Through Black Spruce

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

أين هي؟

سأطلق النار على رأسك يا فتى

... (إن أخبرتني أين (سوزان

فسأطلق النار على إحدى عينيك فقط

(توقف عن العبث يا (ماريوس

ربما كنت سترغب بهذا ... إن عُدت أنا إلى الداخل

(وأنهي أمرها أولاً يا (ويل

أهذا ما تريده؟

خمسُ ثواني

... واحد

... إثنان

... ثلاثة

... أربعة

حسناً

نحن إنتهينا هنا

عمّي؟

أيمكنك أن تسمعني؟

(أنا (آني

أريدك أن تعرف بالذي حدث

لا عليكِ

الأمر كالعادة

... خذي نفساً للداخل

أوقفي قلبكِ

أطلقي

** عـــبــر شجرة التنوب السوداء **

إذن، هل إجتزت هذا؟

ليس سيئاً، ليس سيئاً

لا حرج حسناً، لا خطب بالمنظار يا عمّي

... بالنسبة لبندقية من هذا القرن

فيمكن لأي شخص قتل واحداً من هؤلاء

أردتك أن تستخدم بندقية حقيقية

"بندقية "موشوم - حسناً -

... مثل فخاخك هذه تماماً

التي من المتحف أو ما شابه

كومة من الصدأ

مهلاً، لا خطب بفخاخي

أغراض الجامع

لديهم تنزيلات في المتجر هذا الأسبوع

آه يا فتاتي، فخاخي لا بأس بها

إيفا) هنا)

مرحباً يا رفاق

(مرحباً يا (إيفا

... أنا أتيت لأقول فقط

بأنّه من الأفضل أن يجلب أحدكم حقائبها

أترى؟ ... أنت مذهل تماماً

... وأفضل صديقة على الإطلاق

! "والذي فازت للتو في لعبة "البينغو

! "لقد إشتريت لنا رحلة إلى "تورونتو

سنسافر غداً

ما هذا المظهر؟

"لا أستطيع الذهاب إلى "تورونتو

هذا على حسابي أيها الغبية ! على حسابي

أخبرت والدتكِ بأنه يمكننا الذهاب لرؤية محاميكِ

من أجل ماذا؟

حتى يخبرنا كيف يتصل بالشرطة في كل أسبوع؟

سيخبرنا بذلك على الهاتف

من الجيد أحياناً أن تجعل الرجل ينظر إليك في عينيك

ظننت بأنك ستكون متحمسة

أنا... من أجلك

أتقول بأنك لن تذهب؟

عليّ إخراج هذا الموظ من الشاحنة

خذي أختكِ، مفهوم؟

إقضوا وقتاً ممتعاً يا رفاق

حسناً، ما الذي سأكتشفه بحق الجحيم؟

إيفا) كانت تحاول المساعدة فحسب)

والدتكِ تريد القدوم

متى قالت ذلك؟

في الأسبوع الماضي

كما لو أن هذا صحيح

لم تستطع حتى النزول من القطار

سآخذها

(أنت حتى لست مضحكاً يا (ويل

ماذا، أتعتقد بأنني لا أستطيع حلّ هذا؟

... سنذهب لمقابلة ذلك المحامي

ثم سنذهب للتسوق

سآخذها فوق برج "سي إن" ذاك

يمكنك التوقف الآن

... وهذا الحوض الجديد

لأنه بجوار برج "سي إن" تماماً

رأوه على شاشة التلفزيون ... وشاهدوا هذا

"وحش "البحيرة الخطرة

سوزان) اللعينة)

