Bluebird's House (파랑새의 집)

= قسمت 34 =-

بریم

پس فقط تا ایستگاه اتوبوس

باشه؟

بزن بریم

سلام آقای جانگ

پدر اجازه بده خونه با هم حرف بزنیم - ...تو -

مگه بهت نگفتم؟

!اون نمی تونه باشه

بهت نگفته بودم اگه بازم با اون قرار بذاری

از خونه میندازمت بیرون؟

چطور جرات کردی اینطوری به من بی احترامی کنی

پدر خواهش می کنم

جلوی خودش بهم جواب بدی

می خوای باهاش تموم کنی ؟

یا می خوای تمام امکاناتی رو که

به عنوان پسر من داری ازت بگیرم

پدر ، بذارین تو خونه با هم حرف بزنیم

بریم خونه حرف بزنیم

چرا هنوز اینجا وایسادی؟ برو خونه

!هان یون سو

ای حرومزاده دیوونه

تو ، خوب گوش بده

من نمی تونم تحمل کنم تو کنار پسر من باشی

اگه نمی خوای ببینی هیون دو همه چیزش رو از دست میده

دست از سرش بردار برو

!پدر خواهش می کنم

می جین

جی وان ، کجایی؟

یه کاری پیش اومده برای همین من دیر میام

ولی میای که ؟

فقط یه کم دیر میای؟

البته

باشه

فیلم به زودی شروع میشه زود باش بیا

باشه ، در اسرع وقت میام

تو خیلی شبیه سانگ جون اوپایی کارات هم مثل اونه

هر وقت اتفاقی برای سون هوی می افتاده

اون از همه زودتر می دوید تا کمکش کنه

سون هوی خیلی خوش شانسه

دوتا آقایون کیم ازش محافظت می کردن

شما گفتی یون سو رو رها کردی

پس باید اونو فراموش کنی

پس برای چی مادرم رو عذاب می دی؟

چون رهاش کردم دیگه بچه ام نیست؟

اگه بخوام می تونم اونو پس بگیرم

پس بگیری؟

برات مهم نیست یون سو چه دردی رو باید تحمل کنه؟

من نمی تونم آدمی مثل شما رو بفهمم

که یون سو رو به دنیا آورده

شما حتی یک اپسیلون وجدان بخاطر اون نداری؟

وجدان؟

اگه بخوام وجدان داشته باشم باید به یون سو بگم؟

من مادر واقعیشم؟

به نظر میاد برادر واقعیشی

ولی فکر کنم داری موضوع رو بزرگ می کنی

چرا اینجوری می کنین؟

چرا؟

فکر کردی کی هستی که ازمن این سوال می کنی؟

یکی مثل تو؟

پس سون هوی تو رو اینطوری بزرگ کرده؟

می دونی من کی هستم؟ اینقدر خودت رو دست بالا نگیر

هان چیه؟

می جین

فکر کنم واقعا خیلی دیر بشه

نمی تونی بیای؟ چرا؟

بخاطر خونواده ام

بعدا بهت توضیح میدم

باشه فهمیدم - متاسفم -

یون سو

چرااینطوری اینجا نشستی؟

چی شده؟

پاهام جون نداره

چی شده؟

جی وان

بـله؟

من خیلی می ترسم ، باید چیکار کنم

باید این کارو با یون سو می کردی؟

اون زنی ـه که پسرت عاشق شه

خودت گفتی بودی تا زمانی که عشق باشه

بقیه اش دیگه اهمیتی نداره

و تا زمانی که اون باعث بشه من یه مرد بهتری بشم

بله ! شماها همدیگرو دوست دارین

و اون می تونه ازتو یه مرد بهتری بسازه

ولی نه تا وقتی که اون هان یون سو باشه

بخاطر مادر واقعی شه؟

تو با مادرش ملاقات کردی؟

بله

بازم می خوام هان یون سو رو ببینی؟

برام مهم نیست اون چطور آدمی باشه

و خودت گفتی تا وقتی کسی رو باور داری

شایعات اهمیتی نداره

برای همین برام اهمیت نداره اون چطور آدمی باشه

یا اینکه یون سو بچه کی باشه

از نظر من یون سو فقط هان یون سو ـه

دیوونه عوضی

هر کاری دلت می خواد بکن

بهت گفتم بیرونت می کنم

اگه دوباره با اون قرار بذاری

برای همین بهت فرصت دادم تا

