Falling Skies

- Anh lo được chứ? - Được.

- Anh lo được chứ?! - Tôi lo được!

Chúng ta không thể ở đây!

Ai đó giúp chúng tôi với?

Chúng ta không thể ra ngoài đó, Isabella.

Không có lương thực, nước nôi. Chúng ta sẽ chết đói!

Cô nghĩ mình phải kể với tôi điều đó?

Nếu ở lại đây, chúng ta chết chắc!

Tôi sẽ đi.

Đi thôi, mọi người.

Rob, anh theo chúng tôi.

Cô ấy sẽ không sống lại đâu.

Chúng ta phải đợi một cơ hội.

Tôi nghĩ ta an toàn rồi.

Đi thôi, mọi người.

Đi nào.

Đi nào.

Skitter!

Nhanh!

Đi! Mau đi, mọi người!

Cố lên! Cố lên!

Không!

Biên dịch: sfpd - HDVietNam.

Hal không ở đây, Pope.

Nó đâu?

Pope!

Kiểm tra thùng rác phía sau.

Không. Không.

Tôi đang cố nhớ mình để xác ở đâu.

Tại sao anh làm vậy?

Tôi đã liều mạng vì anh suốt nhiều năm trời,

và rồi tôi nhận được gì?

Bị đuổi, trục xuất, thải loại.

Anh không cho chúng tôi lựa chọn.

Cứ như anh không có cơ hội để cứu Sara?

Giờ, tôi đang ra lệnh cho anh, Mason.

Chặng dừng tiếp theo là một sân chơi, 6.5 km về phía nam, tại đường Arbor và 2.

Hal sẽ ở đó chứ?

Tôi thật sự mong anh tới đón nó đúng giờ.

Ta bố trí bên trong chưa?

Rồi.

Họ đã trốn ở nhà hàng xóm

suốt mấy tuần qua kể từ khi mất điện.

Lũ Skitter rốt cuộc đã có thể lùa họ ra.

Ý hay khi cứu họ. Chúng ta có thể dùng họ.

Cậu phân loại họ chưa?

Rồi. Sẵn sàng cả rồi.

Tên tôi là John Pope.

Và nơi này có vẻ là nhà.

Ngó nghiêng xung quanh đi.

Chúng tôi có rất nhiều súng --

chỉ là không có đủ người dùng.

Ở lại với chúng tôi, mọi người sẽ sống sót,

nhưng chúng tôi không thể để xảy ra bất cứ nguy cơ nào.

Đó là vì sao người này gặp riêng từng người

trước khi đưa mọi người đến.

Cậu ấy đang tiến hành một... cuộc thẩm vấn kín đáo --

để xem ai có thể được việc và ai không.

Ông...

...anh...

Cô...

Cô.

4 người không thể chiến đấu.

Mấy người được cho là những cá nhân thừa thãi.

Tôi e là sẽ phải yêu cầu mấy người đi cho.

Những người còn lại có thể ở lại, nếu muốn.

Hoặc có thể nắm lấy các cơ hội ngoài đó.

Coi nào, nhanh.

Tôi là y tá.

Ông có thể dùng tôi.

Đó có thể hữu ích.

Nó phải là thỏa thuận trọn gói.

Họ đã hết cơ hội.

Được rồi.

Được rồi, đi thôi, mọi người!

Chúng ta lên đường đến D.C.!

Đi thôi.

Lấy mấy xe đẩy đặt ở đây.

Dựng các lốp xe lên làm tường chắn.

Cũng cố rào chắn. Coi nào.

Xe của ông ồn quá.

Nó ồn ào đúng với bản chất mà.

Tiếng động cơ đó là một trong những âm thanh sống động nhất.

Tiếng động cơ đó sẽ báo hiệu vị trí của ta

tới bất cứ ai trong bán kính 0.8 km.

Giá trị chiến lược của chiếc xe này

rất thấp.

Chúa ơi. Làm ơn đi.

Cứ để tôi tận hưởng việc này.

Một lúc thôi.

Không có màn ngồi sau càm ràm nữa.

Nhưng tôi đang ngồi ghế trước.

Yểm trợ!

Cái quái gì thế?!

Không thể vượt qua. Ta bị bó gối ở cả hai phía.

Nó từ đâu đến?!

Đó!

Bắn trả!

Ban-công đó! Ngay!

Tại sao cô liều lĩnh vì mấy người đó?

