Mr. Right

Επιμέλεια υποτίτλων Ζορζ Λουκουμάς(big thanks to misterN)

Με λένε Κάλι, και θέλω να γίνω αστυνομικός.

Είμαι ο Γκόρντον, και θέλω να γίνω δικηγόρος.

Είμαι η Μάρθα, και είμαι Τυραννόσαυρος!

Εντάξει, Μάρθα.

Αυτό το σβήνω. Τι έγινε πάλι μ' εσένα;

"Η φίλη μου, μου έστειλε μια σέξι φωτογραφία."

Αυτό μοιάζει με κώλο. Τα βυζιά μου μοιάζουν με κώλο;

Απλά φόρεσα τα εσώρουχα σου και το αγαπημένο σου πουκάμισο.

Πω πω, ρε φίλε. Όλες χάλια είναι.

Ωραία.

Μήπως σε κορόιδεψα; Ναι, ίσως.

Είμαι πολύ μαλάκας, εντάξει; Το ξέρω.

Νομίζεις πως μου άρεσε αυτό;

Απλά χρειάζομαι επιβεβαίωση συνέχεια. Είναι αξιολύπητο.

Αλλά αυτό είναι κάτι που μπορείς να το διορθώσεις.

Τα έχω χαμένα.

Αλλά ίσως...

Να είναι και μια νέα αρχή, σωστά;

Μου αρέσει το βερνίκι των νυχιών σου.

Απλά θα πάρω μαζί μου τον μικρό μου φίλο.

Γι' αυτό μιλάω τόση ώρα, Μάρθα.

Δεν έχεις καμία αίσθηση της περιπέτειας.

Πρόσεχε λίγο, ρε.

Καλημέρα.

Γεια σου, η Σάρον;

- Ναι. - Τι κάνεις;

Σανέλ φοράς;

Μου αρέσει.

- Του ξενοδοχείου είσαι; - Όχι, όχι.

Κανονικά υποτίθεται ότι έπρεπε να είμαι στο Μιλγουόκι

για να σκοτώσω τον άντρα σου πριν σου πάρει την μισή επιχείρηση.

Δεν μου είπαν και πολλά, αλλά αυτό κατάλαβα.

Και είμαι πολύ περήφανος που είμαι έξυπνος.

Κοίτα, εγώ...

Μη μου πληγώνεις τα αισθήματα, Σάρον.

Προσέλαβες κάποιον για να σκοτώσει τον άντρα σου.

Τι είπες;

Εντάξει.

Αφού δεν πήγες εκεί, τότε γιατί ήρθες εδώ;

Λάθος δολοφονία, Σάρον.

Είσαι εκτελεστής.

Κανείς δεν είναι τέλειος.

Έρχεσαι στο σπίτι,

και μου λες να μη νευριάζω επειδή δεν θέλω να κάνω τρίο;

- Μαλάκα! Επειδή δεν είμαι τόσο... - Μάρθα;

- Η Σόφι είμαι. Καλά είσαι; - Δεν με ξέρεις!

Δεν είναι καλά.

Όχι, επειδή δεν μου έφερες...

Γιατί μου έφερες... Δεν έχει κανένα νόημα.

Είναι μεθυσμένη. Γι' αυτό γύρισε στο κολέγιο.

Θ' ανοίξουμε την πόρτα. Εσύ να κοιτάς στο πάτωμα,

επειδή αν την κοιτάς στα μάτια, το παίρνει σαν ένδειξη επιθετικότητας.

- Μπαίνουμε μέσα. - Όχι! Όχι!

Το μέρος είναι δικό μου!

Και είναι μόνο για μένα!

Σταμάτα να με κρίνεις, γιατί αυτές είναι οι αγαπημένες μου κάλτσες!

Και πίνω μόνο δυο μέρες.

- Μια χαρά μου φαίνεσαι. - Διακρίνω μια ειρωνεία.

Συνέχεια με κρίνεις. Δεν ξέρεις την κατάσταση μου.

Δεν ξέρεις τι έχω στην καρδιά μου, επειδή είσαι ρατσίστρια!

- Όχι. - Εντάξει, τώρα.

Και μυρίζεις περίεργα! Συγγνώμη, δεν μυρίζεις.

- Τζούλια, χρειάζομαι βοήθεια. - Δεν την αγγίζω.

- Είναι μες την γλίτσα. - Αν μ' ακουμπήσεις, σ' έφαγα.

- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. - Ένα, δύο, ορίστε.

Κάτω τα κουλά σου, κτήνος!

