Big Man (빅맨)

.توزیع هیون سونگ امروز صبح اعلام ورشکستگی کرد

منظورت چیه؟

.شنیدم حتی همه ی املاکتُ فروختی

همه ی اون تلاشا حالا دیگه بی فایده است، نه؟

در ضمن شنیدم برای اینکه با عجله .بفروشیشون متحمل ضرر شدی

توزیع هیون سونگ که به خاطر رسوایی ،در مورد فرزند بیولوژیکی معروف شده بود

امروز صبح نتوانست مبلغ سه میلیارد وونی .را که از بانک میونگ سونگ گرفته بود بپردازد

.اونها اعلام ورشکستگی کردند

منظورش چیه؟

یعنی توزیع هیون سونگ ورشکست شده؟

چی؟

.این دقیقاً حرفیه که رئیس کانگ دونگ سوک زد

...پس سهام من

یعنی دیگه اونها هم به درد نمی خوره؟

.متأسفم

.کانگ دونگ سوک

دوباره سعی داری چه حقه ی کثیفی بزنی؟

حقه ی کثیف؟

کی اول حقه ی کثیف زد؟

این که تو با استفاده از ضعفمون سعی کردی شرکت ما رو بخری حقه ی کثیف نبود؟

.فقط میخواستم کار درستُ انجام بدم

.اگه اینطوره باید میرفتی دادگاه

.تو به جاش از اون اطلاعات بر علیه من استفاده کردی

.کیم جی هیوک

فکر میکنی من آدم کثیفی ام، درسته؟

.بهتره یه نگاهی به خودت بندازی

.تو هم به اندازه ی من فاسد شدی

بهت که اخطار داده بودم مواظب باشی، ندادم؟

.قربان، لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین

.خواهش می کنم یه فرصت دیگه بهم بدین

یه فرصت دیگه؟

.بهت یه شانس دیگه میدم

.ممنونم، قربان

.فقط مجانی این شانسُ بهت نمی دم

اول، باید از وثیقه ام مطمئن بشم، نه؟

.بنویسش

.و امضاش کن

.ازت نمیخوام پول بیمه رو بدی

.من پول بیمه رو میدم

اما اگه بعدش به این نتیجه برسم که به درد نخوری

...همونطور که قول دادی

.مجبور میشی با بدنت بهاشُ بپردازی

!ای حرومزاده ی دیوونه

عقلت سر جاشه؟

چرا اعلام ورشکستگی کردی، ها؟

میدونی مردم الان چی میگن؟

.که هیون سونگ کارش تمومه

.که شرکتهای وابسته اش هم دارن ورشکست میشن

.حتی دفتر مرکزی هم در معرض خطره

چیکار میخوای بکنی، ها؟

تصمیم گرفتی خانواده و شرکتمونُ بکشی پایین؟

.شما هم به اعلام ورشکستگی فکر کرده بودی

.برای این بود که نجاتت بدم

وقتی پسرم نزدیک بود بیفته زندان

چکار دیگه ای میتونستم بکنم؟

.چاره ی دیگه ای نداشتم

چرا؟

دلیلش چی بود؟

.چو وا سو قبلاً در مورد تبانی ما اطلاع داشت

وقتی فاش میشد

حتی اگرم میتونستیم بفروشیمش

.بازم همه اش رو به خاطر غرامت از دست میدادیم

...بهتر این بود که اعلام ورشکستگی میکردیم و

منم تصمیم داشتم که سرمایه رو .از راه حساب شده و اصولی جمع کنم

احیاناً

هدفت از این کار آسیب زدن به کیم جی هیوک بود، نه چو وا سو، آره؟

.گفتی کیم جی هیوک با اون کار میکنه

.پدر

چرا اینطوری فکر می کنی؟

...چرا باید به وسیله ی بازنده ای مثل اون

اذیت میشدم؟

خب

حالا میخوای چیکار کنی؟

.بهتون که گفتم

.اعلام ورشکستگی کردم و مراحل بازپرداختُ شروع میکنم

.معامله ی زیان آوری نخواهد بود، پدر

.خوبه

.حالا برو

ببخشید؟

.برو

الان باید چیکار کنم؟

.یکی از این دو کار رو

...زنده میمونی و پولمُ پس میدی یا

.با زندگیت بهاشُ بهم میدی

چه اتفاقی برای کیم جی هیوک میفته؟

.در امان نخواهد بود

.چو وا سو راحتش نمیذازه

.پس ترتیبش داده شد

.حالا فقط یه چیز دیگه است که باید بهش رسیدگی کرد

.در مورد درز اطلاعات شخصی درباره ی مدیر چوی

آه، اون؟

.معلوم شد تقصیر سو می را بوده

.اول، ترتیب اومدن همه ی اعضای اف بی رو به جلسه بده

.باید مطمئن بشیم تقصیر کی بوده

تو اون ساعت

.هیچ نشونه ای از به زور وارد شدن نبوده

.گمان میره توسط یه نفر از داخل این کار صورت گرفته

...قربان، در اون مورد

