Obsession (Deewangee) (Deewangee)

ترجـــــــــــــــمـــــــــة ايهاب نصار & ahmad4love

....الحب

....السُكر

هذا الهوس

....عندما تكون مهووس

....فانك تسرق دقات القلب و هذه

...هى الحياة

ان تكون مهووسا

هوس

.اختى ، انت تملين من الحفلات و لكنك اتيت مع ابنك و تحدقين بالفتيات ، لماذا ؟

لانى لا اريد ان يظل ابنى عازبا مثلك

انت تعنين الحفلات تجعلك تتزوجين ؟ و لكنى احتفل من سنين

...اهلا عمتى ، تعالى

.....كنت اعتقد انك لن تاتى احترسى عمتى

قابل سيدة (جويال- مرحبا-

(و هذا هو ابنها (راج جويال

تشرفت جدا بحضروك لحفلتى- لقد سمعنا عنك كثيرًا-

(و اليوم نراك شخصيا ، شكرا للاخ (فيكرانت

زوجى كان يرغب فى مقابلتك بشدة- ....اردت فقط ان اقابل الرجل-

الذى لم يخسر قضية ابدا ....و لقد سمعت ايضا

ان هؤلاء الذين لديهم بطاقة زيارة منك ، بامكانهم ان يدعوك فى اى وقت

هذه اشاعة ، سيد ميهتا لا ترتكب هذا الخطأ و الا ستقع فى مشاكل كثيرة

كيف حالك ؟- بخير ، وانت ؟

انا بخير

ما هو اسمك ، حبيبتى ؟- -(يانا)

