Nanga Parbat

وەرگێڕانی: ئەرسەلان عبداللە

١٩٦٨ - ٧ Heiligkreuzkofel, Dolomites

!ڕاینهۆڵد

!تەنها پێنج مەتر پەت ماوە،وریابە

!پەتەکە تەواو بوو

.ئەنجامی دەدەم .تەنها چەند مەترێک ماوە

!پەت تەواو بوو، ڕاینهۆڵد! هیچ نەماوە

!ڕاینهۆڵد

!گەیشتم

!بە نەفرەت بی

ناکرێ بوەستی لە ناوەڕاستی

.ئەو بەرزییەوە

!تۆ شێتی

.وەک گەمژەیەک وای

.ڕۆژێک خۆت و منیش دەکوژی

.نەمدەتوانی بگەڕێمەوە،دەبوو سەرکەوتبام

.ئەگەر کەوتبایە خوارەوە،منیش لە دوای تۆ دەبووم- .خۆ نەکەوتومە خوارەوە-

دەبوو بازم دابا؟ .نەمتوانی بگەڕێمەوە

.تۆ رقت لە وازهێنانە- .سەرکەوتن بە شاخدا چێژی هەیە-

.بەڵام مەترسی لەسەر ژیانت هەیە

.پێویست ناکا لەگەڵم بەسەر کەوی

.تۆ پەلەت کرد و منت لێرە جێهێشت .لانی کەم دانی پیانێ کە نزیک بوو بکەویە خوارەوە

.زۆر نزیکبوو

ئێستا چی بکەین؟

.شتێک کە کەس تا ئێستا نەیکردووە

.گەشتەکەی (سیگی لۆو) بۆ چیای نانگا

.چیای بکوژ" ی ئەڵمانیەکان"

