Unrequited Love (An Lian Ju Sheng Huai Nan / 暗恋橘生淮南)

Baili, eu realmente não entendo como você pôde fazer aquilo por ele.

Não sabe que o Ge Bi exibe a namorada atual dele por onde quer que vá?

Por que você continua ajudando ele?

Para ser honesta, se o Ge Bi namorar outra pessoa, eu não vou odiá-lo

Contanto que ele ainda me trate com um pouco de paciência

e lembre que eu gosto de refrigerante de laranja, pescoço de pato apimentado,

cacau em pó e suplementos de cálcio,

eu não consigo deixar de ajudá-lo com pequenos favores como este.

Ele está tirando vantagem da sua fraqueza.

Sim, eu sei.

Vocês não precisam se preocupar comigo também.

Na verdade, simplificando, estou feliz por fazer essas coisas para ele.

Assim como o Ge Bi tem gostado da Chen Mohan por tantos anos

e também não reclamou sobre nada.

É a mesma coisa.

Quando eu parar de amá-lo, então eu vou deixar para lá.

Não me sinto injustiçada por isso.

Agora, eu entendo.

Quando trata-se de relacionamentos, se estiver disposta a apostar, precisa aceitar perder também.

Nós fazemos isso porque queremos,

ainda assim, esperamos que a outra pessoa faça o mesmo para nós.

Obrigada, Santa Baili. Eu aprendi algo hoje.

De agora em diante, eu preciso aprender muito com você.

Para que eu consiga alcançar o mesmo tipo de pensamento iluminado que você tem.

Você acabou de me chamar de santa de novo?

Você acreditaria em mim se eu dissesse que era a Rong Mama?

Jiang Baili!

Zhang Mingrui, vamos comer juntos.

Eu estava preocupado que não haveria ninguém para comer essa panqueca de pão para mim.

Coma para mim.

Onde a Riqing está?

Pensei que vocês estariam juntos.

Eu deixei as coisas claras com a Riqing.

Nós não compartilhamos dos mesmos valores.

Só podemos continuar sendo amigos. Não podemos ser nada além disso.

Se isso é o que você pensa,

dizer logo isso para ela é o melhor.

Zhang Mingrui, eu realmente admiro o quanto você é calmo.

Eu gosto de você.

Será que você gosta de mim também?

Você sempre compra panquecas de pão para mim.

Deixe-me lhe perguntar uma coisa,

você realmente gosta de panquecas de pão

ou você as compra só por minha causa?

Como esperado, nada passa por sua intuição.

Na verdade,

começar a comprar panquecas de pão não foi uma ideia minha.

Foi do Irmão Sheng.

Quando você estava doente e hospitalizada,

o irmão Sheng me pediu para levar algumas panquecas de pão para você.

Ele disse que eram suas favoritas.

E também, ele ficou preocupado que a sua saúde pudesse ser afetada,

então ele secretamente lhe mandou alguns suplementos.

Ele também me pediu para lembrá-la de tomar os remédios na hora certa

e levar marmitas saudáveis para você.

Todas essas coisas comprovam que o Irmão Sheng se importa com você, mesmo não demonstrando.

Mas ele não queria que você soubesse disso.

Ele preferia deixar que você entendesse de forma errada, mesmo que acabasse pensando que eu fiz todas aquelas coisas.

Para ele, não tinha nenhum problema.

Colega de classe, essa cadeira não está ocupada, está?

Está ocupada. Eles chegarão logo.

Tudo bem.

Aliás, o Irmão Sheng sempre se preocupou com você.

Não é de se admirar que continuei sentindo que,

mesmo não nos conhecendo há muito tempo,

você sempre parece saber do que eu gosto.

Eu sei que o Irmão Sheng lhe magoou algumas vezes

e foi injusto com você,

mas ainda quero lhe dizer

que eu nunca vi o Irmão Sheng se preocupar desse jeito com uma garota antes.

Pode ser.

Mas eu já decidi

não ser mais influenciada pelas ações dele.

Luo Zhi.

O Irmão Sheng disse que vai fazer uma loucura por amor.

Eu não sei o que ele vai fazer,

mas sei que ele está planejando fazer a prova de cultivação da mente sem estudar.

Você sabe o que isso significa?

Riqing.

Você chegou!

Quero que você entregue uma coisa para o Zhang Mingrui por mim.

É a jaqueta que ele me emprestou da última vez.

Não acho que o verei novamente no futuro.

Eu me sinto tão envergonhada.

Sobre o que você precisaria se envergonhar?

Não importa quem for,

se elas virem o sorriso do Zhang Mingrui

e ele cuidar delas como cuidou de você,

elas teriam a impressão errada também.

Finalmente alguém disse o que eu estava pensando todo esse tempo.

O Zhang Mingrui e o Sheng Huainan definitivamente pertencem ao mesmo dormitório.

