A Korean Odyssey (화유기)

D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant que tu as goûté au sang de Sam Jang?

La chair, les os et le sang frais de Sam Jang approchent.

Ça te rends fou, n'est-ce pas?

Je suis quelqu'un qui a pratiqué l'ascèse pendant 1000 ans et qui un jour sera une déité.

Cette minuscule quantité de sang

ne suffit pas à me faire tomber.

Ah! C'est quoi ce bordel? Ce n'est pas marrant si tu n'es pas affecté.

Ça m'a pris un moment pour préparer ça.

Petit voyou sournois... Depuis combien de temps prépares-tu ça?

"Sa souffrance est ta souffrance."

Je me suis décidé grâce à la détermination que tu m'as donné.

Ah, ça fait mal. Toi aussi souffre.

Souffre de la plus puissante des souffrances.

Je vais définitivement te blesser comme ça.

Mais qu'est-ce que tu comptes faire? Je ne suis pas blesser le moins du monde.

Je suis extrêmement satisfait de t'avoir déçu.

Non, non, non. Je ne suis pas un singe insouciant qui se décourage si facilement.

Sois impatient. A partir de maintenant, c'est un test d'endurance.

Quel tour tu as dans ta manche maintenant?

Essaye de rester seul avec Sam Jang.

Quoi?

Supporte le jusqu'à la fin du temps. Je libèrerai la chambre pour toi.

Bonne chance.

Ma Wang.

Sam Jang. - La porte était ouverte alors je suis entrée.

Je suis venue car j'ai entendu dire qu'il y avait une fête de félicitations pour vous aujourd'hui.

On dirait que je suis la 1ère arrivée.

J'ai entendu dire que vous aviez reçu une grosse récompense. Félicitations.

Me...Merci. Assis toi.

Je vois que vous avez allumé beaucoup de bougies. Elles sentent bon.

Quel parfum c'est?

Fleur de lotus.

Alors c'est ça que sent la fleur de lotus.

On m'a dit que comme j'étais Sam Jang, mon sang sentait la fleur de lotus.

Alors ça sent comme ça?

Je peux vous aider à quelque chose?

Ne...Ne t'approche pas de moi!

Vous allez bien?

Son Oh Gong!

Pourquoi tu m'as attiré ici tout à coup?

Ma Wang se sent un peu malade. Sa douleur c'est mon plaisir.

Quand il souffre, je m'assis et je rigole.

Tu joues une farce là? Par ce froid?

Tu as froid? - Bien sûr que j'ai froid.

Bien, le temps est froid. A voir comment il fait frisquet à l'intérieur.

Si tu as froid avec ce manteau, que penses-tu que je ressente?

Je ne veux pas savoir. Si je le sais j'aurais atrocement froid.

Je t'aime tellement que je pourrais enlever ce manteau et te le donner.

Je ne veux pas l'enlever.

Ne me regarde pas comme ça.

Son Oh Gong, j'ai froid.

Ah, tellement froid.

Pour le moment, allons à Sureumdong.

Sureumdong? C'est un genre de sauna?

Je devrais trouver un chemin vers Sureumdong quelque part par là,

suis moi.

[Examen d'entrée à l'université difficile? "Nous serons votre guide"]

C'est ici.

Oh Jeong a fait beaucoup de chemin vers Sureumdong pour moi.

C'est le chemin vers Sureumdong.

Mais c'est une publicité pour un examen d'entrée à l'université.

C'est écrit sur ce panneau. Sureumdong.

Oh? C'est vrai. Sureumdong.

Ici je suis...

Allons-y.

Wahou, c'est Sureumdong?

Alors ce n'est pas un sauna mais un bar.

Ce n'est pas un bar, c'est chez moi.

Assis toi.

Boire un verre te réchauffera.

Que devrais-tu boire?

Je veux celui là.

Celui-là?

Tu sais choisir le meilleur...

Ça sent bon.

Délicieux.

C'est vraiment difficile à obtenir...

Tu n'as pas dit que tu ne pouvais pas boire?

Avoir collecté tout ça ici est du gâchis alors je vais tout boire pour toi.

Je vais les boire! Dès que cet interdiction de boire sera levé, je vais tous les boire.

Ah, l'interdiction de boire.

Tu as dit que tu avais été puni, n'est-ce pas?

Grand Sage, quel crime as-tu commis pour que tu ai dû être puni?

Ça concerne le royaume des cieux. Une simple humaine n'a pas besoin de savoir.

J'imagine que ça devait vraiment être un horrible crime.

Tu l'as dit auparavant, n'est-ce pas?

Que tu étais quelqu'un d'extrêmement mauvais alors tu as été enfermé.

Comment s'appelait cet endroit déjà? - Les Montagnes de Marbre.

Oui. Les Montagnes de Marbre. Combien de temps tu as été enfermé là-bas?

Je ne sais pas. J'ai arrêté de compter après 500 ans.

Tu étais là-bas tout seul pendant plus de 500 ans? - Oui.

Puisque j'allais encore bien après avoir été coincé et rôti dans la fournaise des 8 trigrammes pendant 49 jours,

ils m'ont enfermé aux Montagnes de Marbre.

Ça a du être vraiment dur.

Sans personne tout ce temps, tu te sentais seul?

C'est vraiment une horrible punition.

Plus tard, quand ton interdiction de boire sera levée, je t'achèterai un alcool encore meilleur que ça.

Il y aura-t-il une raison pour moi de te voir quand l'interdiction aura été levé?