لە ٢٧-٦ی ئەمساڵ لەگەڵ .دەست بەسەرداگرتنی شاخەکە کۆتای هات

بۆ یەکەمین جار بوو کە .ئەو چیایە دەستی بەسەر دابگیرێ

.کە بەرزییەکەی (٤٥٠٠) مەترە

.بەرزترین چیای جیهانە

.لە ژێر سەرپەرشتی خۆم

...گروپێکی نایاب

.بەداخەوە،سەرکەوتنی ئەو گروپە نایابە شارایەوە

.بەهۆی ڕەفتاری کەسێکی باڵا دەست

کەسێک کە گوێڕایەڵی .ڕێنماییەکانی نەدەکرد لە کامپەکە

.کە بەرەو کارەسات چوو

سەرئەنجام ئەو شاخەوانە

.بەبێ سزا نەمایەوە لە چیای هیمالایا

ئایا دەربازبوون لە چیایەکە

لە سەرەتاوە پلانی بۆ دانرا بوو؟

ئایا ناوبانگ و خۆپەرستی پەیوەندی هاوڕێیەتی لەناو برد؟

،لەوانەیە، یەکێک لە تیمەکە کە لاواز بوە .ماوەتەوە لە نزیک لوتکەی شاخەکە

،لە کاتێکدا، ئەوانی تر،کە بەهێز بوون ...هاتونە خوارەوە بۆ دۆڵەکە

!ئەوە ڕاست نیە- بۆی ژیانی خۆیان ڕزگار بکەن؟-

.ئێمە نازانین

ئەوە کاری من نیە کە لێکۆڵینەوە ...بکەم کە چەند تاوانبارە

.کە (ڕاینهۆڵد مێسنەر) چەند تاوانی توشی خۆی کردووە

.ئەو بارە هەڵدەگرێت تا کۆتای ژیانی

.قسەکانی (دکتۆر کارل ماریا هرلگکوفر) ڕاست نیە

پێمان بڵێ، قوربانی هاوگروپەکەت چیە؟

هەست بە تاوانباری دەکەی؟

!گەنتەر

!گەنتەر

!گەنتەر

١٩٥٧ - ٥ Villnessdalen, Tyrol باشوری

.سەرکەوتنی زۆر قورسە

.سەرەتا تۆزێک قورسە

.بەڵام لەوانەیە کەسێک بمان بینێ لەسەرەوە

.ئەو کات دەکەوینە کێشەوە

.ئاگادار بە- .سڵاو باوکە(قەشە)-

ڕەینهۆڵد؟

...گەنتەر .کوڕی مامۆستایانی خەڵک

پێتان وایە چی دەکەن لێرە؟

.خەتای دیوارەکە بوو .لەسەر ڕێمان بوو

گەنتەر،تۆ چی دەڵێی؟- .نازانم-

...نازانم

.ئەگەر مێشکت نیە،تەنها بەدوا مەکەوە

.گۆڕستان شوێنی یاری کردن نیە

ئەگەر هیچ ڕێزێکت نیە بۆ مردوەکان .لانی کەم با بۆ زیندووەکان هەبێت

.خەیاڵ بکە چۆن دایک و باوکت ئازار دەچێژن

.ئەگەر بزانن لە دیوارەکە کەوتویە خوارەوە

.ئێستا،لێرە بڕۆن

.دوای قوتابخانە قسە دەکەین

.دەتوانی بە دیوارەکان سەرکەوی،ئەگەر ویستت

،بەڵام تەنها لە کۆتای هەفتەکان .وە لە شوێنی ئاسانیش

تاوەکو فێر دەبی،ئەنجامی نادەی .تا ئەو کاتەی من پێت دەڵێم

.تەنها لەبەر ئەوەی من باشترم لە تۆ

...گەنتەر

.لە حەوشەکە چاوەڕێم کە

.هەرگیز ئەوە ناکەن کە پێیان دەوترێت

.ئەقڵ یان هەیە

.پێویست ناکا ئازاریان بدەی

من پارێزگاری لە براکەم دەکەم؟

.پاشان، خودا بە قابیلی وت

تەوڕات

.وەڵامەکەمان دەداتێ

.بەڵێ،تۆ پارێزەری براکەتیت

.وە، عیسا بە شاگردەکەی خۆی وت

"ئەو کارە مەکە کە ناتەوێ بەرامبەرت بکرێ"

.نامۆیەک بووم

وە،تۆ؟

تۆ منت هێناوەتە ئێرە؟ .نەخۆش بووم

وە،تۆ؟

تۆ چارەسەرت کردم؟

.زیندانی کرا بووم

برسی

تینو

بێ جلوبەرگ

وە،تۆ؟

تۆ یارمەتیت دام؟

.ئەمانە ئەو پرسیارانە بوون کە عیسا دەیپرسین

.بە هەشت جوڵە دەگەمە سەرەوە

کوێ؟

.تۆ شێتی

.ئەوەی پێویستە بیکەم

..پێیەکم لەسەر پەنجەرەکە دادەنێم،پاشان

.تۆ نابێ پشو بدەی

.ئەمە ئەوە بوو کە خودا بە قابیلی وت

.پێویستە ماڵەکەت جێبێڵیت

.هەروەها خێزانەکەت

...هەنگاوێک بۆ لای ڕاست

.با بپاڕێینەوە

.باوکمان،کە لە ئاسمانی

.ناوت پیرۆز بێت

شانشینەکەت دێت

.لە زەوی دەبێت هەروەک چۆن لە ئاسمانە

زەنگی کڵێسەکە،بچین؟

.ناتوانی بمگری

.نزیک بووم- !ناتوانی-

.دۆڕاو دەبێ پێڵاوی براوە بۆ یەک هەفتە پاک بکاتەوە

!بردمەوە

کەواتە؟

.ساڵی داهاتو بەسەر (گرۆس فێرمێدا*) سەردەکەوم

.بە تەنیا

.منیش دێم

.زۆر بچوکی- .بچوک نیم-

.دەیبینین

.من دەبم بە ڕێنیشاندەری چیا

.نەخێر، شاخەوان

.وەکو (بۆناتی*)

.یان(بوهل*)- .منیش هەروا-

.سەردەکەوم بەسەر باکوری (سێ چیاکە)