- Όχι, δεν πάω πουθενά. Όχι. - Μάρθα.

- Δώσε μου τα χέρια σου. - Δεν μπορείς να με σταματήσεις, όχι!

Αυτή η τσούλα, θα φάει μπουνιά!

Εντάξει, αυτός είναι ο επικεφαλής του ασανσέρ.

Βγαίνουμε σε δυο λεπτά.

Η ομάδα του Σπινόζα, είναι ήδη στην θέση της.

Θα τα δώσω όλα, αυτός ο τύπος αξίζει πολλά λεφτά.

- Μην τον αφήσετε σε χλωρό κλαδί. - Αμήν, αδελφέ.

Θα του χαλάσουμε το πάρτι!

Ναι!

- Χόπερ, θα έρθεις; - Όχι.

Όχι, έκανα λάθος.

Νόμιζα πως οι δικοί σου ήταν επαγγελματίες.

Δεν τρέχει τίποτα.

Δεν πειράζει.

Κάποιος πρέπει να πάει το Βαν πίσω, αφού σας σκοτώσουν όλους.

Ότι πεις, μωρή κότα.

Καλή τύχη.

- Ξεκινάμε. - Σταματήστε το ασανσέρ.

- Λάθος κίνηση. - Τι έγινε; Δεν είναι εδώ.

- Κι όμως είναι. - Γαμώτο, πως το έκανε αυτό;

- Μπαίνω! Εδώ είναι! - Όχι, δεν είναι.

Καλή φάση.

Μπαλόνια. Γάμος; Καλή δουλειά.

Κάτω έπιασε φωτιά,

πρέπει να εκκενώσετε την αίθουσα.

Βρίσκεται στην αίθουσα χορού!

Μην τον ακολουθείτε σ' ανοιχτό χώρο.

Φωτιά!

Φωτιά!

Τον έχω μπροστά μου.

Πίσω από την τούρτα είναι!

Αν είναι πίσω από την τούρτα,

σημαίνει πως πήρε το μαχαίρι.

Γάμησε μας.

Ποιος πυροβόλησε την τούρτα;

Έγινε ένας όμορφος γάμος.

Αυτό είχε πολύ πλάκα...

- Δεν είμαι ρατσίστρια. - Το ξέρω.

- Δεν είμαι. - Ψηλά τα χέρια!

- Αισθάνομαι... - Τι έπαθες πάλι;

Τι θα γινόταν αν ήταν σφαίρα; Σ' εκπαιδεύω... Παρακαλώ.

Κορίτσια, πάμε μια βόλτα έξω.

Πάμε να φύγουμε από εδώ. Στη Νέα Ορλεάνη είμαστε.

Είμαστε νέες ελεύθερες κι ωραίες.

Πάμε να βρούμε κανένα πάρτι.

Ή κανέναν διαγωνισμό, ή κάτι τέτοιο τέλος πάντων.

Κανένα διαγωνισμό για κορμάρες.

Να δείξουμε τις βυζάρες μας.

Δεν ξέρω. Αλλά θέλω να κάνω κάτι τρομερό.

Θέλω να κάνω κάτι τρομερό.

Είσαι με τα καλά σου;

Σόρι. Γεια σας, κοριτσάρες.

Τι είναι αυτά;

Ήταν Πίνα Κολάδα, αλλά την ρούφηξα,

οπότε η φίλη μου η Τζούλια, θα πάρει ένα άδειο ποτήρι.

- Θεέ μου! - Χριστέ μου...

Είναι κι ο Χριστός εδώ; Το ήξερα ότι το μπαρ ήταν καλό.

Πάω να τον βρω.

Περίμενε!

- Τι διάολο; - Έγινα και γαμιάς τώρα!

Γράφει μήνυμα. Σε ποιον το γράφει;

- Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; - Σε κανέναν.

Νομίζεις ότι αν του στείλω: "Είμαι έγκυος", θα αλλάξει τίποτα;

Υπάρχει εικονίδιο για το έγκυος;

Τι θα γίνει αν του στείλω μήνυμα ότι πεθαίνω;

Τι θα γίνει αν του στείλω μήνυμα ότι θα πεθάνει αυτός;

Επειδή έρχομαι να σε σκοτώσω...

Δώστο μου αυτό. Βαρέθηκα να σε βλέπω να κάνεις συνέχεια τα ίδια.

Κάνεις σαν ένα μικρό τρένο που έχει εκτροχιαστεί.

