The Batman Superman Movie: World's Finest

و (سوبرمان "العالم أصفى"

تـر جمـــــة

"مفتوح"

"مغلق"

(لحـظة يا (كلايد - آسف ياسيّدتي, لقد أغلـقـنا -

أنظر فقط لما أبيعه ...إنّها روايتك

(أحسنت عملاً يا (هارلي

الآن، ما شأنه أنّ نحظى بتجارة مزحنا في صندوق؟

لسبب ما هذا تحدث معي ماذا تعتقدين يا (هارل)؟

(إنه يشبهك يا (بودينغ

عمل مريع بالتعامل معك

يا له من زميل لطيف

هذا غريب، كلّ هذا الأشياء ولم يأخذ الـ(جوكر) إلا تمثال واحد تعيس

خصوصاً عندما سمعنا في الشوارع إنه في حاجة ماسة إلى السيولة هذه الأيام

الاشياء ليست كما تبدو (مع الـ(جوكر

أعتقد أنّ الليل لم يجلب سوى المجانين

إنّها مصنوعة من اليشم ربما تبلغ قيمتها 100,000 دولار

أود إلقاء نظرة مقربة

مهلاً، لا يستطيع أنّ يغادر مسرح الجريمة مع الأدلة

أتريد منعه؟ ..تفضّل

وفقاً لهذا، التنين الضاحك لديه سمعة جيّدة

،(منذ أنّ بدأ نقشة في (الصين ...ما يقارب الثلاثين عاماً

لقد مر على عدة مالكين... جميعهم ماتوا قبل الأوان

أستطيع ان أخبرك لماذا

هذا ما يسمى باليشم ينتج عنه إنخفاض في مستوى الإشعاع

، أليس على (بروس وين) القيام برحلة إلى (متروبوليس)؟

نعم, ولكن هل تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب؟

وأقول أنّ هذا التوقيت لا يمكن أنّ يكون أفضل

"الولايات المتحدة الأميركية"

...أيها السيّدات والسادة أعضاء الصحافة

إذا ألتزمتم الهدوء، ربما تعيشون لتكتبوا عن هذا

هل الرئيس بأمان؟ - ...علم، لقد أبلغناه بالأمر -

عن تغيير مسار الرحلة...

لنعطي مثلاً هذه البطلة

مثال مأساوي جداً ...على ما أخشى, آنسة

لاين)، (لويس لاين)؟) (التي دائماً ينقذها (سوبرمان

أخشى ذلك

...شكراً لربطك حزامي

أنا سعيد بالمساعدة, سيّدي الرئيس

أتمنى بأني لم أهزك والآخرون أيضا على نحو سيىء

عليّ القول لقد تعودت على ذلك

- نعم؟ -

...كيف أقول هذا؟ كنت أفكر قد يكون من اللطيف أنّ نرى بعضنا

،عندما كنت, لا أعرف ...أسقط من النافذة, أو شيئاً ما

ليس لأني غير ممتنة للمرات التى أنقذتني بها, إذا كنت تفهم ذلك

أفهم ذلك - حقاً؟ -

إنه البنك الدولي - ...من الأفضل أنّ تذهب, الناس قد -

تتعرض للأذى...

(أفهم ذلك، (لويس حقاً؟"، نعم, أنتِ معتوهة حقاً

(لماذا، شكراً, (سوبرمان أعتقد بأني فاشلة, أيضاً"، إلهي

وشكر خاص من الرئيس"

لأبن (متروبوليس) المفضل..." "(سوبرمان)

...الأبن المفضل

مرسي)! جهزي السيارة) سأنزل حالاً

(في الحال، (ليكس

إلى المكتب، الآن - (أمرك ,ياسيّد (إل -

سيّد (إل)؟ (مرسي)؟

حقاً، لقد تعرضت لحادث بسيط

..حسناً يا سيّدتي

لا أعرف ما هي لعبتك، لكن أعدك ! بأنّ تدفعي الثمن باهظاً

أنتِ ميتة، هل سمعتيني؟

!واو، ماما انظروا لهذا العارض اللطيف

!(جوكر)