.منیش بەسەر (مارمۆلادا)- .باکوری خۆرئاوای (سیڤێتتا)-

.باکوری (ماتەرهۆن)- .باکوری(ئیگەر)-

! چیای نانگا

!چیای نانگا

...ڕووە ساختەکە

.هیمالایا

!خۆش دەبێت

.تەنها ویستمان دوربکەوینەوە

.لە تەنیایی شوێنەکەمان

.لە ماڵەوەمان

.خەونمان بە گەشتی شاخەوانی(هێرمان بوهل)ەوە دەبینی

.کە ژیانی تەرخان کرد بوو بۆ سەرکەوتن بەسەر چیای نانگا

،وەک سەرەتایەک دەستمان پێکرد .بە شوێنکەوتنی یاساکانمان

ئێمە برابوین،هاوڕێ بوین،هاوبەشی یەکتر بوین

.گروپێکی بەهێز بوین

.زانیاری شاخەوانیمان نەبوو

تەنها کەسێک دەتوانێ بە شوێنێکی .سەختدا سەرکەوێت کە شارەزا بێت

...دەربارەی لوتکەی چیاکە نەبوو

.دەربارەی مەترسی و زیان بوو

.دەربارەی گرتنەڕێیەک بە کەل و پەلی کەمەوە بوو

.وەهەروەها دەربارەی خۆشبەختی بوو

.دەربارەی ساتی دواین هەنگاوی گەورە

.ئەو چرکانەی کە هیچ شتێک مەحاڵ دیار نیە

.(پیکنپاوەر*) لێدانە ڕاستەوخۆکە ئەنجام دەدات

...داوەر ئاماژە بە دوریەکەی دەدات

.کاتی نانخواردنە

.شازە

.بانگهێشتنامەیەک لەلایەن (هێرلیگ کۆفەر)

!باشوری چیای نانگا، لە هیمالایا .ڕووە ساختەکە

،هیمالایا لەبیر بکە،پێویستە .زیاتر شارەزای کەلوپەلەکان بی

...بەڵام ڕووە ساختەکە- ٤٥٠٠مەتر، بەرزە-

.زۆر بەرزە

.بەرزترین چیای جیهان- .وە هەرگیز کەس بەسەریدا نەڕۆشتووە-

دەزانی چی دەڵێن بە (هارلیگکۆفەر)- .بەڵێ-

.بەڵام،هەر پێویستە بڕۆم بۆ ئەو چیایە

چەندی تێدەچێت؟- .٣٠٠٠مارک-

ئەی زانکۆ؟- .ئازارێکە-

.چیای نانگا چانسی منە .لەوانەیە بتوانم ژیانێکی شاخەوانی بژیم

.تەنانەت شاخەوانە بەناوبانگەکانیش نەیان توانیوە .تەنها شاخەوانە مردووەکان بەناوبانگن

.نانگا، ڕووە ساختەکە- ...بەڵێ-

ئەی من چی؟

.وا خەریکە دەگاتە سەرەوە

.ناتوانم سەیری بکەم

...کەواتە،بەرزتر

.لەوانەیە چیای نانگا بەرزی یەکجاری بێت بۆی

.تەنها هیوادەخوازم بە سەلامەتی بێتە خوارەوە

.ڕاینهۆڵد شاخەوانێکی باشە

.بەڵام باش نیە بۆی بەتەنها بێت

.گەنتەریش پێویستە ئەو چانسەی هەبێت

.پێمباشە هیچکامیان نەڕۆن

.تۆزێک بوەستە

دەتوانی کەمێک چاوەڕێێ بکەی؟- .سوپاس-

هیچ دەخۆیەوە؟- .ئاو،تکاتە-

.باشە

...خوات لەگەڵ

ڕاینهۆڵد مێسنەر؟- .بەڵێ.سڵاو-

.خۆشحاڵ بووم بە بینینت

.ویڵی مێرکڵ،براکەم

.بەیەکەوە بەسەر (چیای کامپێنواند) دا سەرکەوتین

چارەنوس لەسەر دەستی ئەو، تاجی سەرکەوتن بەسەر .نانگای لێبردین،پێش ئەوەی بگەین بە لوتکەی چیاکە

خۆزگە ئێمەی دەبینی،کە لەسەر .ڕێگای ئە بەردەوامین

.ئەم جارە پیویستە ڕووە ساختەکە(چیای نانگا) بکەوێت

.قەرزداری یادەوەرین بۆ ئەو قوربانیانەی دراون

چەند گروپت ڕێکخستووە؟

.حەوت،ئەوە حەوتەمە

.چوارەمیان بۆ چیاکە بوو .دوو جار گەیشتوین بە لوتکەکە

.لەگەڵ بوهل لە ١٩٥٣ .وە لەگەڵ (سیگی لۆو) لە ١٩٦٢ بۆ (دیامیرفلانک)