The Youth of Maxim (Юность Максима)

** شبــاب (مكسـيم) **

أين هذا الشارع، أين هذا البيت؟" و أين هذه الفتاة التي أحبها؟

،ها هنا ذا الشارع، و ها هنا ذا البيت و ها هي تلك الفتاة التي أحبها

".. تدور و تلفّ الكرة اللازوردية، فوق رأسي

:سيناريو و تحقيق ، (غريغوري كوزينتسيف)

:المصور السينمائي

:تقني الصوت

:تمثيل بدور : (مكسيم) "(ستيبان كايوكوف) ؛ بدور : (ديميتري) "ديما ؛ بدور : (بوليفانوف) ؛ بدور : (ناتاشا)

تم تسجيل الصوت بمعدات نظام "كيناب" لـ (أ. ف. شورين)

طُبع بواسطة المصنع المسمّى على الأول من مايو

:إنتاج استيديو "لينفيلـم" عام 1934

السادة الكرام، والسيدات الكريمات

!سنة 1910 ميلادية سعيدة !مرحى

*المـقدمـة*

،في أمسية الحادي و الثلاثين من كانون الأول "كان بالإمكان رؤيته في مقهى "فيليبوف

مالذي يتمناه النائب المشهور (بوريشكيفيتش)؟

يتمنى أن تتخلص روسيا من القبيلة اليهودية في السنة القادمة

مالذي تتمناه نجمة الأوبريت (ف. ف. كافيتسكايا)؟

"تتمنى (ف.ف.) أن تُستبدل رقصة "الأويرا بأخرى أكثر أناقة

ماذا تتنبأ به كاتبة الروايات الغامضة، (كريجانوفيسكايا - روشيستر)؟

،السنة القادم ستمر تحت الأثر النجمي لبرج الجدي

"مما يبشّر بحالة من النظام، و "النيرفانا (النيرفانا: فردوس النعيم، الذي تُطهَّر فيه النفس من شهوات الدنيا عند البوذية - المترجم)

*ثم كان في انتظار عربة حصان*

تصدَّق على جندي عاجز بسبب الحرب الروسية - اليابانية

*"وبعد ساعة، دخل منزلاً في طرف مدينة "بطرسبرغ*

!سنة جديدة سعيدة

من هناك؟

،أتبيعون هنا أريكة مستعملة ،و سجّادًا فارسيًا قديمًا

و مهاد كلب غنم اسكتلندي؟

!سنة جديدة سعيدة

"حزب العمّال الديمقراطي الاشتراكي الروسي"

"يا بروليتاريين كل بلاد العالم، اتحدوا"

".. !إلى جميع عمّال "بطرسبرغ"، أيها الرفاق"

حزب العمّال الديمقراطي الاشتراكي الروسي’’

،أيها العمّال الرفاق

،ها قد مضى عام من وحشية الشرطة، و الإضرابات و الإعدامات شنقًا

.و العدو منتصر

.. تمضي السنين

.و نحن نحيى، أيها الرفاق

نستهل هذه السنة الجديدة

كقوة ضئيلة، إلا أنها متّحدة

.ماضيةٌ في طريقٍ قاس

دعو "المئة السود" يُظهرون مشاعر الإبتهاج ،داخل " الدوما" و خارجه

،دعو الرجعية تحتدم غضبًا

فإن طبقة العدو لن تخطو خطوةً واحدة

.دون أن تضيف قوة جديدة لحزبنا

.أيها الرفاق، فلنحتفل بشجاعة بالسنة الجديدة

.فإنها ستجلب معها التغيرات العظيمة

‘‘!سنة جديدة سعيدة، يا رفاق

!سنة جديدة سعيدة، يا رفاق

،دعونا نحتسي الشراب

لكن لنخب ماذا؟

!لنخب انتصارنا، بالطبع

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

أخبري (أنتونوف)

،اسلكي الشوارع الجانبية

اندمجي في محيط المكان، ضمن الحشود

.. كوني أكثر إبتهاجًا، فإنها بداية سنة جديدة

!اوقفوه

!(بافل)

اجتماعٌ عجيب، لإثنين من حزبين حركيين في ليلة رأس السنة

!إنني مُلاحق

.. قبل عشر سنوات، عندما كنا نقرأ لـ(ماركس) معكم

"سيداتي ، سادتي الأعزاء"

"!سنة جديدة سعيدة"

"الكلمة للسيد البروفيسور"

