House of the Dragon

Cuando el primer siglo de la dinastía Targaryen llegaba a su fin,

la salud del viejo rey, Jaehaerys, menguaba.

En aquellos días, la Casa Targaryen se erguía en la plenitud de su fuerza

con diez dragones adultos bajo su yugo.

Ningún poder en el mundo podía oponer resistencia.

El rey Jaehaerys había reinado cerca de 60 años, en paz y prosperidad.

Pero la tragedia había cobrado la vida de sus hijos,

dejando la sucesión en duda.

Así que, en el año 101

el viejo rey convocó a su Gran Consejo para elegir a su heredero.

Más de mil lores viajaron hasta Harrenhal.

Se presentaron 14 reclamos a la sucesión.

Pero solo dos se consideraron, realmente.

La princesa Rhaenys Targaryen, la descendiente de mayor edad del rey

y su joven primo, el príncipe Viserys Targaryen,

el descendiente masculino del rey de mayor edad.

Se ha declarado por todos los lores principales

y los lores vasallos de los siete reinos

que el príncipe Viserys Targaryen

sea nombrado príncipe de Dragonstone.

Rhaenys, una mujer, no heredaría el trono de hierro.

Los lores escogieron a Viserys.

Mi padre.

Jaehaerys convocó a un Gran Consejo

para evitar que se librara una guerra por su sucesión.

Porque él sabía la dura verdad.

Lo único que podría derrumbar a la Casa del Dragón

era la casa misma.

AHORA ES EL NOVENO AÑO DEL REINADO DEL REY VISERYS I TARGARYEN

172 AÑOS ANTES DE LA MUERTE DEL REY LOCO, AERYS,

Y EL NACIMIENTO DE SU HIJA, LA PRINCESA DAENERYS TARGARYEN

172 AÑOS ANTES DE DAENERYS TARGARYEN

Bienvenida, princesa.

¿Fue placentero su paseo?

Trate de no verse tan aliviado, sir.

Sí estoy aliviado.

Cada vez que esa bestia dorada la trae de vuelta a salvo,

evita que mi cabeza esté en una lanza.

Syrax está creciendo muy rápido. Pronto será tan grande como Caraxes.

Casi basta para dos monturas.

Creo que seguiré como espectadora, gracias.

Rhaenyra,

sabes que no me gusta que vueles cuando estoy en esta condición.

No te gusta que vuele sin importar tu condición.

- Majestad. - Buen día, Alicent.

¿Pudiste dormir?

Sí dormí.

¿Cuánto tiempo?

No necesito que me cuides, Rhaenyra.

Aquí estás, rodeada de sirvientes, todos enfocados en el bebé.

Alguien tiene que atenderte a ti.

Pronto estarás recostada en esta cama, Rhaenyra.

Esta incomodidad es la forma en que servimos al reino.

Prefiero servir como caballero e ir a batalla en busca de gloria.

Tenemos vientres reales, tú y yo.

El parto es nuestro campo de batalla.

Debemos aprender a enfrentarlo con entereza.

Ahora, date un baño.

Apestas a dragón.

Y le dije: "Creo que lo estás viendo por el lado equivocado".

Mis lores, la creciente alianza entre las ciudades libres

ha dado por llamarse la "triarquía".

Se han congregado en Bloodstone

y ahora, en los Peldaños de Piedra acaban con su infestación de piratas.

Son buenas noticias muy sospechosas, lord Corlys.

Un hombre llamado Craghas Darhar

se ha postulado como el príncipe almirante de esta triarquía.

Lo llaman el "Alimenta cangrejos",

por sus creativos métodos para castigar a sus enemigos.

¿Y debemos llorar por los piratas muertos?

- No, majestad. - Rhaenyra, llegas tarde.

El copero del rey no debe llegar tarde. Hace que añoren sus copas.

Visitaba a mamá.

¿Fuiste en un dragón?

Majestad, a petición del príncipe Daemon,

la corona ha invertido mucho capital

en el entrenamiento y equipamiento de la Guardia de la Ciudad.

Pensé que podría alentar a su hermano

a que asista al consejo y presente una evaluación

de su progreso como comandante de la Guardia.

¿Cree que Daemon esté distraído por sus tareas actuales

y absorbe sus pensamientos y energía?

Uno lo esperaría, considerando los costos asociados.

Entonces consideremos su oro bien invertido, lord Beesbury.

Le aconsejo que no le dé a esta triarquía

mucha libertad en los Peldaños de Piedra, majestad.

Si esa ruta marina cae, arruinará nuestros puertos.

La corona ha escuchado su informe, lord Corlys, y lo tomará en cuenta.

¿Quiere que hablemos del Torneo del Heredero, majestad?

Eso me encantaría.

¿La predicción del maestre es la misma, Mellos?