.توسط سو می را انجام شده

کسی که مدارک رو به کیم جی هیوک داد

.سو می را بود

...حالا همه میدونن واقعاً چه اتفاقی افتاده، پس

.امیدوارم دیگه کسی در مورد این موضوع حرفی نزنه

.سو می را کاریُ کرد که معمولاً انجام میده

کاری که اون میکنه درست مثل کاریه که من و پدرم انجام میدیم

منظورمُ میفهمی، درسته؟

.بله، قربان

شنیدین چی گفت، درسته؟

از حالا به بعد

.سو می را دیگه همکارمون نیست

.اون کسیه که ما براش کار میکنیم

.دونگ سوک

.لزومی نداره این کارُ بکنی

.من همه ی مسئولیتشُ گردن میگیرم

.حقیقت اینه که من به شرکت خسارت وارد کردم

.می را

.تو دیگه از کارمندا نیستی

.تو یه مالکی

.مالکها قرار نیست مسئول اشتباهاشون باشن

حالا که شرکت ورشکسته شده چیکار میخوای بکنی؟

.ما هیچ خسارتی نمیتونیم بگیریم

.تو گفتی که دوباره رئیس میشی

.که خسارت ما رو بدی و بهمون کمک کنی

.جی هیوک نهایت سعیشُ کرد

،سعی کرد یه راهی پیدا کنه خسارت شما ها رو بده

.نهایت سعیشُ کرد

چرا هر دفعه طرف اونُ میگیری؟

.به خاطر اون، مجبور شدی مغازه اتُ ببندی

.خیلی خب باشه

.همه اش تقصیر خودمون بود

...یه آشغال که همه ی عمرشُ توی بازار گذرونده

چه کاری از دستش بر میاد؟

.تقصیر ما بود که امیدوار شده بودیم

.با این حال وقتی رئیس بود که کارش خوب بود

مگه همه اش به خاطر خودش بود؟

مگه خودش رئیس شده بود؟

.یکی دیگه اونُ رئیس کرد

برای همین وقتی که از اون سِمت برکنارش کردن

حالا برگشته سر جای اولش، درسته؟

...یه شهروند درجه سه

از طلبکارا موافقت گرفتی؟

.بله

پس میتونی به عنوان یه مدیر قانونی برای

.توزیع هیون سونگ کار کنی

.ممنونم

کاری نیست که بتونیم در مورد چیزی که .تو گذشته اتفاق افتاده انجام بدیم

.امیدوارم از حالا به بعد خوب اداره اش کنی

.امیدوارم از مشکلات قانونی خلاص بشید

.خلاص میشیم

...و

.این روزها شکایات زیادی در مورد دی آی پی وجود داره

.خواهش می کنم نشنیده شون بگیر

.البته

.قربان

.لطفاً بهمون کمک کنین

.من در حال حاضر تو موقعیتی نیستم که بتونم به کسی کمک کنم

.مدیر گو

...میدونی که

...منظورتُ درک می کنم، ولی

.این کاریه که تو می تونی انجام بدی

.نه، این کاریه که بایــد انجام بدی

من؟- .بله -

چیکار میتونم بکنم؟

...فقط اینکه

...همین الان، به جای رئیس کانگ دونگ سوک

.ازت میخوایم که مدیر قانونی هیون سونگ بشی

مدیر قانونی؟

.بله

حالا این مدیر چیکار میکنه؟

...خب

.مثل اینه که رئیس شرکتی باشی که ورشکسته شده

.معنیش این نیست که صاحب شرکتی

.شرکت ورشکست شده یه مالک داره

.با این حال همه اش توسط قاضی تصمیم گرفته میشه

همین الان

.رئیس کانگ دونگ سوک مدیر قانونیه

.اما تصمیمی برای نجات شرکت نداره

.تا لحظه ی آخر، رُس کارمندا رو میکشه

.اون فقط فکر بدست آوردن منافع خودشه

.مشکل اینه

...دلیل اینکه چرا میتونه مدیر قانونی بشه اینه که

.مرسومه که رئیس قبلی مدیر قانونی باشه

.به همین علت تو هم میتونی مدیر بشی

.تو قبلاً رئیس بودی

.لطفاً بهمون کمک کنین

اگه کسی مثل شما بیاد رو کار

.ما و شرکت نجات پیدا می کنیم

.در حال حاضر فقط یه کاری هست که میتونم بکنم

برای مردمی که به خاطر من ضرر دیدن

.دعا میکنم

.جی هیوک

.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.

.درباره ی افراد توی بازار شنیدم

میخوای همچنان بهشون کمک کنی، نه؟

تو تنها کسی هستی که میتونی .کمکشون کنی که دوباره رو پاشون بایستن

.من شرایط لازم برای کمک کردن بهشون رو ندارم

.تو از عهده اش بر میای

.قطعاً شرایطشُ داری

...تو

وقتی برای بقیه کار می کنی