Lie after Lie (거짓말의 거짓말)

Lasciala!

Maestra...

Perché fa così?

Woo Joo...

Puoi sederti là per un minuto? Arrivo subito.

Sì.

Cosa stai facendo?

Cosa?

Passavo di qui e casualmente ho visto uno degli studenti che hanno partecipato al nostro concorso d'arte.

Stavo solo cercando di darle un piccolo regalo.

È forse un problema?

Da quando sei così affettuoso?

Potrei chiederti la stessa cosa.

Perché?

Quella bambina...

è la figlia di un uomo che mi piace.

C'è qualche problema?

Le persone potrebbero pensare che tu sia sua madre.

D'altra parte...

Se sposassi quell'uomo, anche una matrigna sarebbe una mamma, giusto?

Se lo hai capito,

non toccare quella bambina con quelle tue sporche mani.

E tu, allora?

Va bene se le mani che hanno ucciso mio figlio la toccano?

Vattene.

La bambina ti sta aspettando.

Ragazza insolente.

Ha avuto l'idea di diventare la sua matrigna.

Vedremo se le cose andaranno come desideri...

Sei rimasta sconvolta?

Solo un pochino...

Non l'ho mai vista così arrabbiata.

Mi dispiace.

Pensavo che una sconosciuta stesse cercando di portarti via.

Woo Joo, prima cosa ha cercato di farti quella persona?

Mi stava solo salutando.

E mi ha accarezzato la testa così.

Ma come mai è qui?

Pensavo che sarebbe venuta a prendermi mia zia.

Tua zia ha avuto un imprevisto, così tuo padre mi ha chiesto di venirti a prendere.

Mi piace.

A dire il vero, oggi c'è stato un evento a scuola.

Un coro delle mamme.

Sono venute le mamme di tutti i miei amici.

Non potevo giocare con loro, quindi mi sentivo un po' giù.

Sono felice che lei sia venuta.

Davvero?

Allora per la lezione d'arte di oggi...

ti piacerebbe se la facessimo all'aperto?

Segreto!

- Andiamo! - Presto!

Prendi questo...

Qui si disegna il becco,

e le zampe...

- È un pollo! - Vuoi provare anche tu?

Sì!

- Cosa farai? - Aspetta.

È una farfalla! Farfalla!

Farfalla!

Ecco!

È una foglia!

Papà, sto facendo le mie lezioni di arte a casa dell'insegnante,

quindi vieni a prendermi qui!

Cavolo, sarà dura per la maestra!

Aspetta... lei è "quella persona", giusto?

Hai ragione!

Sì, è la persona che ha portato sua figlia a quel concorso d'arte al suo posto.

Davvero?

Lasciare tua figlia nelle mani di qualcun altro significa che questa relazione deve essere...

È quella del "Festival dei fiori di ciliegio"?

- Quello sul mare? - Davvero, Sunbae?

- No, quella volta era... - È vero, non è vero?!

Questo è uno scoop esclusivo. Reporter Jung, Reporter Choi, cosa state aspettando?

Intervistatelo!

Ora, guardi la macchina fotografica...

Quando è iniziata questa relazione, e come sta andando?

Cosa state facendo?

Non ridete!

Devo cambiare davvero lavoro!

Spostatevi!

La tua faccia è così rossa! Ehi, facci vedere la faccia!

Maestra...

Hmm?

Non l'ho ancora detto ai miei amici, ma...

in realtà ho preso lezioni solo perché volevo arrivare prima.

Ma...

Papà mi ha detto questo.

Mi ha detto di pensare a cosa significhi l'arte per me.

E quindi?

L'arte è mia amica.

All'inizio volevo solo mettermi in mostra,

ma dopo aver preso lezioni da lei, i miei disegni sono diventati miei amici.

Abbastanza da non aver più bisogno del primo posto.

Quindi...

vuoi che ti dica anche io un segreto?

In realtà...

C'è una foto molto preziosa...

che non ho mai mostrato a nessuno.