ليكسي)، أيها الطفل الكبير) لديّ إتفاق لك

جلد أنيق وباهظ - ماذا تريد؟ -

أشعر بإنّنا أنسباء بالأرواح أنت وأنا

أوه، هناك إختلافات لا شك بذلك... مثل الشعر

ولكننا رغم ذلك، نحن على حد سواء مقاولين ورجال أصحاب رؤية

عندما نرى فرصة، نستغلها ألست على حق؟

صحيح

ولكن في الأسابيع القليلة الماضية مر عليّ حظ سيىء

حظ سيىء يرتدي رداء

،بفضل ذلك البائس ...(مقروض الأذن (باتمان

(كلّ عملياتي في مدينة (غوثام تم إيقافها

ولكن أنت أيضاً لديك قوة ...تحت هذه الملابس

وهذا ما يقودني لإقتراحي البسيط... - أنا مصغي -

إدفع لي مليار دولار (وسأقتل (سوبرمان

ما الذي يجعلك تعتقد (بأنه يمكنك أنّ تقتل (سوبرمان

وأنت لا تستطيع حتى أنّ تسيطر... على فاني يرتدي ملابس الهالوين؟

! لا يوجد شيئاً على الأطلاق بشأن ذلك الفاني

بجانب ذلك، فقد قرأت عن فتاك الطائر أعرف نقاط ضعفه

أترى؟ كريبتونايت صلب

عليك أنّ تعرف بأنّ ليس لي أيّ علاقة بذلك

ستكون أيها السيّد النظيف، أعدك

اتفـقنا؟ - اتفـقنا -

"مطار (ليكسكورب) الخاص"

تعاقد مع (ليكسكورب قد تصل إلى مليارات

إنه ذو شأن عالي - (سمعت, إنه لا شيء سوى قمامة (غوثام -

...غني, مدلل و

رائع فعلاً...

