígitos en la computadora.

Con suerte sabremos de qué estado es. Hay un mensaje para ti.

Bien.

Tenemos las fotos...

Gracias, Sheila.

- ¿Cómo me veo? - Muy apuesto.

¿En serio?

¿Crees que tal vez...

No, Alan. Tranquilo, te ves bien. Ahora vete.

Regresaré a las 3:00.

- Sheila, ¿quieres casarte conmigo? - Hoy no.

Alan, vas a estar bien.

Gracias.

Cosas Necesarias ¡Mañana gran inauguración!

Un nuevo tipo de tienda. Usted no creerá lo que ven sus ojos.

¡Figura de cera en el ataúd de Elvis!

¡Sí, lo sé!

Bueno...

¿Quién abre una tienda de antigüedades aquí...

después de que los turistas de verano se fueron?

Un lunático, en mi opinión.

Mamá, ¿puedo almorzar?

Pon algo en el microondas, estoy hablando con Myra.

En fin, ¿quieres ir a echar un vistazo?

Creo que sólo es una tienda sin gusto...

con unos pocos muebles mohosos...

y fotos de parientes muertos de otras personas.

¿Ah sí? Espera y verás.

Myra, nada de llamadas personales, ¿sí?

Tengo que irme, Cora. No, tengo que colgar.

Mire esto, padre.

Mañana gran inauguración.

Lo que me faltaba: otra razón para que Sally gaste mi dinero.

¿Tu dinero?

Ella tiene mucho más que tú, Brian.

Creo que deberían llamarlo "Cosas Innecesarias".

Sí, pero es un bonito anuncio.

Mira esos hermosos ángeles.

Cosas Necesarias. Un nuevo tipo de tienda. Usted no creerá lo que ven sus ojos.

¡Mañana gran inauguración!

Buenas tardes, Alan.

No encontré nada.

No había nada en ningún lugar, ni siquiera dientes.

Acabo de arruinar mi uniforme.

Escribe un informe y déjalo en mi escritorio.

Alan, nadie podría haber sobrevivido a algo así.

Lo sé.

¿Qué quieres que haga?

- Hazle una multa a Buster Keeton. - ¿Qué?

Otra vez está en el estacionamiento para discapacitados.

¿No quieres ese placer para ti mismo?

Norris, voy a ver a Polly.

Esta vez llevo un anillo conmigo.

¡No puede ser!

¡Felicitaciones!

- Deséame suerte. - ¡Buena suerte!

- Norris... - ¿Sí?

¡Arregla tu puerta!

Cosas Necesarias ¡Mañana gran inauguración!

¿No deberías estar en la escuela?

Estoy resfriado.

ABIERTO

Dios mío.

Hay un toldo en la nueva tienda.

Las ventanas aún están enjabonadas.

- ¿Y? - Entonces...

...están escondiendo algo.

No lo creo, Nettie.

Creo que sólo será una casa de antiguedades.

Yo nunca voy a entrar.

¿Cómo estás, Raider? Un gusto verte.

- Hola, Nettie. - Hola.

- ¿Está Polly? - Claro que sí. Es hora de almorzar.

Hola.

- Buen día, Frank, Padre Meehan. - Hola, Alan.

Buenas tardes.

- ¿Pavita en pan negro? - Hoy no.

Probaré uno de tus especiales.

¿Qué tienes para ofrecerme hoy? Quiero éste, un sandwich de salame...

...provolone, lechuga, tomate, mayonesa y dos tipos de mostaza.

No te lo aconsejo.

Bien, qué tal... ¿Pavita en pan negro?

Excelente pedido.

- ¡Pavita en pan negro! - Y una porción de la tarta de Nettie.

¿Cómo fue tu día?

Una locura. Ya revelaron las fotos.

"No creerá lo que verá", "Cosas Necesarias, un nuevo tipo de tienda".

"No creerá lo que verá".

Eso dice aquí.

Debe ser verdad.

¿Quién es el nuevo dueño?

Nadie lo sabe, pero no es de aquí.

¿Hola?

- ¿Hay alguien? - Yo.

La puerta estaba abierta. Por eso entré.

Claro que está abierta. Estaba atendiendo.

¿Estuviste aquí antes?

- No. - Claro que sí.

Nunca olvido un rostro.

¿Quién es usted?

Me llamo Leland Gaunt. ¿Y tú eres?

Brian Rusk.

Un gusto conocerlo, señor.

También es un gusto conocerte, Brian.

- ¿En qué puedo servirte? - ¿Servirme?

¿Qué quieres? ¿Cómo te puedo ayudar?

Todo aquí esta a la venta. Pero hay cosas que no están aquí.

Las guardo en el sótano.

¿Es extranjero?

Soy de Akron.

- ¿Eso está en Inglaterra? - En Ohio.

Mira, ¿qué tenemos aquí?

Wilma Jerzyck y su esposo Pete.

¿Qué estarán haciendo?

Compran comida para sus pavos.

¿Ella cría pavos?

Ella está loca.

¿Qué buscas? ¿Un walkman?

- ¿Una bicicleta mountain bike? - Ya tengo una.

- ¿Air Jordans? - No sé. Sí...

Claro que no.

Son sólo objetos. Cosas. Nada realmente importante.

Si pudieras pedir un deseo, Brian.

¿Qué pedirías?

- ¿Sólo un deseo? - Sólo uno, que te haga feliz.

¿Qué te haría feliz nuevamente? ¡Vamos!

Bueno... mi padre. Quiero a mi padre.

¿Por qué? No voy a hacerte daño.

No, como un deseo.

Se fue. Me abandonó.

No a ti, Brian. Abandonó a tu madre.

Bueno, tu padre...

Tu padre... será difícil.

¿Por dónde comenzamos?

- ¿Qué podría tener aquí que... - ¿Mickey Mantle?

Ya sabe, el jugador de beisbol.

- Un poco anterior a tu tiempo, ¿no? - Me refiero a su tarjeta.

Mi padre y yo las coleccionábamos.

¿Topps o Fleer?

Topps. Tenemos una colección de tarjetas de beisbol de 1956.

¿Al Kaline, Whitey Ford, Roy Campanella, tipos así?

Teníamos a todos los Yankees, excepto a Mickey Mantle.

Moose Skowron valía más de 65 dólares.

Moose Skowron es valioso...

pero Mickey Mantle debe valer unos 600, 700 dólares.

Bueno...