Two and a Half Men

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫مرحباً يا (آلن)، التقي بأمي (روبن)‬

‫- يسرني رؤيتك يا (آلن)‬ ‫- وأنا كذلك‬

‫أنا أعرف أمنيتي لعيد الميلاد‬

‫- (بريدجيت)!‬ ‫- لا يمكنني التوقيع على أوراق الطلاق‬

‫أحبك وأرغب في عودتك‬

‫أرغب فيك للغاية‬

‫أجل، أجل، وأنا أيضاً‬

‫لا أظن أنّ مضاجعتك فكرة جيدة‬ ‫لأنّي بدأت بمواعدة امرأة أخرى‬

‫وأظنها قد تكون المرأة المناسبة‬

‫ليس لأنّك لم تكوني المرأة المناسبة‬ ‫إنّما تعدين أنتِ السابقة‬

‫وهي اللاحقة‬

‫لا أصدق أنّك انتظرت‬ ‫حتى أصبح نصف عارية على فراشك‬

‫لتخبرني بأنّك تواعد امرأة أخرى‬

‫كان من الصعب إخبارك بذلك‬ ‫وأنت تخلعين سروالي‬

‫اذهب إلى الجحيم أيّها اللعين‬

‫لم تجرِ الأمور كما كنت آمل‬

‫ما كنت لأقلق بشأن هذا‬ ‫لا تبدو أنّها ممن يحملون الضغينة‬

‫"الوقت الحاضر"‬

‫- يا للهول‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا شيء، تداعت شركة لوسائل الإعلان‬ ‫الاجتماعية كنت قد استثمرت بها‬

‫لا، بكم قد استثمرت؟‬

‫لا أعرف، ٨٠ مليون دولار تقريباً‬

‫٨٠ مليون دولار؟‬

‫يزيد أو ينقص، ينقص بالغالب‬

‫وتعبّر عن خسارة ذلك القدر‬ ‫من المال بكلمة "يا للهول"‬

‫أجل‬

‫لا، لا، تستخدم تلك الكلمة عندما تقص‬ ‫أظافر قدمك أكثر من اللازم وتُجرح‬

‫وتُستخدم عندما تخطئ استعمال‬ ‫معجون الأسنان على أنّه ملطف‬

‫أو عندما تطلق الريح في المصعد‬ ‫وكنت تظن أنّه سيكون بلا صوت‬

‫هل أخطأت باستخدام معجون‬ ‫الأسنان بدلاً من الملطف؟‬

‫مرة واحدة فقط، يلسع مثل الجحيم‬ ‫لكن قضيبي كان منتعشاً بالنعناع‬

‫مهلاً، كيف تعرف أنّه كان منتعشاً بالنعناع؟‬

‫سنوات من اليوغا والوحدة‬

‫- يا إلهي‬ ‫- ماذا؟‬

‫زوجتي السابقة‬

‫هذا هو الاستخدام الصحيح لذلك التعبير‬

‫مرحباً يا (بريدجيت)‬

‫أجل، لقد شاهدت هذا للتوّ‬

‫أعرف أنّ نصف المال يخصك، كان يخصك‬

‫حسناً، أنا آسف لشعورك هذا‬

‫لكنّي ما زلت رئيساً للشركة‬ ‫ويمكنني استثمار المال كيفما أردت‬

‫ماذا تقصدين بـ"سنرى بهذا الأمر؟"‬

‫حسناً، لا يمكنني القيام بهذا يا (بريدجيت)‬ ‫لكن على ما يبدو (آلن) يستطيع ذلك‬

‫مرحباً؟ (بريدجيت)؟‬

‫يا إلهي؟ ‬

‫سحقاً‬

‫سحقاً‬

‫أجل، هكذا أفضل‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال أقوياء، رجال، رجال"‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال أقوياء، رجال، رجال"‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال، رجال أقوياء"‬

‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال أقوياء، رجال، رجال"‬

‫"رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال أقوياء، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫حسناً يا (بريدجيت)، ها قد تمّ اجتماع‬ ‫مجلس الإدراة، لكنّي لا أفهم السبب‬

