Doctor Stranger (닥터 이방인)

دکتر هان سئونگ هي

...هر کسي ضربان قلب خاص خودش رو داره

درست مثل صورت آدم ها که با هم فرق دارن

هر الگويي متفاوتِ

دکتر پارک چرا اينطوري رفتار ميکني؟

.فقط چند لحظه طول ميکشه

چي کار ميکني؟

چي کار ميکني؟

!ازش عذرخواهي کن

.ولش کن دکتر اوه

ديوانه شدي؟

چي شده؟

...فقط يه نفره که

.ضربان قلبش مثل توئه

.اونم هم روحتِ

واقعاً؟

...پس دکتر هان

،داشتم شوخي ميکردم

.همچين چيزي حقيقت نداره شارلاتان

چي؟

اگه هم باشه .اون نبود

.صبر کن

.شايد تو هم روح مني

...به ضربان قلبمون گوش کنيم

که ببينيم هستيم يا نه؟

.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

.با من شوخي نکن

قسمت هفتم

خيلي متاسفم

.فکر ميکردم شما يکي ديگه ايد

.الو من هان سئونگ هي ام

سلام اوه سو هيون ام

باشه باشه

از الان به بعد .در حدِ موقعيتت رفتار کن

بريم

کجا؟

اتاق اورژانس

فوريه

نه حسش نيست

اينقدر شکايت نکن باهام بيا

!اوخ

اينجا

خبراي خوب

نبايد مشکلي باشه

هي .داشتيم سعي ميکرديم يه جاسوس پيدا کنيم

حالا ميتونيم بيخيالش شيم

.خيلي زودباوري

...اگه واقعا جاسوس بود

.الان داشت اطلاعات جمع ميکرد

اطلاعات؟

...اگه يه جاسوس بود سوابق پزشکيش رو

.با دو تا کليه ميداد نه يکي

اينطوري فکر ميکني؟

فشار خونش ناپايدارِ

...لطفا بهم محلول نمک بيشتري بديد

،و براي انتقال خون آماده شيد .زود باشيد

باشه

چه خبره؟

خونِ زيادي از دست داده

...اگه خون زيادي از دست بده

.براي بچه و خودش خطرناک ميشه

ها؟

...فشار بالا توي ريه هاش

.باعث ميشه به قلبش فشار بياد

.به خاطر همين فشار خونش داره ميافته

.هواي اضافي توي ريه هاش رو خالي کنيد

چي؟

نفوذ هوا و خونريزي داره؟

.بهشون بگو عکس قفسه سينه رو چک کنن

.توي ريه اش يه پارگي هست

.اول سي تي اسکن بگير

اگه واقعا توي سينه اش گاز باشه براي عکس وقت نداريم

...اگه همينطوري فشار خونش بيافته

.خون رساني به بچه در خطر ميافته

...ممکنه بچه اش رو از دست بده

.يا ممکنه بچه آسيب مغزي ببينه

.و اين يعني ناتواني دائمي بچه

اتاق اورژانس

گفتي متخصص بيهوشي؟

بيايد منتقلش کنيم

چرا با همه اينقدر بد حرف ميزنه؟

.آزار دهنده است

فکر نميکنم چيزيش بد باشه خيلي باحالِ

چيش باحالِ؟

ميتوني شروع کني

تيغ

گوش کن هوش بر

اگه نتونيم فشار خون و غلظت اکسيژن رو کنترل کنيم .کارمون تمومه

نگران نباش

و تو شارلاتان با اين قسمت شروع ميکني؟

ميشه ديگه بهم نگي شارلاتان؟

تمرکز کن

...از وقتي وارد اتاق شدن کمتر از پنج دقيقه طول کشيد

.که عمل رو شروع کنن

.بيهوشي يه زن باردار خيلي پيچيده است

کارش عالي بود

...کانديداي عالي اي

...براي کار توي تيم ما ميشه

.البته اگه جاسوس نباشه

جاسوس؟

.به نظر متقاعد کننده مياد

...اگه واقعا جاسوس باشه