بتونی فرصتی داشته باشی تا باهاش بهم بزنی

....پدر

جانگ هیون دو بهتره انتخاب کنی

من پسرتم

حتی اگه این خونه رو ترک کنم

این واقعیت که من پسر شمام عوض نمی شه

شما لازم نیست منو بیرون کنی

من خودم از اینجا میرم

هنوز اینجایی؟

می خواستم پاپ کورن مو تموم بشه

پس همه اینها رو تنهایی خوردی؟

هنوز یه کم مونده

تو هم می خوای؟

متاسفم

نگو متاسفی

فقط قول بده دیگه منو منتظر نذاری

بیا هفته دیگه همینجا یه فیلم ببینیم

قول میدم منتظرت نذارم

هفته دیگه؟

هفته دیگه

من باید برم شیکاگو

من منتقل شدم شعبه شیکاگو

باید موقعیت مدیر لی رو پر کنم

بخاطر همین باید هفته دیگه برم

...وقتی منتظرت بودم خیلی بهش فکر کردم

چقدر خوب می شد اگه با هم میرفتیم

و کارهای که نتونستیم با هم انجام می دادیم

بدون اینکه نگران باشیم بقیه همکارا

از عشق بینمون خبر دار بشن

خیلی خوب می شد می تونستیم

با هم بریم و این کارهارو بکنیم

دوست داری با من بیای؟

الو؟

واقعا بیرونت نکردن؟

فکر کردی من واقعا اینطوری میام دنبالت؟

دیدی؟ من هیچی ندارم

برای چی پدرت از من متنفره؟

این بخاطر تو نیست

همه اش بخاطر منه ، یه کار بدی کردم

حالا که اتفاقی نیفتاده

پدرم گاهی روزا اینطوری می شه

بیخودی فکرت رو درگیر نکن

نمی خوام بذارم بخاطر من فکرهای بیخودی کنی

فکر های بیخودی رو بنداز دور

پس بیخودی فکرهای الکی نکن و برو بخواب

خدا فظ

ته سو یون سو رو دوست نداره؟

ظاهرا

بخاطر همین یون سو یه کم شوک شده

منظورت چیه ؟

مطمئن نیستم ولی فکر کنم داره درد می کشه

جونگ آئه با نزدیک شدن به یون سو و هیون دو

هیون دو؟

اون متوجه شد هیون دو پسر ته سو ـه

واقعا نمی تونم درکش کنم

بدون هیچی از خونه انداختیش بیرون؟

کارت استفاده از وسایل عمومیش چی؟

اونم ازش گرفتی؟

یعنی اینقدر عجیب شدی

اونها بالاخره به موقعش به هم می زنن

! پس واسه چی اینقدر عجله می کنی

اگه تو کارت رو خوب انجام داده بودی

این اتفاقها نمی افتاد

آقای جانگ ته سو چی رو از من قایم می کنی؟

نمی خوای بهم بگی دلیلت برای مخالفت

با هیون دو و یون سو چیه؟

یعنی می خوای پاهای هیون دو رو

بخاطر یه قرار یه ماهه بشکنی

یا نکنه فکر کردی قراره اونها با هم ازدواج کنند

اصلا نمی فهمم برای چی اینقدر باهاشون مخالفی

بهت گفتم ، تو واقعا نمی دونی من کی هستم

حق با توئه من واقعا نمی شناسمت

می خوای چیکار کنی؟

نمی خوای هیون دو رو برگردونی خونه؟

نه نمی تونه

اگه تو هم بهش کمک کنی

تو رم از خونه میندازم بیرون

!آقای جانگ ته سو

شوخی نمی کنم

هیچ استثنایی وجود نداره

متاسفم

منشی پدرت بهمون زنگ زد

و بهمون هشدار داد پدرت گفته هیچکدوم حق نداریم بهت کمک کنیم

یعنی می خوای بگی شما ها بخاطر پدرم

با من دوست بودین؟

نمی دونستی؟

به نظر خودت دلیل دیگه ای داشته؟

بهتره برگردی با پدرت آشتی کنی

برو نمی شه

!هی

گفتم نمی شه

بذار فقط یه دوش بگیرم- این کارو نکن -

!هی

یادت نمیاد چند دفعه من کمکت کردم

صبر کن فقط یه بار گیر بیفتی

...واقعا که

!گفتم خودم دارم میرم

فراموشش کن

! اصلا هیچ احتیاجی بهت ندارم

...اینها دوست نیستن که فقط به کیم جی وان می کن دوست