!(سيّد (وين !(سيّد (وين

(ما الذي أتى بك إلى (متروبوليس - وما الفترة التي ستـقضيها -

بسرعة, هل شعري معتدل؟

المعذرة

ألستِ (لويس لاين) المشهورة؟

أنا؟ مشهورة؟ بالكاد (أعني، هذا (كلارك كينت

!(سيّد (وين

لقد قرأت عن مغامرتك في طائرة الرئيس

أنتِ مذيعة هادئة

أكثر منك

مما يقود إلى التساؤل لماذا أنت في المدينة؟

سيّد (وين)، سيارتك

ربما يمكننا مناقشة الأمر خلال العشاء، إذا كنت متفرغة

تماماً، أعني, أعتقد ذلك عليّ أنّ أرى... أجل

عظيم, سأقلك في الثامنة

(أتذكر رجل اسمه (ويزل يمكنه طهي هذا جيّداً؟

سيزر كارليني)، زميلي القديم) ...لماذا لم أرك منذ

لحظة، أنا لم أرك قط، أليس كذلك؟ عليك أنّ تعرف أكثر

من هذا المهرج - (ليس مهرجاً, الـ(جوكر -

لديّ عمل في المدينة وأريد مكاناً لأعلق قبعتي

جرب فندق الليل

ولكن سوف تكون أكثر راحة في مكانك، مثل المنام

! هل أنت مجنون؟ إقـتلوه

هل أستطيع اللعب أيضاً؟

كارليني), كلّ هذا الطعام الحار) تبدو ممتلئاً بالغازات

!لا، توقف

يا إلهي يبدو أنكم في حاجة إلى زعيم جديد

أنا أرشح نفسي

وأنا المرشحة الثانية

الجميع موافقون؟

وجدوه هكذا في قمامة المدينة

الأنوار مضاءة, ولكن لا أحد في المنزل - ولكن جميعنا نعرف من فعل ذلك -

إنه يخبرنا الآن

(وكما ترى, (وينليكس تي-7 ...يتخطى أصعب هضبة

لا يغفل أبداً عن الهدف النهائي

14,8ثانية

تهانينا - هذا مشروعك أيضاً، كما تعلم -

حسناً, أنا فخور بما عمله فريقنا

وستعمل هذه الروبوتات ثورة في رحلات الفضاء

في الواقع, ربما يكونون مفيدين أكثر في الأرض

رئيس الأركان قد أظهر إهتمامه الهائل

لأنها لا تأخذ قدراً كبيراً من الخيال لغزو هذه الروبوتات أرض المعركة

ما عدا بأني لن أسمح بذلك

ماذا؟ - لا أحب الأسلحة -

حسنا, (بروس), أعتقد أنّ لديّ ما أقوله حول هذا

ليس من ضمن صفقتنا

جميع التطبيقات التكنولوجية تحتاج لموافقتي أولاً

(ألق اللوم عليّ يا (ليكس

أخبر زملائك في وزارة الدفاع بأني لا أملك هذه المخيلة

إذن يظهر فقط عندما تكون هناك مشكلة؟

من غير إشارة خاصة؟

إنه ليس كـ(باتمان) الذي تعرفه حمدا لله

اذن كيف تتصلي به؟

ساعد في إرتكاب جريمة

(اسمع تبدو مهتماً بفظاعة لـ(سوبرمان أتريدني أنّ أحدد لكم موعداً؟

آسف

لا، أنا آسفة، إنما كنت آمل أنّ أبتعد عن موضوع "الرجل من الحديد" لليلة واحدة

لقد كنت مستهلكة قليلاً معه في الآونة الأخيرة

ربما علينا أنّ نغير الموضوع

لا مزيد عن رجال الأردئة - إتفقنا -

لذا إبق أذنيك مصغية (وأعلمني إذا سمعت أيّ ضجة عن الـ(جوكر

(بالتأكيد سيّد (كينت

نعم ,ولكن أيّ واحد؟ هناك الكثير مثل الـ(جوكر) هنا

يا عزيزتي هل أنت ميتة؟ تعالي هنا

ماذا يحدث؟

من هو؟

(لقد مضى وقت طويل، (بينكو

(سمعت بأنّ رئيسك (كارليني تم إستبداله

نحن بحاجة إلى التحدث

! إقبضو عليه

أين الـ(جوكر)؟

من يعرف؟ (إنه يعمل الـ"ها-ها" مع (هارلي كوين

لا أعرف, صدقاً لم أعد أبداً بعدما قاتلته

لا أريد عمل شيء مع ذلك المهرج

هذا يكفي أعتقد أنك حصلت على الإجابة

سمعت بأنك مجنون لكن لم أعلم بأنك غبي

بروس وين)؟)

لقد نظرت - لن أسمح لهذه الأشياء بمدينتي -

سوف تتخلص مني (عندما أجد الـ(جوكر

قد لا يكون قريباً بما فيه الكفاية

لأنها لا تأخذ كثيراً، أليس كذلك؟

الـ(جوكر) لديه 20 باوند زيادة من أين أتى هذا

أظن بأنك تريد المعرفة

مرحباً

مرحباً، أردت أنّ أخبرك فقط بأني سأكون متأخرة في الغد

!(سأتناول الأفطار مع (بروس

أليس هذا مميزاً؟ - هل تلقيت نوع ما من الرفض؟ -

أنتِ الوحيدة التي قارنته بالقمامة

حسناً، كنت مخطئة

إنه ثاقب جداً وأعمق بكثير عن ثرثار يتركك تصدق

ستتفاجىء

وهل أعرف؟

سأدعك الآن لتعد الأغنام أو مهما تريد يا أبن (كنساس) أنّ تحلم به

مع السلامة

مخجل جداً

"...عضو مجلس الشيوخ"

إنتهى

أليست لحظة سريعة

بروس)! متى...؟)

قبل ثلاث فقرات لم أريد لفت أنتباهك

جاهزة لنتجول في المدينة؟

إمنحني دقيقة لرؤية المدير وبعدها سأكون لك

كلارك)، هلا أبقيت نظرك) على (بروس)؟

سأعود حالاً

...(في الحقيقة يا (لويس - !لا تكن مذعوراً -

أخبره عن الحكايات (الليلية في (سمولفيل

إنّها لا تتوقف, أليس كذلك؟

ليس كما أعلم هل حالفك الحظ بالعثور على الكوميدي؟

ثلاث ليال، وليس بقدر ما هو الشعر الأخضر

بالطبع، فقد قسمت (وقتك بين العمل و(لويس