The Goldbergs

Negli anni '80 non c'era coppia più amata di Erica e Geoff.

Sfortunatamente, dopo un campeggio disastroso,

si erano lasciati.

Ed Erica non era pronta a farlo sapere a tutti.

Ehi, Barry...

Nessuno sa della rottura a parte te.

Non devi dirlo agli idioti di questa casa.

Ma non nascondo loro nulla.

Intimi dettagli finanziari, angosce anatomiche,

vergogne storiche... è tutto di pubblico dominio.

È troppo presto per me per affrontare la loro follia.

Allora per tua fortuna ho delle notizie sulla mia relazione.

Come sapete, io e Joanne stiamo facendo molto sul serio ultimamente.

Aspetta, la ragazza dell'autolavaggio?

Sa pulire proprio a fondo, buon per te!

No. La sorella di Geoff e mia nuova compagna di baci.

Cambiando rapidamente argomento, dov'è Geoff?

Irrilevante. Volevo dirvi

che dimostrerò a Joanne quanto conta per me

dandole la mia preziosa maglietta dei Flyers.

- E pensavi che dovessi esserci per questo? - Concordo, bastava una telefonata.

Erica, dov'è Geoff? Mi manca la sua ansiosa energia.

Dimenticatevi del timido e adorabile Geoff.

Parliamo di Barry e Joanne.

O, come ci facciamo chiamare... "Bear-Jo".

- Ma chi è Geoff, quindi? - Murray, lo sai chi è.

È il ragazzo di Erica carino ma inoffensivo.

La smettete di fissarvi sull'ex di Erica e vi concentrate su di me?

- Hai detto "ex di Erica"? - Barry!

Erica Streisand Goldberg, tu e Geoff vi siete lasciati?

Ok... sì. Ma è più complicato di così.

Mi daresti solo un secondo?

Come hai potuto lasciare il mio bellissimo angioletto Erica?

Non l'ho lasciata io, è stata una sua idea.

Scusami un secondo.

Perché hai lasciato il mio dolce angioletto Geoff?

Ecco perché non te l'ho detto. Sapevo che avresti ingigantito la cosa.

Perché, è possibile

ingigantire la più grande rottura della storia del mondo?

Madre, la sopracitata Jo di Bear-Jo.

Salve.

Deve piacermi molto se mi metto questa roba sul corpo, vero?

- Non adesso. Fuori. - Perché?

Fuori.

Vuole fare delle foto in giardino. La sua benedizione è fondamentale.

The Goldbergs - Stagione 8 Episodio 17 - "Who's Afraid Of Brea Bee?"

Traduzione: irislongcaster, maddy montrose, BettinaStinson

Traduzione: autumnleaves_, Paolag75

Revisione: Frncesco82

Era il 14 aprile del 1980 e qualcosa,

e per me e i miei amici del teatro era un grande giorno,

avremmo scoperto chi avrebbe recitato nello spettacolo scolastico.

Come tutti sapete, "Chi ha paura di Virginia Woolf?"

sarà la nostra prima incursione in...

- Un teatro più maturo. - Ehi...

Ma c'è solo un nome.

Le vostre audizioni erano orribili, come crauti fermentati nella vasca da bagno.

Vivo da sola, e allora?

Cavolo! Ma è il mio nome!

Mi hai stupita, Adam F. Goldberg,

come un giovane Paul Newman, ma con una faccia più da caricatura.

È sicuramente un insulto, ma non importa. Farò George!

Non posso credere che tu sia il protagonista!

Spargete la voce, devo ancora trovare qualcuno

- per la moglie di George e l'altra coppia. - Possiamo riprovare noi?

I produttori vogliono andare in una direzione diversa...

- Quella del talento. - L'ho sentito chiaramente.

Beh, allora assicurati che lo capiscano anche gli altri.

Fare il protagonista era il più grande onore per uno studente di teatro,

e non era un semplice musical.

Per la prima volta, avrei recitato.

- Sono così felice per te. - Sì, eh?

È come se fossi chiunque sia il più grande atleta del mondo, ma nel teatro.

- Quindi tipo il Michael Jordan del teatro? - Ti credo sulla parola, forse sì.

Siamo le eccellenze della William Penn.

Io sono il re dei teatranti

e tu sei la regina degli atleti, dei fichi e di quelli intelligenti...

- E di tutti gli altri. - Ehi, devo cominciare,

ma ci vediamo dopo, mio protagonista.

Al nostro prossimo incontro, mia protagonista.

Aspetta, perché non fai l'audizione?

Non lo so, non ho mai recitato.

Però ho fatto uno sketch al campeggio.

Ero una palla di nome Spike, e quando mi sono sgonfiata, il mio coach ha pianto.

Gli sportivi si commuovono facilmente.

Se solo gli amanti del teatro fossero così semplici.

D'altronde, la sfida del mio mestiere è il mio stesso mestiere, no?

- No? - Certo che no.

Comunque, ti prego, provaci.

In realtà sarebbe bello passare del tempo nel tuo mondo.

È proprio il mio mondo, vero?

E io sono il meglio del meglio.

Mentre io puntavo la mia protagonista,

mio padre aveva deciso di consolare la mia disperata sorella.

Andrà tutto bene, tesoro. Credo.

Non lo so... dimmelo tu.

Cavolo, Murray, sei veramente terribile nel consolarmi.

Certo che lo sono. E perché sei nella stanza di Erica?

Perché mi ricorda Geoff, ok?

Era il mio tutto.

Di cosa stai parlando?

Cielo! Non ci arrivi.

