The Cat and the Dragon (猫と竜)

!الحساء جاهز أيّها القط الأبيض

قلت أنّك أردتَ خبزًا أيضًا، صحيح؟

ماذا عن الجبن؟ أتريده؟

!علينا أن نضيف بعضًا منه إذًا

القط الأبيض والفتاة الكسولة

القط الأبيض والفتاة الكسولة

...حساء

.حساء

مؤخرًا، تبدأ أيّامي برائحة .الحساء المتصاعدة

!ممنوع السرقة

،سيجهز قريبًا .لذا اذهب لإيقاظ الجميع

!هيّا، اذهب

.بعدها أؤدّي أول واجباتي اليومية

!صباح الخير جميعًا! انهضوا

!صباح الخير أيّها القط الأبيض

!القط

!صباح الخير

.صباح الخير

!قط

لهذا السبب دائمًا ما يُحيطني هؤلاء .الأطفال أوّل شيء في الصباح

!ثم يحين وقت الفطور

.لنأكل

!شكرًا على الطعام

!هذا رائع

إنّه من بقايا الأمس فقط .لكنّه لا يزال شهيًا

بعد الإفطار، يتجه الجميع .للعمل في الحقول

،سقي، إزالة الأعشاب .والتخلّص من الحشرات

كنتُ أنام في هذا الوقت ...من اليوم لكن الآن

.نار، أرض، ماء، برق

.تحسّنتُ كثيرًا

كلّ ذلك بفضل تدريبات السحر .التي علّمني إيّاها القس

!ها نحن ذا! هكذا

سألتُه عن تدريبات سحر البشر !لكنّه كان ملمًا جدًا

نعم، أظنني أصبحتُ أفضل بكثير في .السحر ممّا كنت قبل مغادرة الغابة

.هذا يعني أنّني أستطيع أن أعلّمها السحر

ما زلتَ تفعل ذلك أيّها القط الأبيض؟

أليس مملًا؟

.حسنًا، لكنّه تدريب جيّد للسحر

.أنتِ مجتهد جدًا

.لا أستطيع أن أكون مثلك

ليست مشكلة أنّك لا تستطيعين .بل أنّك لا تحاولين أصلًا

حتّى القس حاول أن يعلّمها السحر .لأنّها تملك موهبة فيه

...ومع ذلك

.لكن ذلك مزعج جدًا

في النهاية، كلّ ما تعلَّمَتهُ هو .تعويذة نيران الانفجار

قد يكون مزعجًا لكن ما استخدمتهُ للتو .يسمح لكِ باستعمال شتّى أنواع السحر

.لا أستطيع إنكار ذلك

لكن التعويذة التي أستخدمُها .تكفي للقتال والدفاع

!رغم ذلك

السحر أكثر فائدة وتنوعًا بكثير !من ذلك! هل تنصتين أصلًا؟

!الأهم من ذلك

ما رأيك: هل نذهب إلى النقابة أم نذهب للصيد؟

!الأهم"؟"