Eu sou tão boba!

Eu caí no mesmo plano duas vezes.

Agora, estou finalmente pensando de forma clara.

Escute-me, Luo Zhi. Você precisa tomar cuidado.

Eu acho que todos os garotos do dormitório deles gostam de iludir as garotas.

É verdade. Mas essas paixões

são apenas sentimentos platônicos.

Nós não podemos ficar ressentidas com os outros por causa deles.

Luo Zhi, beba um pouco de água de coco.

Obrigada.

É bem grande.

Saúde!

Zhang Mingrui, você pode se apressar?

Vou lhe dar mais 30 segundos. Se não descer até aqui, vou embora.

Eu estou aqui fora! Onde você está?

Ei, aqui!

Por que você está se escondendo aí?

O que houve? Por que você está com tanta pressa?

Pelo menos, me dê algum tempo para me vestir.

Eu não tenho tempo para gastar falando com você.

Riqing me pediu para lhe dar isso. Pegue.

Pegue.

Zhang Mingrui, por que você saiu usando shorts?

Alô?

Sou eu. Isso mesmo.

Sim. Você está me procurando?

Sim, certo.

Tudo bem, então.

Suas habilidades de atuação...

Eu conheço bem elas.

Sim, eu menti. E daí? Não posso?

Você pode. Sua honestidade é o que eu mais gosto em você.

Mas você não esperou por mim depois da prova dessa manhã.

Estava com medo de me ver?

Tinha planos com a Riqing.

Eu ia jogar fora para a Riqing.

Mas fiquei preocupada que você pudesse morrer congelado!

Por isso eu vim.

Obrigada, Senhorita Luo Zhi, por me ajudar no inverno.

Mas eu realmente joguei fora o colar da Ye Zhanyan.

E daí?

Nada.

Eu já sabia disso desde que você foi embora da biblioteca da última vez.

É muito bom que você tenha jogado fora.

O Zhang Mingrui disse que você vai fazer a prova de cultivação da mente sem estudar para ela.

Você vai realmente fazer isso?

Sim.

Mas se você estiver preocupada comigo,

você pode me ensinar.

Você não quer seus créditos do curso?

Não quero.

Você deve ter sido influenciado pelo Zhang Mingrui!

Não, não. Eu não vou assumir a responsabilidade por isso.

Vou embora. Podem continuar conversando. Tchau.

Se for nosso destino, nos encontraremos de novo!

Perdi o rumo.

Esse novo eu desenvolveu péssimos hábitos e age imprevisivelmente...

Você gosta?

Sua nota na prova não é da minha conta.

Vou embora.

Eu lhe disse antes.

Não tenho medo de lhe mostrar todas as minhas faces.

Quero que você veja o verdadeiro eu.

Não me evite mais, está bem?

Sinto muito. Eu não queria lhe assustar.

- Não tenho nada a dizer a você. - Espere!

Garota bonita, eu apenas queria perguntar onde a Baili está.

Ela não atende minhas ligações e nem responde minhas mensagens.

Ela não tem um namorado novo de verdade, tem?

Senhor Ge, você já terminou com a Baili, mas ainda está envolvido com ela.

Chamar você de "cara desprezível" já é muita generosidade.

Não sabe o quanto magoou a Baili e a fez chorar quando terminou com ela?

Você precisa pagar pelo que fez com ela.

Espere.

Este é o livro que ela conseguiu para mim.

Me ajudou a passar na prova com sucesso.

Apenas me deixe comprar uma refeição para ela.

Tudo bem? É só uma refeição.

Luo Zhi, Luo Zhi, quer comer um banquete?

Finalmente terminei as provas finais do semestre.

Vamos comemorar.

Certo. Envie-me o endereço do restaurante mais tarde.

Não vou repetir isso.

Ge Bi, por favor, fique bem longe da Baili.

A melhor forma de retribuir a Baili é deixando-a em paz.

Eu entendo tudo o que você está dizendo.

Mas eu ainda quero pedir que devolva o livro a ela por mim.

Não tem mais utilidade para mim.

Agradeça-a por mim.

Isso é tudo.

Obrigado, garota bonita.

Há algum selo no meu rosto?

Por que todos estão me tratando como um carteiro?

Luo Zhi!

Por que só chegou aqui agora? Esperei tanto tempo que...

O presidente Gu soube que íamos sair para comer, então ele veio junto.

Para celebrar as duas estudantes esforçadas que terminaram suas provas,

hoje é por minha conta. Que tal?

Obrigada, presidente Gu!

Não combinamos que seríamos só nós duas?

Por que o trouxe?

Não é bom ter alguém para pagar a conta?

Podemos comer tanto quanto nosso estômago possa aguentar.

Irei comprar algo. Distraia-o por um tempo.