.براش خيلي راحتِ که سي تي اسکنِ توي سوابقش رو دستکاري کنه

فکري داري؟

...دارم اما

واقعا؟

...قبل از اينکه بگمش

ميتونم حقوق اين ماهم رو بگيرم؟

چي؟

دکتر هان هنوز بهت ندادتش؟

.اون بايد مسئوليت همکاراش رو قبول کنه

...فکر کنم چون عضو تيم شمام

.يادش رفته

باشه .خودم الان درستش ميکنم

حالا فکرت رو بگو

...ميتوني بهش بگي که فايلش ناقص

و بايد به عنوان کارمند اينجا يه بار ديگه آزمايش بده

.و سي تي اسکن هم جزئي از آزمايش

اينطوري فورا نتيجه رو ميگيريم

حق با توئه

همينه

!فشار خون داره افت ميکنه

دارمش

غلظت اکسيژن فقط نود درصدِ

مقدار اکسيژن تغيير کرد؟

.چيزيش نيست

پس چرا بالا نميره؟

نود درصد خوبه

احمقي؟ اون بارداره

حتي ممکنه با صد هم مشکل داشته باشيم

...منم ميخوام بالا باشه

...اما چون باردارِ ظرفيت ريه هاش پايينه

و بالا نميره

.وضعيت اون يکي ريه اش هم خوب نيست

اين بهانه اي که بعد از کشتن بيمار ميخواي بدي؟

!دکتر پارک

.بيايد تخليه ريه رو انجام بديم

ميتوني عمل رو ادامه بدي؟

يه کم ديدت رو توي ناحيه از دست ميدي

ميتونم اين کار رو بکنم

دوباره تخليه ريه رو امتحان ميکنم

...چون لخته رو از توي اون يکي ريه درآوردي

فکر ميکنم مشکلي نداشته باشم

ديگه داري خيلي زياده روي ميکني

اولين روزشِ که اينجاست و داره کم کم عادت ميکنه

فکر ميکني بيمار اهميتي ميده؟

بيا طرف چپ رو ببينيم

بسه يعني بسه

فکر ميکنم فقط داري سر اون خالي ميکني

مزخرفاتت رو تموم کن با دپارتمان مامايي تماس بگير

که آماده تولد بچه بشن؟

...اگه قرار باشه سزارين بشه

بهتره الان انجامش بدن

تخليه ريه رو باز کن

حباب هوا اي نيست

خوب بسته شده

ساکشن

انجامش داديم

اتاق اورژانس

ميتوني آب اينو بکشي؟

البته خوبه

يه تست فيزيکي ديگه؟

درسته

روي دکتر هان سئونگ هي يه آزمايش ديگه انجام بده

بعدش فورا نتيجه رو واسم بفرست

نميخوام با تو منو بندازن زندان

..قبلا يه کاري کرديم

که ميتونه ما رو بندازه زندان

!کاري که ميگم رو بکن

برادر

!برادر

بايد بگم به خاطر اين جلسه بذارن

يا بايد همين الان گزارشت رو به پليس بدم؟

!برادر

.کاري که ميگم رو بکن

چي شده؟

چيه؟

جه جون اون دو قلو به دنيا آورد

...وقتي بيمار بعد از عمل بهم نگاه کرد

همزمان هم احساس فشار داشتم و هم حس خوبي داشتم

مطمئنم اين حس رو تجربه کردي

احتمالا ميدوني راجع به چي حرف ميزنم

بعضي وقت همين اذيتم ميکنه

ميدونم

به هر حال دکتر پارک فوق العاده است

.خوشبختيم که اونو داريم

بايد برم يه بيمار رو ببينم .برميگردم

سو هيون ...کارت خوب بود

اما لطفا يه چيزي رو يادت باشه

چي رو؟

.تو توي تيم مني

البته که هستم

ميبينمت

... دکتر هان

.متخصص بيهوشي عالي تيم ما ميشه

موافقي؟

بد نيست

...اما بايد نگراني و دردم

.در مورد دکتر هان رو درک کني

...ممکنه از دکتر هان بدت بياد