يانا... ؟ اسم جميل و يناسبك

....بالمناسبة

كنت تقولين شىء ؟- لا.... لا شىء-

اصدقائى ، اليوم مناسبة سعيدة جدا

اليوم اصدرنا البومنا الغنائى السابع

(و كل الشكر الى اخى (ابهيجيت

(و هذا الالبوم يحقق لشركة (سكاى اوديو نجاح كبير جدا

و اثنين اخرين شاركوا فى هذا النجاح الكبير

(الاول ، المخرج الموسيقى سيد (فيكرانت كابور

....و الشخص الثانى ، التى سحرتنا

بصوتها الرائع ، و جمالها (نجمة الغناء (سارجام

الحب جريمة

الحب عقاب

الحب دمار

الحب خداع

جريمة ، عقاب ، دمار ، خداع

الحب جريمة- الكل يعرف ذلك-

الحب عقاب- الكل يعرف ذلك-

الحب دمار- الكل يعرف ذلك-

الحب خداع- الكل يعرف ذلك-

و لكن لا بديل للحب

الحب وعد ، الحب ارادة لا شىء اهم من الحب

الحب عطر ، الحب كالسحر

لا احد يستطيع الهروب منه

....الحب هو علاج الهوس

الحب لا حدود له

الحب من صفات الله

انا اعرف

الحب عبادة ، الحب صلاة الحب هبة من الله

...عش من اجل الحب- ....و مت من اجل الحب-

الحب يمزق القلب

....الحب هو شوكة

التي تقتل

....الحب هو شوكة

....التى تعانق ايضا

و الا هذا القلب سيتعب الى الابد

الحب جريمة- الكل يعرف ذلك-

الحب عقاب- الكل يعرف ذلك-

الحب دمار- الكل يعرف ذلك-

الحب خداع- الكل يعرف ذلك-

و لكن لا بديل للحب

انا احب

انا احب

لا بديل للحب

هذا هو راج جويال

سكرتيرتها ، يانا

انا اعرفك ، انت محامى مشهور جدا

انت يمكنك ان تدعى الناس لعروضك ....و لكن انا محامى

لا استطيع ان اقول "اهلا بكم فى المحكمة "المحاكمة القادمة جميلة جدا

ماما ، قابلى سارجام و هذه امى ، و هذا عمى

انا من معجبيكى- و انا ايضا من اشد معجبيكى

انت بمفردك هنا ؟ اقصد ، والديك لم ياتوا ؟

ليس لدى احد

قبل عدة سنوات ...و الداىّ ماتوا فى حادثة

لا تعتقدى انك وحدك من الان

انا مثل امك تعالى عندى عندما تريدين ذلك

و انا ساعتبرك ابنتى من الان

هيا نذهب قبل ان يتأخر الوقت

ترجـــــــــــــــمـــــــــة ايهاب نصار & ahmad4love

بهولفا )، (بنوارى) تعالوا هنا) اطلبوا البوليس

لقد اغلقنا البيت كله و الأطباء الشرعيين يفحصون البيت بالداخل

....سيدى لقد مرت نصف ساعة فقط

خذ صورة هنا

....لقد طعن هنا.... و هنا

طوال مسيرة عملى لم ارى اى جريمة ابشع من هذه الجريمة

.ان هذا فى قمة الحقد القاتل يمكن ان يكون مجنون

سيدى ، هناك رجل ملطخ بالدماء (يهرب تجاه جزيرة (ماده

(خبر هام ، لقد قتل (اشوان ميهتا

و لقد امسكوا بالقاتل متلبسا

لقد توفى اشوان ميهتا الذى ارتقى بمستوى الموسيقى

لقد وجدوا جثته فى بيته بالقرب من جزيرة مادها

عالم الموسيقى كله سيفتقده

لقد أُرسلت جثته ليتم تشريحها

(لقد قبضوا على (تاران قاتل السيد (ميهتا) و هو متلبس

الذى يقتل رجل صالح مثل السيد ميهتا يجب ان يشنق

سارجام..... ؟

...انا اسف جدا ، انا لا اصدق هذا- لقد اتيت لاحدثك عن هذا الامر-

اكيد ، من فضلك اجلسي

انا اسفة جدا لانى اتيت من غير حتى ان اتصل بك- من فضلك ، و لا يهمك

من فضلك ، اريد ان اطلب منك طلب ...انا اريد قاتل السيد ميهتا

انت تريدين منى ان اتولى القضية لاتاكد من ان القاتل سينال عقابه

انا اريدك ان تدافع عنه

تاران لا يمكن ان يرتكب جريمة قتل ابدا ، راج

مستحيل- انت كيف تعرفين تاران ؟-

انه يكون معلمى ، كل ما عليه انا الان بسببه هو من علمنى الموسيقى

و لكن يا سارجام ، لقد قبضوا عليه و هو ملطخ بالدم

تاران برىء ، انا متأكدة جدا من ذلك انا اعرف انك دائما تسعى وراء الحقيقة

انت يمكن ان تميز الكذب و الكذابين

و لهذا السبب انا اريدك ان تقابله و لو لمرة واحدة ، من اجلى

ثم بعد ذلك ، انت تقرر اذا كان هو بريء او مذنب

انا راج ، راج جويال

انا محامى- ليس لدى اموال لادفع لك اتعابك-

سارجام هى التى ارسلتنى