Che foto è?

Un giorno...

quando avrò abbastanza coraggio da mostrarla ad una certa persona...

Te la mostrerò per prima.

Davvero?

Te lo prometto!

Promessa!

Woo Joo!

Papà!

- Lascia fare a me. - O-oh! No, va bene.

Mio padre ha una regola che segue ogni volta che cucina carne.

Quando cuoce la carne, non dà mai a nessuno la pinza.

Esatto!

Quando proverai la mia pancetta fatta in casa,

scommetto che non chiederai mai più di cucinare.

Quindi per mio padre che sta diligentemente cucinando la carne...

Ti preparo questo involtino di lattuga.

- Papà! - Hmm?

Come pensavo, mia figlia fa gli involtini migliori!

Cosa succede?

Riguarda la bambina,

la figlia di Eun Soo.

Allora,

come hai detto di essertene sbarazzato?

L'ho gettata in acqua.

Giusto. Questo è ciò che hai detto di aver fatto.

Nelle acque gelide dell'oceano,

come si sarà sentita?

Perché ne parla all'improvviso?

Ho pensato a quella bambina, oggi.

È stato breve, ma è stata tra le mie braccia...

quel suo visino.

Non lo ricordi, Segretario Yoon?

L'ho dimenticato da molto tempo.

Covi risentimento nei miei riguardi?

Le madri che hanno perso i loro figli sono così.

Vogliono ripagare gli altri con la stessa moneta, anche a costo di rischiare la propria vita.

Puoi comprendere questo sentimento?

Sì.

Le tue parole dicono di sì ma i tuoi occhi sono si tutt'altro avviso-

Ecco perché rappresenti un problema, Segretario Yoon.

Nel momento decisivo,

diventerai debole.

Ecco perché nonostante tutto mi piaci.

Tieni.

Di cosa si tratta?

Niente di importante.

Fallo testare personalemente.

Aspetta.

Questo è un vino che mi piace, l'ho comprato venendo qui.

Oh, vino?

Mi piace il vino.

L'ho comprato secondo i miei gusti quindi non so se ti piacerà.

Va bene, lo berrò.

Grazie per oggi.

Anche io mi sono divertita.

Bene, allora.

- Ah... - Beh...

Prima tu.

Per caso sei libera questo fine settimana?

Mi chiedevo se potessimo vedere il film che non abbiamo potuto vedere l'ultima volta.

Mi piacerebbe.

Ma quel film non è più al cinema.

Lo vedremo.

Mi piace il vino.

No, se vuoi incontrarmi allora vediamo, Eun Soo.

Cosa facciamo?

Facciamo ciò che vuoi, Eun Soo.

È così carina.

Sono andata al negozio e questo era il più carino, così l'ho comprato.

Oh, che bello.

È di nuovo giunto il suo momento di vantarsi.

Succede ogni giorno.

Non ho mai visto quella collana.

Me l'ha data la mia maestra d'arte.

Davvero? La maestra che è venuta ad insegnarci quella volta?

È davvero bella.

Voglio vederla anche io.

Che bella!

Spostati, voglio vederla anche io.

Su', spostati.

È davvero bella.

Ragazzi! Mangiate.

Davvero?

Mia madre ha preparato questi biscotti.

Grazie.

Ecco.

Grazie, ma perché me ne dai due?

Mia madre ha detto che susciti pietà e che quindi con te devo essere gentile il doppio.

Perché suscito pietà?

Non hai una mamma.

Potrebbe dare lezioni su come far arrabbiare le persone.

Ecco. Se questo è così, allora mangiali tu.

Perché dovrei? Io ho una mamma.

Ma non hai nessun amico.

Quindi usi il cibo e i bei vestiti per aggrazziarti le persone.

Altrimenti nessuno si interesserebbe a te.

Non è vero!

Oh, cos'è tutto questo?

Volevo provare a fare del vino.

Che ti prende?

Se viene bene, facciamo un festino alcolico?