Non mi capisci. Lasciami in pace.

Lo farei, ma così chi cospargerebbe di passata di pomodoro il polpettone?

- Ho portato del gelato. Per la mamma. - Sì!

Chi entra in una stanza e dice una cosa del genere?

Non ho voglia di gelato.

Spegni le luci e lasciami ascoltare la mia musica.

Mamma...

Ti prego cerca di prenderla il più gentilmente possibile,

ma ti stai comportando come una vera pazza.

Come fai a essere così tranquilla?

Stiamo parlando del nostro Geoff.

Non il tuo Geoff.

E, certo, fa molto male.

Ma ho preso una decisione difficile, e ho bisogno che tu la rispetti.

E tu devi rispettare la mia decisione di non rispettare la tua.

Perché sei triste quanto me?

Perché avevo dei piani per il tuo futuro.

Ti prego non dirmi che stavi già pensando al matrimonio.

A metà aprile, quando tutto è in fiore.

Con la vista su Bushkill Falls, il Niagara della Pennsylvania.

C'è un limite di 25 persone, ma possiamo spingerlo a 200.

- Sembra ragionevole. - Poi tornati dalla luna di miele alle Hawaii,

sì certo, ci vengo anch'io,

voi trasferirete nella casa dei Kremp.

E, in questo universo, i Kremp non vivono più dall'altro lato della strada?

Non una volta accorti dei procioni che ho piazzato nella loro soffitta.

Mamma, se ti importa di me anche solo un pochino...

La devi smettere.

Mi dispiace, hai ragione.

Non mi riguarda.

Mi farò semplicemente da parte e ti lascerò riprendere.

Grazie per aver capito. È...

Stranamente normale da parte tua.

Bevy, conosco quello sguardo.

Qualsiasi cosa pensi, non farla.

Ha detto che la decisione è stata difficile.

Questo vuol dire che c'è del dubbio, che a sua volta vuol dire che c'è speranza.

Il che significa che vuole che sua madre l'aiuti a riprendersi il suo uomo.

Non c'è niente di collegato.

Esattamente, tutti i punti.

Salverò il loro amore.

Mentre mia madre lavorava dietro le quinte per salvare Geoff ed Erica,

Brea stava per calcare le scene.

Benvenuta nel campo dove pratico il mio sport.

Lo sport del teatro.

Le luci sono così forti.

- Sto sudando. Anche tu? - Pensa al palco come a un campo da pallavolo.

In effetti ho vinto il campionato provinciale con cento persone presenti.

L'allenatore mi ha detto di immaginarle tutte nude. Il senso era chiaro...

- Ma l'hanno licenziato comunque. - È quasi uguale,

l'unica differenza è che invece di colpire la palla,

stai tirando fuori la tua più grande sofferenza per esplorare

le contraddizioni del vissuto umano.

- Dave Kim, lo hai segnato? - "Pretenzioso, pretenzioso, pallavolo". Fatto.

Scrive un articolo su di me per il giornale scolastico.

Star dello spettacolo, fonte di ispirazione per gli altri.

- Si scrive da solo. - Che ne pensi di questo come titolo?

"Adam Goldberg: stella nascente".

Mi piace, ma sta come insinuando che non sono ancora una stella.

Che ne dici di: "Adam Goldberg: stella già nata"?

- Ci sei arrivato da solo. - Va bene.

Le battute di oggi sono tratte da un'opera scritta dalla sottoscritta.

Brea leggerà la parte di Susan Tuttopepe,

una misteriosa e incompresa insegnante di teatro,

e Adam farà la parte dell'ex di Susan, Antoine,

un bugiardo che le ha rubato la sua Ford Taurus.

E... azione.

Piccola, ho nuovamente sfruttato il tuo animo generoso

e ho lasciato la tua auto all'appartamento del mio allibratore in Joisey .

Che cosa pensi di fare?

In quel momento, tutto fu chiaro.

Un giovane attore stava per essere completamente sopraffatto sul palco.

- Ho detto: che cosa... - Farò?

Ho finito di fare per quello che ti riguarda, Antoine.

Faccio, faccio e faccio, mentre tutto il mondo mi dice: "Non farlo!".

Purtroppo, ero io l'attore sopraffatto.

Ma tu sei la mia...

- Piccola? - Ma tutto questo finisce adesso.

Perché questa Tuttopepe ha finito di dare gusto alla tua vita. Ora vai!

Vai a occuparti del Chick-fil-a di tuo fratello in Sarasota,

dove sono abituati a vedere polli grossi quanto te.

- Hai centrato in pieno il mio capezzolo. - Abbiamo la nostra protagonista!

Brea, hai dominato la parte.

- E io come sono andato, signorina Cannella? - Ci arriverai.

Gente, diamo il benvenuto a Brea Bee nella nostra allegra banda di attori!

Mentre io mi sentivo preso in contropiede dalla mia co-protagonista,

mia madre stava preparando un'imboscata a sua volta.

Aspetta. Sarà mica...

Sì. Geoff Schwartz!

- Che probabilità ci sono? - Nella via dove abitano i miei genitori?

- Piuttosto alte. - Beh è una felice coincidenza,

perché ho con me alcune cose che hai lasciato a casa nostra.

Ok, può semplicemente metterle dietro.

Oppure infilarsi in macchina e schiacciare i miei occhiali da sole.

Ecco l'elegante maglione dei Gerica che...

Ti ricorda i bei tempi andati.

Quello palesemente non è mio.

Oh, anche una bottiglia del profumo preferito di Erica.