ألم تتعرف عليه؟

أنت؟ أمازلت حيَّا؟ حرا؟

وا حسرتاه، ماتت الثورة

و حلَّ الغم، و الهزيمة و الموت

و مع ذلك، ما زلتَ حيا

أهذا أنا؟

إنما الحيُّ جسدي

"في حين روحي تسكن "قلعة بطرس و بول

"أخشى أن يصل إلى "قلعة بطرس و بول ،جسدًا و روحا

آوِه عندك حتى الصباح

... لا! ، إنني أقيم مأدبة عشاء

.. هل تريدنا جميعًا أن

.. لكن إن كنت في حاجة للمال، فهاك

أراحلٌ أنت؟

و أنت؟

!كفاك خطبًا، لو سمحت

ستحتاجها هناك

!وداعا

و قبل عشر سنوات، لم نقرأ لـ(ماركس) معك

"!سنة جديدة سعيدة"

!أيها السادة" "!أيها السادة

،"و هرب (بوليفانوف) المعروف بـ "مينين" و "سيدوي* *مختلطًا بحشد من الشعب إلى جهة مجهولة

!سنة جديدة سعيدة، سيدي

يالها من ليلة جميلة

ليلة رائعة

"نهاية الافتتاحيـة"

،"ثلاثة رفاق يعيشون في "بطرسبرغ* *"في منطقة نائية عقْب منطقة "نارفا

!(مكسيم)

!(ديما)

.. رأيتُ في المنام حلمًا أخّاذًا

كما لو أنهم أعطونا للعطلة روبلًا، لا فكَّة له

بإمكانك أن تأكل و تشرب و سيبقى دائمًا معك

ثم حلمت بك

،كأننا ذهبنا إلى شارع "ليتين" لاختيار خطيبتين ثم أُخذنا إلى قسم الشرطة

،ثم انتزع رئيس قسم الشرطة الروبل منا و أمر بدفننا

و قد كنا مستلقين في قبرٍ، نغني

"!يا إلهي، احفظ القيصر"

!(مكسيم)

تدور و تلفّ الكرة اللازوردية، فوق رأسي"

،تلتفّ و تدور، وعلى وشك السقوط و فتىً يرغب في خطف لبّ فتاة

أين هذا الشارع، أين هذا البيت؟ و أين هذه الفتاة التي أحبها؟

،ها هنا ذا الشارع، و ها هنا ذا البيت و ها هي تلك الفتاة التي أحبها

أين هذا الشارع، أين هذا البيت؟ و أين هذه الفتاة التي أحبها؟

،ها هنا ذا الشارع، و ها هنا ذا البيت و ها هي تلك الفتاة التي أحبها

تدور و تلفّ الكرة اللازوردية، فوق رأسي"

،تلتفّ و تدور، وعلى وشك السقوط و فتىً يرغب في خطف لبّ فتاة

أين هذا الشارع، أين هذا البيت؟ و أين هذه الفتاة التي أحبها؟

،ها هنا ذا الشارع، و ها هنا ذا البيت و ها هي تلك الفتاة التي أحبها

تدور و تلفّ الكرة اللازوردية، فوق رأسي"

،تلتفّ و تدور، وعلى وشك السقوط" و فتىً يرغب في خطف لبّ فتاة

أين رأيت هذه السحنة من قبل؟

!أنتِ ، توقفي! امسكوها

!امسكوها! امسكوها

!ساعدوني

من أنتِ؟ - إنه يلاحقني -

.. حزب العمّال الديمقراطي الـ

إنه غير واضح

دعونا نجتمع، و سأشرحه لكم

سيرزقك الربّ

.. أيها الحمقى

أما بالنسبة للاجتماع، فالأفضل أن يكون في السيرك في المساء

.. ترحب بطولة المصارعة الفرنسية المقامة

.. بالمصارعين

،المصارع المشهور عالميًا، (إيفان زيكين) .. والمصارع المشهور

لنذهب

!(مكسيم)

لقد جاء الرئيس

تم العثور في ورشة العمل اليوم على إعلان ذو مضمون إجرامي

لن أبلّغ الأمر للشرطة، إذا أخبرني العمّال بصراحة عمَّن أتى بهذه المنشورات إلى الورشة

