12 Monkeys

"Tahun 2043"

Tiada tanda-tanda penjejak Cole.

Kita mempunyainya pada 2015 untuk seketika...

...tapi tiada apa dalam 24 jam.

Berhenti mencari.

Tapi jika Encik Cole membuat kembara masa dengan berjaya...

Ya.

Encik Cole hampir tak terselamat ke 1987.

Awak nampak keadaannya...

...dan ia sebelum pengembaraan masa ke 2015.

Hanya Tuhan tahu apa lagi kerosakan yang dilakukannya.

Dia terselamat.

Tapi dia tak akan kembali.

Jadi, itu saja? Kita meninggalkannya di sana saja?

Saya khuatir kita yang ditinggalkan, Dr. Adler.

Encik Cole hanyalah satu kenangan sekarang.

Seperti yang masa silam takdirkan.

Pagi ini, semalam atau 30 tahun.

Semuanya cuma sejuta neuron pencetus...

...diberikan makna oleh minda manusia.

Kita semua akan berada di sana akhirnya.

"Tahun 2015"

Semasa kita di New York, kita berbahasa Inggeris.

Saya perlu berlatih. - Bahasa Inggeris kamu baik.

Ayah tak faham kenapa kamu mahu bekerja...

...dalam makmal Amerika.

Hanya kerana suami kamu...

Ini tiada kaitan dengan suami saya.

Raritan Valley ialah satu-satu kemudahan di dunia...

...yang fokus pada pemecahan kuantum.

Ingat ayah akan bangga akan saya. - Ayah bangga akan kamu, Kat.

Saya cuma harap ia tak begitu jauh.

Ibu kamu dan ayah merindui bersama awak di Berlin...

...dan dengan latihan perubatan kamu, kamu mungkin...

Saya tak berminat dalam perubatan...

...dan saya tak berbaik dengan orang.

Kamu hanya perlu cuba saja.

Badan kita dibentuk untuk meninggal.

Kenapa saya harus membazirkan penyelidikan cuba menyembuhkannya...

...apabila saya boleh menggunakannya dengan lebih baik?

Kegunaan yang lebih baik daripada memanjangkan hidup manusia?

Jika prototaip kamu, sungguhpun ayah tak memahaminya...

...dapat menghalang kesan masa terhadap sel manusia...

...pada tahap molekul...

...fikirkan kemungkinannya.

Apa yang kamu tak beritahu ayah?

Adakah Elliot...

Tolong jangan membincangkan bekas suami saya.

Ia dah berlalu. Ia suatu kesilapan.

Jatuh cinta bukan suatu kesilapan.

Cinta tak dapat dikira atau diramal.

Itu sebab saya tak menyukainya.

Kamu tak dapat hidup melalui sains saja.

Ia adalah hati, bukan minda yang menyokong kita.

Selamat malam, ayah.

Ayah sayang kamu. - Selamat malam.

35th dan 36th Street. - Selamat jalan.

Astoria.

Katarina Jones?

Saya kenal awak?

Nama saya Dr. Cassandra Railly. Saya perlukan bantuan awak.

Kita ada kawan bersama yang amat sakit.

Mungkin hampir meninggal dunia. - Siapa?

Cole. James Cole.

Awak mungkin mencari ibu saya.

Saya bukan jenis doktor itu. Saya seorang ahli fizik.

Tolong dengar cakap saya. Kita perlu berbincang.

Mungkin awak boleh hubungi pejabat saya pagi esok.

Dah tiada masa.

Jika awak tak bantu saya, Cole akan meninggal dunia...

...dan saya tak akan benarkannya berlaku.

"Tahun 2015"

Masa, ia akan ambil apa yang dihutang.

Cole!

Cole!

Awak buat apa?

Aaron.

Christ.

Aaron.

Saya ingat awak penggeledah. - Apa itu?

Penggeledah dari zaman saya.

Ada sesiapa lagi di sini? - Tidak. Tidak lagi.

Okey, masuk ke sini.

Awak seorang saja yang dapat bantu kami.

Tidak. Saya tak tahu pun apa awak...

Berhenti.

Lihat ini saja.

Lihat!

Mana awak memperolehnya?

Ini tak mungkin benar. Inilah hasil kerja saya.

Pada masa depan, ini semua akan amat nyata.

Mana Cassie? - Entahlah.

Dia menjahit luka awak dan pergi.

Kata dia perlu dapatkan bantuan. - Apa jenis bantuan?

Dia enggan beritahu saya. Dia tak beritahu saya apa-apa lagi.