Nếu tôi thuyết phục được ông cứu họ, họ sẽ nợ tôi.

Cô chỉ đang kiếm ơn huệ. Phải thế không?

Tôi không tin.

Tôi nghĩ cô yếu ớt.

Không có chỗ cho những kẻ đó ở đây.

Ông muốn biết tôi là ai chứ?

Tôi là người thấy rõ bản chất sự việc.

Lý do duy nhất con người ta giúp lẫn nhau

là vì họ mong được đáp lại điều gì đó.

Đó là vì sao họ ở đây.

Đó là vì sao tôi ở đây.

Đây là cách mọi thứ luôn vận động,

và đó là sự thật duy nhất.

Nếu có một lon bia, tôi sẽ uống vì điều đó.

Kể từ lúc ta nói đến sự thật...

Có một kẻ...

đằng sau cánh cửa đó.

Tôi tống hắn vào đó.

Cha hắn đã giết người...

rất thân thiết và quan trọng với tôi.

Vì vậy ông đã lấy đi điều quan trọng của ông ấy.

Pope!

Pope, anh có đó không?

Đó là người cha.

Pope!

Anh đang ở khu vui chơi?

Nó không có đây, phải không?

Phải.

Không có ai ở đó ngoại trừ anh.

Anh muốn tôi trải qua những gì mình đã trải qua?

Nó đấy sao -- Hal phải chết trước mặt tôi

như cái cách Sara đã chết trước mặt anh?

Đừng có nói cái tên đó!

Anh đừng có nói cái tên đó!

Tôi sẽ chặt đầu nó ngay và luôn

nếu anh còn nói thế!

Vậy là Hal vẫn còn sống?

Nghe này.

Nếu Hal vẫn còn sống, nó chưa quá trễ đâu.

Anh vẫn có thể thả nó.

Anh đi đường anh, tôi đi đường tôi.

Nó chưa quá trễ với anh.

Nó chưa quá trễ với tôi?

Lại nữa rồi, Mason, la với lối.

Anh thật sự không biết nó đang gặp rắc rối nhiều thế nào, phải không?

Nhưng khi nghe thấy giọng nó...

Khi ấy anh ấy sẽ biết mình thật sự mất kiểm soát đến đâu.

Pope!

Tỉnh lại, tỉnh lại.

Đó là điều tôi luôn thích về cậu, Hal.

Cậu có răng. Không ngại cắn.

Cút xuống địa ngục đi, đồ khốn.

Chúng ta đã ở đó rồi, nhóc à.

Nghe thấy chưa, Tom?

Pope!

Nghe thấy chưa?

Hả? Nghe thấy chưa?!

Aaaah!

Yaaaah!

Vẫn chưa quá trễ với tôi?!

Tom?

Tom?

Tôi sẽ giết anh.

Đi đường Arbor, 3.2 km về phía đông

tới khi anh đến bệnh viện.

Sau đó gọi tôi.

Isabella, tìm hộp cứu thương

và đảm bảo hắn không còn chảy máu.

Đi, đi!

Cúi thấp đầu xuống!

Chúng tôi muốn chiếc xe tải

và nửa số vũ khí cùng đạn dược -- ngay!

Không có việc đó đâu!

Đưa chúng tôi thứ mình muốn,

hoặc mỗi 30 giây chúng tôi phá hủy một xe!

Chọn đi!

30, 29, 28...

Họ chỉ đòi một chiếc xe.

Nghĩa là bọn họ không đông người.

Họ đang có lợi thế trên cao

và được che chắn.

Một cuộc tấn công trực diện sẽ hứng chịu tổn thất nặng.

- ...22, 21... - Ta không thể liều lĩnh thêm được.

Hãy cứ cho họ đạn đi.

Để chúng có thể lấy đạn của ta rồi nã sau lưng ta sao?

Tôi sẽ vào.

Tôi sẽ thuyết phục họ. Đó là việc tôi sẽ làm.

Đó là tự sát.

Chúng ta không thể mất đạn dược, xe cộ.

Nhưng, Dan, chúng tôi không thể mất ông.

Không đâu.

Sẽ không đâu.

...7, 6...

Đội 2 Mass, lùi lại!

...3, 2, 1!

- Đừng bắn! - Hết giờ!

Tôi muốn thảo luận vì người của mình, mặt đối mặt.

Tôi không có vũ khí.

Được chứ?

Ê! Lùi lại! Tôi đã bảo lùi lại, mọi người!