Debe entender que estas son solo estimaciones, mi rey,

pero hemos estudiado las cartas lunares

y sentimos que nuestra predicción es lo más precisa posible.

El costo del torneo no es insignificante.

¿Tal vez podemos retrasarlo hasta que el bebé haya nacido?

Muchos lores y caballeros ya estarán cerca de King ́s Landing. Hacer que vuelvan...

El torneo tomará gran parte de la semana.

Antes de que los juegos terminen, mi hijo habrá nacido

y el reino entero va a celebrarlo.

No tenemos forma de predecir el sexo del recién nacido.

Claro. Ningún maestre es capaz de dar una opinión libre de condiciones, ¿o no?

Hay un niño en el vientre de la reina.

Yo lo sé.

Y mi heredero muy pronto le pondrá fin a toda esta maldita angustia.

Entró a la Fortaleza Roja a primera hora.

¿Mi padre sabe que está aquí?

- No. - Bien.

Por los dioses.

Está bien, sir.

¿Qué estás haciendo aquí, tío?

Me siento.

Esta podría ser mi silla algún día.

No si eres ejecutado por traición.

No has venido a la corte en mucho tiempo.

Y la corte es terriblemente aburrida.

¿Entonces por qué regresar?

Escuché que tu padre hará un torneo en mi honor.

El torneo es para su heredero.

Fue lo que dije.

Su nuevo heredero.

Hasta que tu madre dé a luz a un hijo...

están atrapados conmigo.

Entonces rezaré por un hermano.

Te traje algo.

¿Sabes lo que es?

Es acero valyrio.

Como el de Hermana Oscura.

Date vuelta.

Ahora,

tú y yo poseemos una pequeña parte de nuestro linaje.

Hermoso.

-¿Lo leíste? - Claro que lo leí.

Cuando la princesa Nymeria llegó a Dorne,

¿a quién tomó como esposo?

A un hombre.

¿Cuál era su nombre?

Lord algo.

Si contestas "lord algo", la septa Marlow estará furiosa.

Es graciosa cuando se enfurece.

Siempre eres así cuando estás preocupada.

¿Así cómo?

Odiosa.

Te preocupa que tu padre te reste importancia con un niño.

Solo me preocupa mi madre.

Espero, por mi padre, que tenga a un varón.

Hasta donde recuerdo, es lo que siempre ha querido.

¿Quieres que tenga a un varón?

Yo quiero volar contigo sobre un dragón,

ver las maravillas más allá del Mar Estrecho y comer pastel.

- Hablo en serio. - Nunca bromeo sobre el pastel.

¿No te preocupa tu posición?

Me gusta esta posición. Es bastante cómoda.

¿A dónde vas?

A casa. Se está haciendo muy tarde.

La princesa Nymeria llevó a sus Rhoynar a través del Mar Estrecho

en diez mil barcos para huir de sus perseguidores valyrios.

Ella tomó a lord Mors Martell de Dorne como esposo

y quemó su propia flota en Sunspear

para mostrar a su pueblo que ya no iba a huir.

-¿Qué estás haciendo? - Para que recuerdes.

- Si la septa ve este libro, va... - A la mierda la septa.

¡Rhaenyra!

¿Está sanando?

Ha crecido un poco, majestad.

¿Ya han determinado qué es?

Enviamos consultas a la Citadel.

Buscan casos similares en los textos.

Es una pequeña cortada por sentarme en el trono. No es nada.

El rey ha estado bajo mucha presión preparando el nacimiento.

Malos humores en la mente pueden afectar el cuerpo.

Lo que sea, no debe ser divulgado.

Las sanguijuelas de nuevo.

Es una herida que se rehúsa a sanar, Gran Maestre.

¿Puedo sugerir una cauterización?

La cauterización es una buena idea de tratamiento, majestad.

- Será dolorosa. - Bien.

Bien.

Pasas más tiempo en esa bañera que yo en el trono.

Es el único lugar donde encuentro alivio estos días.

Está tibia.

Es lo más caliente que los maestres lo permiten.

¿No saben que los dragones prefieren el calor?

Tras este cruel embarazo,

no me sorprendería que diera a luz a un verdadero dragón.

Sería amado y valorado.

Rhaenyra ya ha declarado que tendrá una hermana.

¿En verdad?

Incluso ya tiene un nombre.

¿Puedo preguntar?

Visenya.

Escogió a un huevo de dragón de la cuna que dijo que le recordaba a Vhagar.

Dioses benditos.

Esta familia ya tiene a su Visenya.

¿Ha habido noticias de tu querido hermano?

No desde que lo nombré comandante de la Guardia de la Ciudad.

Estoy seguro que aparecerá para el torneo.

No se puede alejar de las listas.

El torneo

para celebrar al recién nacido que por el momento no tenemos.