Το σταματάω αυτό το τρένο. Τέλος.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη, Σόφι. Είσαι τόσο καλή μαζί μου...

Δεν ξέρω γιατί το συνεχίζω αυτό. Σου είμαι ανεπιθύμητη;

Σου είμαι ανεπιθύμητη;

Όχι, δεν μου είσαι ανεπιθύμητη. Έλα εδώ.

Ξέρεις κάτι; Θα το ξεπεράσεις, μωρό μου.

- Σόφι... - Δεν πειράζει.

- Γιατί δεν έρχεσαι αύριο στην δουλειά μαζί μου; - Σοβαρά;

Ναι, για να χαλαρώσεις. Θα χαϊδέψουμε τις γάτες...

- Τις λατρεύω τις γάτες! - Κι αυτές σε λατρεύουν.

Ναι. Σ' αγαπώ πολύ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Αναφορικά με τον στόχο m4937,

σας έχει δοθεί καινούργια ταυτότητα.

Είστε πράκτορας του FBI, Λέοναρντ Νοξ, από το γραφείο της Αλαμπάμα.

Το τμήμα της Νέας Ορλεάνης, είναι στην διάθεση σας.

Χόπερ, λόγω της προσωπικής σας σχέση με τον στόχο,

σας υπενθυμίζουμε, ότι δεν θα γίνει ανεκτή καμιά αποτυχία.

Η εξάλειψη του στόχου, είναι πλέον η κορυφαία προτεραιότητα σας.

Νοξ;

Ο πράκτορας Λέοναρντ Νοξ;

- Κι εσύ είσαι ο... - Ντετέκτιβ Γκας Πάτρικ.

Καλώς ήρθες στη Νέα Ορλεάνη.

Χάρηκα για την γνωριμία.

Δεν υποτίθεται ότι έπρεπε να είναι αραχτοί;

Κανονικά, ναι. Αναστατώνεις τους πάντες. Δεν...

Γιατί φοράς αυτιά γάτας;

- Αφού τα πουλάτε. - Είναι για παιδιά.

Και τι έγινε, αισθάνομαι όμορφα.

Εσάς παιδιά, δεν πιστεύω να σας πειράζει.

- Εσύ είσαι πολύ χαριτωμένος. - Όχι, αυτός είναι ο Χάνιμπαλ.

- Είναι κατά συρροήν δολοφόνος. - Ποιος αυτός;

- Ναι, θέλει να σου ξεσκίσει το πρόσωπο. - Τρελός είσαι ρε;

Τρελός είσαι;

- Έχουμε τον ίδιο χαρακτήρα. - Με τίποτα.

- Αυτή η γάτα μου μοιάζει. - Δεν έχετε τον ίδιο χαρακτήρα.

- Κάτσε να τον πιάσω. - Όχι, Μάρθα.

- Θα γίνουμε τα καλύτερα φιλαράκια. - Μην στέκεσαι τόσο κοντά του.

- Δεν θα γίνει τίποτα. - Τι κάνεις τώρα;

Δεν σου είπα ότι έχουμε τον ίδιο χαρακτήρα;

Θύμωσε άσχημα.

Σου όρμηξε κατευθείαν στο πρόσωπο.

Λυπάμαι. Σου όρμηξε κυριολεκτικά,

νόμιζα ότι θα έχεις καλύτερα αντανακλαστικά, αφού δουλεύεις τόσο καιρό με τις γάτες.

Πιστεύεις ότι είναι κάποιος μηχανισμός άμυνας να κατουράει στο πρόσωπό σου;

Είναι σαν ένα είδος εξέλιξης...

Πραγματικά λυπάμαι, Σόφι.

- Δεν έχετε τον ίδιο χαρακτήρα. - Ναι, τώρα το αντελήφθην.

Ναι.

Πρέπει να πας σπίτι.

- Είσαι σίγουρη; - Ναι.

Ναι, είμαι πολύ σίγουρη.

Εντάξει λοιπόν, τα λέμε στο σπίτι.

Πως το έκανες αυτό;

Πολλά προφυλακτικά...

- Φτάνουν για να πνίξουν μια κατσίκα. - Τι πράγμα;

Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

- Πάμε να φύγουμε από εδώ; - Τι;

Ανατρίχιασες; Μερικές φορές, δεν ξέρω, αλλά γίνομαι ανατριχιαστικός.

Θέλεις να βγούμε ραντεβού; Να φύγουμε από εδώ και να βγούμε ραντεβού;

Πως έτσι; Έτσι ξαφνικά;

Έτσι απλά ένα ραντεβού;