Stormriders (The Storm Riders / Fung wan: Hung ba tin ha / 风云)

با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي

پدر،اسمي براي اين شمشير داري؟

اسم اون"شمشير نهايي"هست

بهترين شمشيره كه در طول عمرم ساختم

كدوم بهتره مهارت هاي رزمي يا شمشير خوب؟

...يك شمشير خوب

ميتونه به ادم ناشي كمك بكنه

و اونه تبديل به يك شمشير زن برجسته و قدرتمند بكنه

اما مهمتر از همه كسيه كه ازش استفاده ميكنه

ابر اينو خوب يادت باشه

مهرباني شكست ناپذيره

سواران طوفان

ارباب مغلوبگر"داره قبيله مغلوبگر رو رهبري ميكنه" تا موقعيتي كه امروز داره رو قوي كنه

ارباب مغلوبگر"داره قبيله مغلوبگر رو رهبري ميكنه" تا موقعيتي كه امروز داره رو قوي كنه

بوداي كثيف"،تو همش داري از خودت تعريف ميكني"

تو اينجا مسئول جومانسي هستي

اگر كارمون خوب باشه به ارزوت ميرسي

اميدوارم اينطور باشه

خواجه تو دست راست ارباب مغلوبگر هستي

يك خدمتكار واقعي براي ارباب هزاران نفر

اينجور راه زندگي كردن خطرناك هست

ما هميشه داريم بهم ديگه حسودي ميكنيم

رئيس تمام روز رو منتظر بودن

درود بر رئيس،درود بر رئيس

پس اومدي

تو منو خيلي خوب مي شناسي

در دوئل با شمشير مقدس من چطور رو به رو ميشم؟

هنرهاي رزميه رئيس در دنيا همتا ندارد

هيچ نامي در جنوب و يان

يا شمشير مقدس در شمال

شايستگيه رقابت با شما رو ندارن

بوداي كثيف

تو مثل خواجه حرف ميزني

رئيس من شيرين سخن گفتن رو به اون ياد ندادم

اگر كه بتونم شمشير مقدس رو شكست بدم

خاندان مغلوبگر"بر جامعه" رزميكاران فرمانروايي خواهد كرد

اما رئيس من بايد به شما بگم كه

بايد براي دوئل با شمشير مقدس 10 سال منتظر بمونيد

چرا اينو ميگي؟

زمانش هنوز نرسيده

رئيس،هديه اي براي شما

چي هست؟

"وقتي ابر و باد يكي بشوند"

"ماهي با پولك هاي طلايي اژدها ميشود"

