What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

Bos.

Kau harus bersiap berangkat.

Aku tak tahu kalau baju itu sangat membahayakan.

Apa maksudnya membahayakan?

Baju itu bisa membuat para dewan direksi...

...memecatku karena meninggalkan tugas.

Kau sangat cantik sehingga membuatku tak ingin berangkat kerja.

Baju ini menggoyahkan iman dan kendali diriku.

Belakangan ini,

Kau tak seperti pria yang pernah kukenal.

Apa maksudmu?

Itu artinya aku semakin menyukaimu.

Tapi kau tetap harus berangkat kerja.

Selamat makan.

Ini.

Sampai sekarang, aku hidup dengan paras sempurna.

Fisik yang kokoh, dan kompeten.

Sekarang, aku berencana menjadi lebih peduli.

Kenapa kau tak membiarkanku begitu?

Apa maksudmu?

Baru saja,

Aku menyajikan salad untukmu.

Benarkah?

Belakangan ini, keromantisanmu melebihi batas.

Aku harap kau bisa memberiku kesempatan...

...untuk merawatmu juga.

Aku merasa canggung.

Karena itu sudah tugasku.

Aku terbiasa menjadi orang yang merawat yang lain tak peduli dimanapun aku berada,

Aku juga punya kebiasaan terkait pekerjaan.

Aku terbiasa dirawat tak peduli dimanapun aku berada.

Tapi meski begitu...

Aku berusaha sebaik mungkin...

...untuk merawatmu.

Tentu saja, aku tipe orang yang begitu disegani.

Jadi, aku tahu akan sulit meminta bantuanku.

Meski begitu, aku ingin agar kau bisa menyuruhku lakukan sesuatu,

Dan memintaku membantumu juga.

Aku akan memperbolehkannya.

Baiklah, aku mengerti.

Tapi, wajahmu seakan bicara, 'tidak, aku tidak mengerti.'

Kau mau pilih hari apa, Nn. Bong? / Aku ambil hari ini.

Tanggal 28, 29, 30 paling sempurna.

Ya. / Baiklah.

Apa yang kalian lakukan?

Kami memilih tanggal liburan musim panas.

Kau sudah memilihnya selagi masih bekerja pada departemen sebelumnya, kan?

Kapan kau pilih hari libur?

Aku tak libur.

Karena tidur disaat telah menyelesaikan pekerjaan...

...cuma itu liburan yang kuperlukan.

Kau sering kali berkata hal yang sama.

Selamat pagi, Bos.

Nn. Kim!

Apa kau tak ambil libur musim panas lagi?

Tidak, Nn. Kim tak butuh liburan...

...karena dia sebentar lagi akan berhenti.

Ya, menurut ingatan luar biasaku...

...setelah belajar di kampus bergengsi.

Waktu kerjanya hanya tersisa seminggu lagi.

Benar.

Sayang sekali. / Sayang sekali.

Aku benar-benar lupa...

...kalau akan akan segera keluar.

Kita sudah bekerja bersama selama 9 tahun.

Dari sejak aku mengelola perusahaan sampai sekarang.

Kita bekerja secara saling melengkapi,

Kalau kau mendadak berhenti, lantas aku...

Kau kenapa?

...aku akan sangat kerepotan.

Dia akan menahanku berhenti, kan?

Dan dia mungkin akan lebih bersikeras kali ini karena dia dalam mode buldoser.

Halo.

Aku sudah terima salinan surat perjanjian dari tim operasional.

Terima kasih.

Ini surat perjanjian negosiasi ulang yang kau lakukan di Paris yang telah direvisi.

Tim hukum sudah selesai menanganinya.

Dan mereka menambahkan klausa untuk mencegah pihak klien...

...meminta perubahan lebih banyak.

Kau menyelesaikan pekerjaan dengan cara sempurna.

Seperti kesempurnaan parasku ini, setuju?

Setuju.