‫أسهم الشركة مقسّمة بين ثلاثتنا‬

‫ومن الواضح أنّ أمي ستصوت لصالحي‬

‫أواثق من هذا؟‬

‫- بالطبع، أليس كذلك يا أمي؟‬ ‫- عزيزي، تعلم أنّي أحبك‬

‫سحقاً‬

‫الحقيقة أنّك بدّدت أموال كثيرة‬ ‫في الآونة الأخيرة‬

‫لكنّها أموالي التي بدّدتها‬

‫لا أصدق أنّك جعلتي أمي تنقلب ضدي‬

‫نحن نسعى لمصلحة الجميع‬ ‫عزيزي، ليس هناك أحداً ضدك‬

‫مع كامل احترامي يا (روبن)، أنا ضده‬

‫أود أن أقترح عزل (والدن شميدت)‬

‫من رئاسة شركة (والدن) يحب (بريدجيت)‬

‫وأنّ كل القرارات المالية ستتم من خلال‬ ‫التصويت بالأغلبية في مجلس الإدارة‬

‫هل تطرديني من شركتي؟‬

‫- لا يزال لديك حق التصويت‬ ‫- هل الجميع موافقون؟‬

‫- نعم‬ ‫- نعم‬

‫- لا‬ ‫- يتم تمرير الاقتراح‬

‫هيّا يا أمي‬

‫آسفة يا عزيزي، هذا لمصلحتك‬

‫الأمر الآخر، أود مضاعفة ميزانية‬ ‫مركز أبحاث (روبن شميدت)‬

‫- لِمَ قد تضاعفين ميزانية...‬ ‫- موافقة‬

‫- نعم‬ ‫- نفذ الاقتراح‬

‫سأقوم بفض الاجتماع‬

‫- أنا أؤيدك‬ ‫- الجميع متفقون‬

‫- موافقة‬ ‫- انفض الاجتماع‬

‫حسناً، حسناً، حسناً، هذا لم ينتهِ بعد‬

‫سأقوم بتوكيل محامياً وسأحارب هذا‬

‫كنت أعتقد أنّي محاميك‬

‫أنا آسف يا عم (مارتن)، أنت مطرود‬

‫ما رأيك أيتها المستشارة؟ أيمكننا محاربتهما؟‬

‫- نعم، لدي بضعة أسئلة أولاً‬ ‫- تفضلي‬

‫شركة (والدن) يحب (بريدجيت)؟‬

‫ماذا كنت تريدين مني؟‬ ‫كان لديّ مليار دولار وانتصاب مستمر‬

‫لحسن الحظ، كل ما فقدته‬ ‫في هذا الطلاق هو نصف مليار دولار‬

‫أول ما سأفعله بعدما يعود لي‬ ‫حق إدارة الشركة هو تغيير اسمها‬

‫أجل، حسناً، كما تريد‬

‫لكن تبقى حقيقة أنّه طالما‬ ‫أنتم الثلاثة بمجلس الإدارة‬

‫يمكنهما كسب التصويت‬

‫- لكن الأخبار السارة هي...‬ ‫- مرحى‬

‫دعني أنهي حديثي‬

‫وفقاً للقوانين الداخلية هذه‬

‫بصفتك المؤسس، لك الحق الانفرادي‬ ‫بتعيين شخصاً رابعاً في مجلس الإدارة‬

‫وفي حالة تعادل الأصوات، يكون‬ ‫لديك الحق في كسر هذا التعادل أيضاً‬

‫لذلك، إذا عينت شخصاً رابعاً في مجلس الإدارة‬ ‫وكانت الأصوات اثنين مقابل اثنين، أنا أفوز‬

‫- صحيح‬ ‫- أنت ذكية للغاية‬

‫إنّه ليس شماعة للقبعات فحسب‬

‫عظيم، أترغبين في أن تكونين بمجلس إدارة شركتي؟‬

‫سأغير الاسم إلى شركة‬ ‫(والدن) يحب (زوي) المحدودة‬

‫شكراً، لكنّي لا أظنها فكرة سديدة‬ ‫أن تخلط العمل مع الأعضاء التناسلية‬

‫حسناً، أيمكنك على الأقل أن تكوني محاميّتي؟‬

‫بالطبع، أنا أضاجعك بالفعل‬

‫لذلك عليك العثور على عضو مجلس‬ ‫إدارة رابع يمكنك التحكم التام به‬

‫- مثل الدمية، لعبة‬ ‫- أبله‬

‫وقد يساعد إذا كان لا يفهم‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالموارد المالية‬