كنت واثقا ان سارجام ستساعدنى

اخبرنى يا تاران ، لماذا قتلت السيد ميهتا ؟

انا لم اقتله ، سيدى

هل قُبض عليك فى اى جرائم قبل ذلك ؟

لا سيدى- راج ، اسمى راج-

هل انت متلعثم ؟ لا ، لماذا ؟-

هل ابدو لك انى متلعثم ؟

اذًا انت لم ترتكب هذه الجريمة ؟- السيد ميهتا كان شخص جيد-

فانا عندى بيت بفضله

لقد اعطانى 50 الف روبية ، و كان سيعطينى فرصة للغناء

فقد كان يحب صوتى و الاغانى التى اغنيها

ان موته خسارة كبيرة لى

هل تريد ان تقول انه ليس لديك اى سبب حقيقى لتقتله ؟

هل يوجد اى سبب حقيقى يدفع الانسان للقتل ، راج ؟

ماذا كنت تفعل فى بيت السيد ميهتا ؟- كان لدينا جلسة موسيقى-

انا كنت واقف فى غرفة الانتظار عندما سمعت صوت صرخة

ثم جريت للداخل فوجدته مقتول على الارض

و كان هناك شخص يجرى من الباب الخلفى

كان هناك شخص أخر فى الغرفة ؟- نعم-

من ؟- لم استطع رؤية وجهه-

و بعد ذلك ؟- و بعد ذلك انا لا اتذكر اى شىء-

انت لا تتذكر اى شىء ؟ ماذا تقصد ؟

احيانا يحدث معى ذلك

لا يمكن ان تسميه مرض فجأة اصاب بالعمى

و اظل مشوشا لبعض الوقت- و بعدها لا تتذكر اى شىء ؟-

.....و لكنك لم تفعل اى شىء اذًا لماذا كنت تهرب ؟

عندما عدت الى وعىّ وجدت ملابسى ملطخة بالدماء

و سمعت الخدم يصرخون ان القاتل مازال بالداخل

و لقد خفت جدا

فقدان الذاكرة مرض جميل جدا- .....انه يحدث-

مثل ما انا نسيت ان اضع سكر فى الشاى- و هو نسى انه ارتكب جريمة القتل-

كيف لاى احد ان يخدعك ؟ انا اعتقد انه ذكى جدا

لو كان ذكى جدا لم ادعى مثل هذا الادعاء الساذج

....بطريقة ما ، راودنى هذا الشعور

....فى عينيه

لم ارى ان لديه نظرة الرعب التى أراها فى المتهمين

سونيا ، هل تعرفين اى طبيب نفسى ؟

....طبقا للحادث ، يمكن ان يكون

حالة انفصام- حالة انفصام.... ؟-

حالة انفصام- حالة انفصام

مثل الاشخاص الذين يسيرون وهم نائمون لا يدركون انهم يسيرون

و ايضا مثل الذين يعانون من حالة الصرع فانهم يمرون بحالات انفصام

و لا يتذكرون اى شىء

دكتورة ، انا ساحتاج مساعدتك فى هذه القضية

لقد احضرت هذه الكاميرا لانى اريد ان اراها اكثر من مرة

الجو حار جدا هنا ، اليس كذلك ؟

أخبرنى اى شىء عن نفسك او عن عملك ، عن والديك

ابى كان مغنى مشهور جدا كان صوته رائع جدا

كنت أستمع اليه و هو يغنى لساعات ....لقد توفى

عندما كان عندى 7 او 8 سنين

.....بعد موته

....اصبحت امى حزينة جدا

لعدة ايام ، كانت تسير فى شوارع القرية و تبحث عنه

و بعد ذلك ؟

لقد وجدت وظيفة ، عملت كحارس امن لمكتبة

لقد احببت القراءة

لقد قرأت جميع الكتب

....اثناء عملى كنت بقلق كثيرا على امى

هل أكلت اى طعام ؟ ...و لكن فى يوم من الايام

انتهى كل قلقى

لقد وجدت جثتها فى بئر

متى أدركت من انك تعانى من مرض كثرة النسيان ؟

....بعد وفاة امى

بكيت عليها كثيرا

و بعدها بفترة ، لقد طلبت من جيرانى ان يساعدونى فى حمل جثمان امى

لقد تفاجأوا كثيرا ...و قالوا لى "هل فقدت عقلك ؟

"لقد قمت بحرق جثمان امك منذ قليل ....سيدتى ، حتى اليوم

انا لا اتذكر انى قمت بحرق جثمان امى

الدفاع عن هذا القاتل ستكون اكبر غلطة فى حياة راج جويال العملية

هل تعتقد ان تاران برىء ؟- ....قريبا جدا-

ستظهر الحقيقة ، انا أؤمن ان الحق دائما ينتصر

ابتعدوا

قبل ان نأخذ اى موقف اريد ان اعرض بعض الصور

هل تثبت هذه الصور الجريمة على موكلى ؟

هدفى من عرض هذه الصور- ....هو ان تجعل

المحكمة تتحامل على موكلى ....حتى قبل فتح القضية

....و التى ستؤثر على حكم القاضى

حتى تخفى الحقيقة

سيد بهولار ، هل لديك اى شهود او ادلة اخرى ؟

....طبقا لتقرير الطب الشرعى هل كان القاتل

ايسر ام ايمن ؟- ....اثار الجروح الموجودة فى الرقبة تُرجح -

ان الشخص الذى وجه هذه الضربات هو شخص ايسر