لا تتحدثي عنها هكذا

... وربما يمكنني أن أجلب لنفسي

واحدة أخرى من هذه القبعات

فهمت قبعة بيسبول

"مكتوب عليها "تورونتو

أخت (جو) أعطتني إياها

لا يمكن العثور على هذه الحرفية في أي مكان

صحيح

أتعلم أمراً؟ أنا لا أريدها أن تذهب

أنا ... أنا ... أعتقد بأنها فكرة سيئة

(لا أحد يجبرها على الذهاب يا (ليزيت

... إسمع، لا بد بأن يذهب شخص ما

إلى جانب ذلك، فهي تريد الذهاب

ماذا لو لم تعُد (آني) للمنزل؟

مهلاً، مهلاً، تعالي إلى هنا

لا عليكِ

اللعنة يا (ويل) إفعلها فحسب

إنها عمياء وهي كبيرة في السن

إنها ليست مشكلة

إن أردت أن تلعب مع الدببة ... أيها اللعين الغبي

! فإذهب وإفعلها في مكان آخر

طفلي ومنزلي على بعد عشرة دقائق من هنا

... أنا أقول لك

إنها ليست مشكلة

ما الخطب يا رجل؟

أنا جئت إلى هنا ... لإجراء محادثة

وأنت تجلب الدب الجريزلي "أدامز" عليّ

إذن، أين (سوزان)؟

نحن لا نعلم - ألا تعلمون؟ -

"آني) تهرع إلى "تورونتو) لأنكم لا تعلمون

"إيفا) فازت بلعبة "البينغو) وأخذتها في إجازة

لماذا عليّ أن أكرّر كلامي؟

كلانا يريد نفس الشيء

(إن وجدنا (سوزان ... (فسنجد (غَس

(وإن وجدنا (غَس (فسنجد (سوزان

صحيح؟

صحيح؟

إنها مُجرّد إجازة وسيعودون في غضون أسبوع

... (حسناً يا (ويل

سنتحدث عندما تعود إتفقنا؟

... ولكن إن واصلت الوشاية بنا للشرطة

فسأقتلك

أنا لم أشي للشرطة

أيها الوغد

تفضلي يا دبّتي

يخنة الموظ

أجل

ها نحن في فندقنا

"نحن هنا في "تورونتو

ألستِ متحمسة للغاية؟

أجل

فتيات المدينة الكبيرة الآن

! أنظري لهذه الغرفة الكبيرة

هذه هي هذه هي

علينا إرسال هذا إلى والدتك، إتفقنا؟

مرحباً يا أمّي

(أعني، مرحباً يا (ليزيت

(مرحباً يا عمّي (ويل

(هذا رائع للغاية يا (آني

! يا إلهي - أجل -

قصة شعر جديدة؟ نعم؟ مثل، أجل؟ - نعم -

أنتِ مثل(مارلين) تماماً أجل

لم أعد ممرضة بعد الآن ليس الليلة

(أنا (مارلين مونرو

ممنوع الدعك هنا

(حسناً. قومي بعملكِ يا (مارلين

... أنا لن - كلا -

حسناً ولكن ... محاولة جيدة

... أنا

وهذا هو العنوان الأخير

... (آني) ذهبت مع (غَس) و (سوزان)

وأعتقد بأن هذه هي مالكة الأرض

توقف عن هذا فحسب حسناً

توقف - توقف عن هذا -

إذن، ما الذي قالته؟ أيّ شيء؟

أجل. قالت بأنها تعتقد بأن (غَس) كان وغداً

! يا للروعة مثل الأخبار العاجلة

أعلم، صحيح ! يا إلهي

كان الأمر كما لو كانت في ... المنزل قبل مغادرتها تماماً

(وأنا أركض في الأرجاء بحثاً عن (سوزان

! (آني)

لماذا تستمر بفعل هذا بأمّي؟ ! أعلم

أعلم بأنه يمكنها أن تكون مزعجة للغاية، فأنا كنت هناك

إنها تصيبني بالضجر

والآن، فلنذهب لنضع المانيكير والباديكير

لماذا تعيش في هذا الحي؟ - أجل -

إنه بعيد جداً عن وسط المدينة "إذا كنت ستعيش في "تورونتو

عليكِ أن تستقلي مترو الأنفاق في كل مكان - ... (سوزان)، (سوزان) -

ماذا؟

مرحى هذه أختها، صحيح؟

أجل

كيف حالها؟

لا أعلم، لم أرها منذ فترة

أجل، ونحن أيضاً

سنة، ربما

حسناً، كيف كان حالها إذن؟

كانت تقوم بالتعديل ... الموديلات

... أعطت (مارثا) هنا بعض الملابس

... إسمعي، أنتِ وصديقتكِ

لا بد بأن تأتوا إلى وليمتنا في ليلة الغد

المكان أسفل مكب البستاني "بجانب نهر الــ "دون

لا يمكننا. سنغادر في الصباح

هذا سيء للغاية

يمكننا ... يمكننا الإستفادة من وجود المزيد من الفتيات حول النار

نحن ذاهبين

لدينا موعد ! (آني)

هراء

... أخبريني فحسب

ما الذي ستفعلينه؟

سأتحقق من بعض الأمور

ظننت بأنّنا "نحن" فعلنا ذلك

... "يبدأ موسم الأمطار"

قالوا بأنهم لم يروها ... منذ عام تقريباً

وأنتِ قلتِ لي بأنكِ أحضرتِ ... معك ألفي دولار فقط

فإلى متى سيكفينا هذا برأيك؟

إذن، عندما ينفد المال فسأعود إلى المنزل

آني)، هذا مجرد غباء)