اين دو نقشه تولد

دو شاگردي هستن كه شما خواهيد داشت

نام يكي باد هست

و نام ديگري باد هست

ابر و باد؟

باد از خودش هيچ شكلي نداره

و ابر غير قابل پيش بيني هست

حالا از تمام اين قضايا كه بگذريم

چطور پيداش كردنشون هست

كه اينم بستگي به تقدير و سرنوشت شما داره

بعدش اونا رو پيدا مي كنم؟

شما براي نصف باقي مونده زندگيتون شكست ناپذير خواهيد بود

و نصف ديگه چي؟

اول ابر و باد رو پيدا بكنيد

(جستر(خواجه

بله رئيس

از هر راهي كه مي توني استفاده بكن

من بايد ابر و باد رو پيدا بكنم

بله

چيزي كه اينجا هست گنجينه اي از"پارس"هست

كه جعيه مقدس يينگ يانگ ناميده ميشود

106اصل اسماني و ريشه هاي زميني داخل ان وجود داره

رئيس من خيلي باهوش هستن

اگر كه شما بتونيد تركيب صحيح و كامل بين اين دو رو پيدا بكنيد

اگر كه شما بتونيد تركيب صحيح و كامل بين اين دو رو پيدا بكنيد

اونوقت محفظه باز ميشه

و شما جواب نصف ديگر باقيه زندگيتونو از اينجا خواهيد پيدا كرد

...قبلش بايد اينو براي رئيس واضح و روشن كنم كه

...قبلش بايد اينو براي رئيس واضح و روشن كنم كه

از زور براي باز كردن اين محفظه استفاده نكنيد

...اگر اينكارو انجام بديد

اونوقت اين محفظه منفجر خواهد شد

و همه نابود خواهند شد

خب

من مغلوبگر،مطمئنا ميتونم اين محفظه رو باز بكنم

بريد كنار

به دستور خاندان مغلوبگر

تمام پسران با روز تولد يكي روي تابلو

بايد يكي از شاگردان خاندان مغلوبگر بشن

استاد

استاد

خاندان مغلوبگر پسرهاي هم تولد ارباب جوان رو خواستن

نزار بدونن كه ابر همچين روزي تولدش هست

فهميدم

ابر

بيا اينجا

باد شعر كولاك كه يادت داده بودمو خاطر داري؟

نگران نباشيد پدر ،هنوز يادم هستش

وقني جريان به پيچ هاي رودخانه بودا ميرسه" "غارهاي پيچك ميسوزن

پدر معنيه اين جمله چي هست؟

اين رودخانه هميشه در جريان هست

افسانه ها ميگن وقتي سيل هاي پيچ هاي بودا ميان

غارهاي پيچك در كوهستان اتيش ميگيرن

و روستاها هم سيل زده ميشن

باد خيلي وقته كه كولت كردم

بهتره پايين بياي و خودت راه بري

پشت شما سوار ميشم احساس خوب بهم دست ميده

پدر،ما در اين سفر مادر رو مي بينيم؟

باد كي به تو گفته؟

من الان 10 سالم شده ديگه بچه نيستم

به پدرت قول بده كه ديگه به مادرت اشاره اي نكني

تمام زن ها باعث مشكل و دردسر هستن

مغلوبگر،من سال هاي زيادي منزوي بودم

چرا داري منو مجبور ميكني؟

تك شاخ اتشين در جنوب كولاك يخي در شمال

هدف من در زندگيم جمع اوريه 10 سلاح بزرگ جهان هست

داشتن تيغه كولات با تو مجازات مرگ رو همراه داره

من قبلا در تپه ها دفنش كردم

اگر ميخواي بجنگي،بيا از بامبوها استفاده بكنيم

...اگر من پيروز بشم

بين تيغه كو لاك و همسرت يكي رو انتخاب مي كنم

...اگر دوئل امروز رو شكست بخورم

ميتوني شمشير تك شاخ اتشين رو داشته باشي

بايد به خاطر ديوانگيت تاوان بدي

شاهزاده غيبت كننده،تو امروز از بامبو استفاده كردي

اين فقط اولين راند بود

من 2 سال بهت وقت ميدم

تيغه كولاك رو در غار پيچك براي من بيار

من الان بايد همسرتو با خودم ببرم

منتظر برگشتم بمون

پدر اميدوارم كه مادر رو با خودت بياري

زمانش فرا رسيده

تو تنهايي؟

يينگ

همسرم

حالت چطوره؟

خيلي خوشحالم

شاهزاده غيبت كننده،هنوز نفهميدي؟

يينگ خودش خواست با من بياد

من هرگز اونو مجبور نكردم

يينگ

تو متوجه نشدي؟

از زماني كه در حومه شهر گوشه نشيني كردي

من هرگز نخنديدم

من ميخوام شوهرم قهرماني مشهور باشه

...من ميخواستم ملاقات كننده هاي حقير تو

منو ستايش كنن

حالا دارم ميفهمم

فقط با دزديدن عشقت از تو

ميتونستم مجبورت كنم براي جنگ برگردي

بايد مجبورت ميكردم تا از تيغه كولاك استفاده بكني

رازي رو بهت ميگم

من فقط از زنت استفاده كردم

تا به ارزوهام برسم

و هرگز اونو دوست نداشتم

تو يه پست فطرت هستي

مادر

مادر،باد،دلم برات تنگ شده بود

ما تا سر حد مرگ خواهيم جنگيد

اما يك درخواست ازت دارم

بهم بگو چي هست؟

من يك پسر دارم باد غيبت كننده

اگر مُردم لطفا بزار زنده بمونه

خب،بهت قول ميدم

تو و پدرت رو خوار كردم

مادر

مادر اينكارو نكن

مادر

پدر

پدر

پدر

فرار كن،زود باش

نه من فرار نميكنم

فرار كن،پدر

ما با شما چي كار كرديم؟

براي چي خونه منو خراب ميكنيد؟

دستور رئيسمون هست

كه پسرت و شمشير نهايي رو ببريم

اونا رو به خاندان مغلوبگر بده و ما مي بخشيمت

من ترجيح ميدم بميرم تا اينكه تسليم بشم

بعد از اينكه همگي شما رو كشتيم ما شمشير رو پيدا خواهيم كرد

بعد از اينكه همگي شما رو كشتيم ما شمشير رو پيدا خواهيم كرد

من اونو پنهون كردم

حتي اگر پيداش بكنيد

بايد خون من و پسرم رو لمس بكنه

يه بچه اونجاست

اون پسر همين مرد هست؟

فكر نكنم،چون كه اصلا گريه نميكنه

اين بچه و تمام شمشيرها رو ببريد

خب

پدرم كجاست؟پدرم كجاست؟

اروم باش

پدر من تو رو اينجا اورده

وگرنه الان به وسيله گرگ ها خورده شده بودي

ببين اينجا مكان خاندان مغلوبگر هستش

من"خوش قلب"دختر رئيس مغلوبگر هستم اونم چون سان هست

تو براي 2 روز بيهوش بودي

كمي چايي بخور بعدا ميبرمت تا چيزي بخوري

خيلي داغ نيست؟

زيركي و استعداد رئيس

اسمان و زمين را متحد ميكند

در اين 3 سال،گروه ما پيشرفت زيادي داشته

در حال حاضر ما بزرگترين خاندان هستيم

من جانشينم رو براي قويتر شدنمون معرفي ميكنم

اون شبنم يخ زده هست

ابر و باد نزديكترين شاگردان من خواهند بود