Humaine Jin Seon Mi, je doute que tu ai le droit de forcer ta sympathie pour moi en ce moment.

Réfléchis-y. C'est toi qui m'enferme en ce moment.

Tu as raison. - Sam Jang, tu es l'autre Montagne de Marbre pour moi.

Tu dois vouloir être libre comme à l'époque des Montagnes de Marbre.

Oui. J'aime ça si tu es désespérée.

Bien. D'abord je vais disparaître d'ici.

Comment je sors?

Tu peux sortir par le même endroit où tu es entrée.

J'y vais.

Il fait froid à l'extérieur de Sureumdong. Porte ça et vas-y.

Ce n'est pas la peine.

Je préfèrerais juste disparaître.

Non. Te voir avoir froid est pour moi plus douloureux que d'être rôti

dans la fournaise des 8 trigrammes pendant 49 jours.

Prends ça avec toi aussi. Tu as dit que c'était bon.

Non. Si tu es gentil avec moi, je ne me sens pas à l'aise.

Ne sois pas à l'aise. Si je suis tourmenté, tu dois au moins te sentir mal à l'aise.

Mon amour pour toi me donne envie de te garder en sécurité,

mais je ne veux pas te rendre heureuse.

Tu es une Montagne de Marbre après tout.

D'accord. Je serais mal à l'aise de prendre ça avec moi et malheureuse de boire ceci.

Je suis reconnaissant pour ça.

Sam Jang a disparu?

Oui. Elle a laissé son manteau et son sac ici et a juste disparu.

Et tu dis que Ma Wang et Oh Gong Hyungnim n'étaient pas non plus ici?

Je pense qu'ils ont bu ensemble

mais quand je suis arrivé ils étaients tous les deux partis.

Ce sensible nez de cochon renifle quelque chose de suspect.

Je sens qu'il s'est pour sûr passé quelque chose.

Un vrai problème est arrivé.

N'est-ce pas? Tu penses aussi qu'il s'est passé quelque chose, Sa Oh Jeong?

C'est la tasse que Hyungnim utilise souvent

mais elle est tâché.

D'où peut venir cette tâche?

Du café? Du thé noir?

Comment je suis supposé le savoir? Jette la simplement.

Je vais devoir nettoyer avec du bicarbonate de soude.

Alors qu'il aurait assez d'argent pour ouvrir une usine de céramique et qu'il lui resterait encore de l'argent,

pourquoi il faut qu'il soit comme ça?

La bague de Ma Wang est vide.

Ma Wang, le truc que tu as là c'est le sang de Sam Jang, n'est-ce pas? Tu peux me donner cette bague?

Ne convoite pas

ce qui n'est pas à toi.

Où diable le sang qui était ici est-il passé?

On dirait que l'amusement a vraiment commencé cette fois.

Ma Wang, vous avez recouvré vos forces?

Devrais vous obtenir plus de pierres d'énergie?

Je vais bien.

Ma voix!

Ma Wang, votre voix est...

Se-se-se...

Je...

Je vais bien.

Va vite me chercher des médicaments qui vont...

qui vont...

qui vont se débarrasser de la puissance de ce sang.

Oui.

Je vais bien. Je ne suis pas affecté.

Complètement pas...

affecté.

Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir? - J'ai besoin d'urgence de quelque chose.

Mais Grand-mère n'est pas là.

C'est un problème.

Quand revient-elle?

Je ne sais pas. Elle a dit qu'elle serait absente longtemps cette fois.

C'est important, alors réponds correctement.

Si vous comptez agir comme ça alors je peux tout aussi bien fermer la boutique et courir à la maison.

Alors vous ne pourrez rien obtenir.

S'il te plaît. Trouve moi l'objet.

D'accord. En retour, payez moi en liquide.

Pas de reçu afin que Grand-mère ne sache pas.

Venez.

Ma Wang est malade?

Un démon qui a consommé du sang de Sam Jang

aura pour sûr un faim intense pour elle.

Ça doit être extrêmement douloureux pour Ma Wang d'essayer de résister à ça.

Ouais.

Il a fait du contrôle mental pendant 1000 ans mais il n'a même pas pu supporter ce cours laps de temps.

J'avais confiance en ses capacités alors j'avais préparé un gros sablier tu sais.

Il a presque eu notre Sam Jang.

Si tu n'étais pas arrivé,

Sam Jang aurait déjà été entre les mains de Ma Wang.

Probablement.

C'est dommage, mais à cause de ce truc, je n'ai d'autres choix que de la protéger maintenant.

Grand Sage, dois-je t'acheter un peu de temps?

Bien que je n'ai pas la capacité d'arrêter ça aussi longtemps que toi,

il est possible pour moi de retenir cette quantité de temps.

Si je continue de tenir juste cette quantité de temps,

alors tu pourras utiliser Ma Wang pour te débarrasser de Sam Jang.

C'est une chance de te débarrasser du contrôle de Sam Jang.

Je peux me débarrasser d'elle?

Pour le moment, prépare moi la glace à la fraise à emporter avant la fin du sablier.

Oui.

Vous serez capable de faire l'émission aujourd'hui?

Dois-je annuler votre emploi du temps?

Parce que le médicament que tu m'a....aaaas eu

m'a un peu calmé,

c'est un soulagement.

Mais on dirait que vous souffrez encore d'effets secondaires.

Je pense que je dois prendre queeeelque...

quelque chose de pluuu...plus eff...efficace.