Cuma semua kembara masa ini membawa maut kepada awak.

Tapi dia kenal seseorang yang dapat bantu.

Hei!

Hei, Cole. Cole!

Cole!

Teruk betul.

Aaron. - Cassie, dia tak bernafas.

Dia ada denyutan nadi?

Tidak, tiada apa. - Okey.

Jantungnya terhenti, dia memerlukan epinefrin!

Pergi ke dapur dan dapatkan beg perubatan saya.

Ada jarum hipodermik dalam kotak kelabu.

Hei!

Okey, dah jumpa.

Dah jumpa. Sekarang apa?

Cassie? Bagaimana saya melakukannya?

Tak guna.

Okey, ia disuntik pada pahanya.

Apa berlaku?

Ia tak berhasil.

Cassie.

Tunggu!

Dia bernafas.

Dia bernafas.

Okey, tiba masa untuk awak pergi.

Saya ada pistol. - Ya, tapi saya ada pisau...

...dan tak macam pistol awak, pisau saya bukan pisau mainan.

Maafkan saya.

Saya cuma ingat... - Teknologi ini...

...ia tak diterbitkan. Ia cuma suatu teori.

Ia serum prototaip yang saya reka untuk Projek Pengembaraan Masa.

Satu itu saja.

Ia tak mungkin.

Tapi kawan saya dan suatu hari, kawan awak adalah dari masa depan...

...di mana ia mungkin.

Awak dari masa depan hantar dia ke sini...

...dan sekarang, dia nazak.

Tolong selamatkannya.

Dah berapa lama saya tidur?

Awak tak sedar selama beberapa hari.

Saya tak akan panggil apa yang awak buat sebagai tidur.

Saya pernah lihat perlawanan tinju yang nampak lebih tenang.

Ya. Dari tempat asal saya, tidur adalah berbahaya.

Ia ketika awak paling mudah diserang.

Tapi awak terselamat. Ia penting.

Mungkin sekarang kita tahu wabak itu akan melanda.

Bagaimana ia berlaku. Mana.

Kita boleh bersedia, berusaha untuk terselamat daripadanya.

Mungkin.

Selama setahun dua.

Dalam kubu bawah tanah, terasing daripada semua orang.

Segalanya. - Tidak, bukan semua orang.

Awak selamatkan orang yang awak sayangi...

...dan itulah yang penting, kan?

Awak pergi ke mana? - Cole.

Alamat dalam saku awak.

Saya yang di masa lain beri awak pada 2017.

Saya pergi ke sana. - Apa awak temui?

Awak tentu Encik Cole.

Jones?

Bagaimana?

Awak tahu.

Awak sentiasa kenal saya. - Nampaknya begitulah.

Tapi mungkin ia tak sama.

Kenapa awak tak beritahu saya?

Sudah tentu saya ada sebab sendiri.

Saya perlukan sampel darah.

Awak tak berubah, kan?

Saya akan memerlukan mikroskop. - Ada satu di tingkat atas.

Dalam pejabat.

Saya akan dapatkan sampel darah baru.

Ayuh. Awak perlu berbaring.

Mari sini.

Bagaimana awak meyakinkannya? - Cara awak ajar saya.

Dengan pistol dan kebenaran.

Pistol.

Saya ingat awak terbang ke New York? - Ya.

Pistol itu ialah alat mainan.

Awak tak patut bawa dia ke sini.

Risiko pada garis masa, ia terlalu...

Saya tak beritahu dia banyak.

Selain itu, awak sakit tenat.

Dia boleh bantu. - Saya meninggal.

Awak meninggal.

Tiada apa akan mengubahnya.

Saya bawa Jones ke sini, kan?

Jones berada di sini kerana dia selalu datang ke sini.

Ia takdir.

Tak ada perkara seperti nasib.

Cassie.

Ia dah berakhir.

"Tahun 2043"

Ada satu senarai panjang tentang apa yang kita tiada...

...tapi ia tak pernah halang kita sebelumnya dan sekarang.

Kita memerlukan petunjuk baru.

Kita perlu membina semula penyiasatan kita.

Tak boleh. Kita boleh dikatakan hilang semua dalam kebakaran.

Kita boleh...

...dan kita akan melakukannya.

Saya tak akan berputus asa.

Mulakan dengan arkib sendiri.

Nah.

Awak menyambungkan semula pemacu storan.

Gila betul. Mara tanpa usul periksa?

Mara ialah satu-satu arah yang ada pada ketika ini.