!اخلعوا القبعات

لقد بحثنا في المصنع كله، و لم نجدها

لقد هربت

!اذهب إلى الرئيس

!حظاً سعيدا

سيد (فورمان)، لم تتم صيانة الآلات في ورشتنا لأكثر من شهرين بالفعل

،و حصل (مكسيم) على فرصته* *ليشق طريقه في الحياة

أخبرني مراقب العمّال أنك كنت تساعده في العثور على مشتبه بها

أحسنت

لو أننا استطعنا أن نحظى بشخص، يكتشف كيفية وصول ،مثل هؤلاء الأشخاص للمصنع

،فإننا لسوف نمنحه عشر روبلات إضافية ليشتري بها معطفًا للعطلة

خمس عشرة - خمس عشرة ماذا؟ -

يكلف معطف العطلة خمسة عشر روبلًا

إنك لست بمغفل

انظر إليّ، و أجبني بصراحة

هل أنت تابع لأوساطٍ غير مشروعة؟

أسبق و أن حضرت اجتماعاتاً محظورة؟

سبق و أن قرأت كتبًا معينة، أليس كذلك؟

بلى

و من أعطاك إياها، و ماذا كانت عنه؟ أتذكر؟

دعني أحكيها لك من ذاكرتي

!لأرحلنّ!، لأرحلنّ عن مكمن الشر والألاعيب" ،إلى حيث الوديان الصخرية، و أصدقاء أوفياء ينتظرونني "هم كالصواعق على رؤوس الأوغاد المستبدين

،و تدفع كونتيسة بجسدها نحو جسده، و قد إلتهبت رغبتها إليه ها! ها-ها!‘‘ هاتفةً’’

‘‘!ستجعلك (نينا) اللعينة تنسى العالم كله”

"إلا أن الـ"أتامان" عاجل بالصفير، ثم قفز ممتطيًا الحصان

توقف! ما هذا؟ - ، اللص المشهور -

لم أسألك عن هذه النوعية من الكتب

بل عن الكتب الممنوعة، حيث يُكتب فيها السوء عن القيصر، أو أصحاب المصانع

أقرأت مثل هذه الكتب؟

لا، لم أقرأ مثل ذلك

و كيف أتوا بمثل هذه المنشورات إلى الورشة؟ ألا تعلم؟

بلى

البابا

،قبل الأمس أقمنا قداسًا للدعاء

.. و كان القس يوزع الكتيبات، و ربما يكون قد

!يا لسخافتك

أعتقد أنه ربما يكون من الأفضل أنك غبيًا بالفعل

أيروق لك هذا؟ - ماذا؟ -

أتسخر مني؟

هل ستخبرني عن رفاقك، أم لا؟

ليس بالخطب الجلل، عاملٌ قد علق في الآلة و أُصيب

"امتدَّ البحر بعيدًا باتساع، وتثور الأمواج في الأفق"

"أيها الرفاق، لنرحل بعيدًا عن هذه اليابسة"

"أيها الرفاق، لنرحل بعيدًا عن هذه اليابسة"

سيدي، رفيقنا الذي علق بالآلة، يحتاج إلى مساعدة

ألا تعلمون كيف تتهذبون؟ تضجرونني بهذه التفاهات

رفيقكم كان ثملًا، ذاك كان سبب علقه بالآلة

خاطِب السلطات ذات العلاقة

إنه أنتم من كنت أبحث عنهم - لدينا معروف لنسألك إياه، يا (ستيبان ياكوفليفتش) -

سأفعل كل ما تطلبون، و سأغدق عليكم بالذهب

أتعرفون مدرسة يوم الأحد؟

*و ذهب (مكسيم) و (ديما) إلى مدرسة يوم الأحد*

سأقول ذلك مجددًا، إنكِ تعطين دروسًا سياسية بدلاً من الدروس الاعتيادية

إنكِ تعرضين عن اللوائح، و سأراقبكِ بنفسي عن كثب

كما تشاء

أتتعرفون عليها؟

ابقوا هنا، و سأذهب لإبلاغ الشرطة

لنذهب من هنا، فهذا أمرٌ مريب

!فقد حلمتُ بفتاة ذات شارب، أقسم بالربّ

لنكمل مع المشاكل الحسابية، للنسبة المئوية

دعونا نراجع تعريف النسبة المئوية

النسبة المئوية لرقم ما، هي نسبة المئة إلى ذلك الرقم

"percent = الكلمة "مئوية "pro cento" مشتقة من التعبير اللاتيني

و الذي يعني من المئة، أو على المئة

!(كيسليوف)