.اهدأ. فأنا البالغ هنا

.أنهينا مهمة من نقابة المغامرين مؤخرًا

لذا ربّما الصيد اليوم؟

!معك حق

!أريد أن أخزّن للشتاء أيضًا لذا لننطلق

ما قصدك "لننطلق"؟! أنا .من يتولى كلّ الصيد

.اسمعني فقط

تعرف أنّ تعويذة نيران الانفجار ...تنسف كلّ شيء

.لا أستطيع استخدامها للصيد

...لهذا كنتُ أقول دائمًا

.هيّا، سيحلّ الظلام إن لم نذهب الآن

.سنذهبُ حالما أنتهي من هذا

لا أصدّق أنّ الصيد أصبح .واجبي وحدي الآن

...لكن في هذه الحالة

،ما إن نصطاد ما يكفي !ستتدربين على السّحر

.لكنّ ذلك يبدو مزعجًا

!افعلي ما أقول فقط !ستشكرينني لاحقًا

.نعم، نعم

سأصطاد الكثير بسرعة .حتّى يتبقى وقت للتدريب

أنا متأكد أنّها ستصبح !ساحرة لا مثيل لها

.يا للإزعاج

!حسنًا! أمسكته! نعم

.أنت سريع جدًا اليوم أيّها القط الأبيض

أمّا أنا فلم أستطِع حتّى .صيد طائر صغير

!مؤلم

ناهيك عن سقوطك على .مؤخرتك من أعلى الشجرة

...هذه الطريقة مفيدة لكن .فقط حين تنجح

.لم أرها تنجح ولا مرّة واحدة

!علي أيّ حال، هيّا، حان وقتُ التدريب

!وقت. التدريب

.انتظر. عليّ تجهيز اللّحم أولًا

!أسرعي

.لا أحتاج لمزيد من التعويذات حقًا

ليس هذا الكلام مجددًا! وعدتِ !أنّك ستتدربين هذه المرة

.حسنًا! لنبدأ

.الأساسيات أولًا

اشرحي لي الفرق بين .سحر البشر وسحر القطط

ماذا؟

ألم تقل "تدريب"؟ فما الحكاية؟

!تجعلكِ الأساسيات تتعلّمين السحر أسرع

!أجيبي على السؤال الآن

...لنرَ إذًا

يوجّه سحر البشر القوة عبر .التعاويذ والأدوات لإحداث ظاهرة

حقيقية رنا

أمّا سحر القطط فيُوجّه القوة ليحاكي ظاهرة، صحيح؟

شيء أشبه بنار

.أحسنتِ التذكّر

.حسنًا إذًا، لنجرّب الأمر

.إليكِ مثالًا

.نار

.حسنًا، دورك الآن

...حسنًا

أسبق وخطر ببالك كيف يعمل السحر؟

أليس غريبًا أنّ سحر النّار يظهر من العدم؟

مثلًا، تعويذة نيران الانفجار .تنفجر وتحدث انفجارًا

!كيف لي أن أعرف هذا؟

!أسرعي وافعليها فقط

حسنًا، عليّ أن أتخيّل النار ...ثم أجمع القوة السحرية

ما معنى "جمع القوّة ...السحرية" أصلًا

افعليها كما تفعلين في !تعويذة نيران الانفجار فقط

تبدو هذه كمجرّد شعلة .مزيفة أو ما شابه

قد تكون ساخنة ومضيئة .لكن هناك شيئًا ناقصًا فيها

.هذا يكفي رغم ذلك

ما دامت تشبه النار فهي .مفيدة حتّى لو لم تكن حقيقية

ما هي النار أصلًا؟

...صار الموضوع عميقًا بعض الشيء

أليس هذا غريبًا؟

نارك ليست نارًا حقيقية .أيّها القط الأبيض لكنّها تنتشر

كيف يعمل هذا بالضبط؟

حسنًا، تنتشر النّار عندما تكون قريبة .من شيء شديد السخونة

ذات مرّة، أشعلتُ ظهر العم !المجنح باستخدام غصن شجرة

حقًا؟ أليس هذا العمّ المجنّح خطيرًا قليلًا؟

.أعتقد أنّه يعطي انطباعًا خطيرًا حقًا

...احتراق، احتراق

.أشعر أنّني فهمتُ الأمر

.أعطاني ذلك الانفجار الصغير فكرة

أنتِ تعشقين الانفجارات حقًا إذًا؟

!أعني، من لا يعشقها؟ !إنّها براقة وكيف أصفها... إنّها انفجارية

.لم أعد أفهمك

!كان ذلك رائعًا

!أظنّني أتقنتُ الأمر الآن

...سحركِ وكأنّه .ضغط ثم اندفاع

!وينتهي بانفجار

.لم أفهمكِ مجددًا

...انظر فقط، الأمر يشرح نفسه

!مذهل

رغم أنّها لم تستطِع إنتاج ،أيّ نار قبل دقيقة

إلّا أنّها تحسّنت بشكل هائل .بعد تعلّم الأساسيات فقط

.كنتُ أعلم أنّها ستتقن سحر القطط

،إن استطاعت إتقان الأساسيات .ستتحسن في باقي التعاويذ أيضًا

.ستصبح ساحرة مذهلة .وصيّادة بارعة أيضًا

!أنا واثق من ذلك

.لنعد للبيت أيّها القط الأبيض

!لـ-لكن لماذا؟

.لنعد فحسب

ليس بعد! عليكِ أن تتدرّبي !قبل أن تفقدي هذا الإحساس

أعليّ حقًا؟ أنتجتُ نارًا بالفعل هذا يكفي، صحيح؟

!التدريب المتواصل يجعلها ذاكرة جسدية

!هذه أسرع وسيلة للتحسن

حقًا؟

!هيّا إذًا! باشري الآن

...أنت صارم جدًا أيّها القط الأبيض المعلّم

...كيف أستطيع تحفيز هذه الفتاة

.تأخرنا كثيرًا الآن

،سنصل في الوقت. لكن جديًا ألا يمكنكِ حمل بعض هذه؟

لكنّك بارع في السحر فما المشكلة؟

!أختي الكبيرة

!مرحبًا بعودتك يا أختي الكبيرة

!لحم كثير