‫أين يمكنني العثور على شخص كهذا؟‬

‫هذا ما عليّ فعله‬

‫"يا إلهي يا عزيزي"‬

‫"يا إلهي يا عزيزي"‬

‫لقد قللت اختياراتي إلى اثنين‬

‫- "من الأفضل أن تصبح لائقاً جسدياً"‬ ‫- (آلن)؟‬

‫"لأنّي أحتاج إلى رجل"‬

‫"وقلبي يتوق بشدة إليك"‬

‫"من الأفضل لك أن تصبح لائقاً جسدياً"‬

‫"من الأفضل لك أن تفهم"‬

‫- (آلن)؟ (آلن)؟‬ ‫- "أنّ قلبي..."‬

‫يا إلهي‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- حسناً، هناك نظرية‬

‫تقول إنّه يمكن الحد من مقاومة الرياح‬ ‫من خلال إزالة شعر الجسم‬

‫هل ستشترك في سباق ماراثون؟‬

‫أجل، وهل هناك سبب آخر لأحلق شعر رجلي؟‬

‫هل لأنّي أحب ذلك الشعور مثلاً؟ ما الأمر؟‬

‫ما رأيك أن تصبح عضواً في مجلس إدارة شركتي؟‬

‫هل تمزح؟‬

‫لا أود شيئاً أكثر من أن أكون‬ ‫عضواً في مجلس إدارة شركتك‬

‫- جيد، أجل؟‬ ‫- سؤال واحد فقط‬

‫ماذا يعني ذلك تحديداً؟‬

‫بشكل أساسي، كل ما عليك فعله‬ ‫هو التصويت لصالحي‬

‫حتى يمكنني إعادة التحكم بالشركة‬ ‫من زوجتي السابقة وأمي‬

‫أي شيء يمكنني فعله لإغضاب‬ ‫الزوجات السابقات والأمهات، فأنا حاضر‬

‫شكراً‬

‫فقط بدافع الفضول، هل هناك مكافأة‬

‫أو راتباً لأعضاء مجلس الإدارة؟‬

‫ليس مبلغاً كبيراً ٥٠ ألف دولار بالعام‬

‫أعتذر، أنا أحتفل من كلا نهايتي جسمي‬

‫أفكر فيما كان سيحدث إن قلت مائة ألف دولار‬

‫كان علينا تصريف حوض الاستحمام‬

‫على أي حال، من الجيد معرفة أنّك في صفي‬

‫بالطبع، يمكنك الاعتماد عليّ‬

‫لديك مقاومة رياح كثيرة هنا‬

‫ليس بعد الآن‬

‫ما الهدف من هذا يا (والدن)؟‬ ‫تعلم أنّك ستخسر التصويت مجدداً‬

‫لمصلحتك يا عزيزي‬

‫شكراً يا أمي، لكن قبل التصويت‬

‫أود أن أقدمكما إلى (زوي هايد توتنغهام بيرس)‬

‫محاميّتي الجديد ورفيقتي الجنسية‬

‫بطاقتي مكتوب عليها "محامٍ" فقط‬

‫ماذا يفعل هنا؟‬

‫أتريد إخبارهم يا (آلن)؟‬

‫انتظر، سمك مدخن‬ ‫عيّنني (والدن) عضواً في مجلس الإدارة‬

‫لا يمكنك فعل هذا‬

‫بل يمكنني، الكميهما بها يا عزيزتي‬

‫هذه هي القوانين الداخلية للشركة‬ ‫شركة (والدن) يحب (بريدجيت)‬

‫أخبرتك بأنّي سأغيّر الاسم‬

‫استرعي انتباهكما للصفحة الخامسة‬ ‫الفقرة الرابعة، الفقرة الفرعية باء‬

‫تنص على أنّ (والدن)، بصفته المؤسس‬

‫لديه الحق بلا قيود‬ ‫أن يعين عضواً إضافياً لمجلس الإدارة‬

‫أتطلع حقاً إلى العمل معك‬