Apa rencana makan siangnya?

Kau harus makan siang...

...pada restoran rekanmu yang baru buka belum lama ini.

Ikutlah denganku dan makan bersama disana.

Aku?

Aku ingin mengenalkan kau padanya.

Baiklah, aku akan bersiap.

Ada banyak tempat indah dan menawan disini.

Benar.

Aku kira lokasinya akan berada di tempat kelas atas seperti Cheongdam-dong,

Karena kudengar dikelola oleh temanmu.

Temanku ini cukup istimewa.

Dia sebenarnya pewaris Jinyoung Group,

Tapi dia menolak.

Pewaris Jinyoung Group?

Apa kalian dekat?

Orang tua kami saling kenal,

Jadi kami sudah dekat sejak kecil.

Dan kami sama-sama mengambil jurusan manajemen saat di Amerika.

Kau pasti bahagia bisa melihatnya lagi setelah sekian lama.

Ayo. / Baik.

Itu disana.

Young Joon!

Bagaimana kabarm? / Astaga, sudah lama sekali tak bertemu.

Kau jadi tampan sekarang.

Tidak, aku memang selalu tampan.

Yang benar saja.

Saat kudengar teman ini istimewa,

Kukira sudah pasti dia adalah pria, tapi ternyata wanita.

Ngomong-ngomong, ini siapa?

Dia kekasihku.

Kekasihmu?

Halo, Aku Kim Mi So.

Aku Jung Yoo Mi.

Aku sudah berteman dengan Young Joon saat masih usia 5 tahun.

Tapi ini pertama kalinya dia mengenalkan kekasih padaku.

Jadi ini benar-benar menakjubkan.

Astaga, kau juga cantik sekali.

Tentu saja.

Dia adalah wanita sempurna yang bisa menyamakan diri dengan paras sempurnaku.

Dan kau masih saja narsis seperti biasa.

Apa kau masih melakukan ini?

"Aura!"

Aku tak melakukannya dengan cara konyol seperti itu.

Aku melakukannya seperti ini, 'Auraku yang keren'!

Dengan cara yang bermartabat.

Benar-benar masih lucu.

Iya kan? Lucu?

Ya, setuju saja.

Oh begitu, dia melakukannya didepan wanita juga sebelumnya?

Ayo masuk.

Makanlah selagi masih hangat.

Terima kasih makanannya.

Aku senang sekali kau akhirnya bisa berkencan dengan seseorang.

Kau selama ini tak pernah pacaran.

Jadi aku khawatir kalau mungkin saja kau menyukaiku.

Kenapa kau punya kekhawatiran konyol dan tak berdasar seperti itu?

Ayolah, kau pernah melamarku dulu.

Dia melamarku saat usia kami 5 tahun.

Jadi begitu, kalian saling berbagi kenangan bersama.

Permisi, bisa tambah acarnya?

Ya, tunggu sebentar.

Kenapa disini jadi dingin ya.

Kenapa kau melihatku seperti itu?

Seperti apa?

Kau melihat wajahku dengan senyuman lebar,

Dan raut wajah yang terkesan dipaksakan.

Itu tidak benar.

Sepertinya saat masih kecil kau cukup terbuka.

Terbuka? Kenapa kau berpikir seperti itu?

Kau sudah melamarnya saat masih usia 5 tahun.

Sepertinya kau punya potongan pria nakal juga.

Kau juga memintaku menikahimu saat usiamu 5 tahun.

Aku tak sama denganmu, Bos!

Aku memintamu menikahiku karena saat itu aku masih kecil..

...menaruh rasa tulus pada oppa yang telah menyelamatku.

Tapi bagimu bos,

Itu cuma modus saja.

Modus?

Apa kau cemburu, Sekretaris Kim?

Apa? Cemburu?

Aku bukan anak kecil, kenapa aku harus cemburu?

Konyol sekali.

Astaga.

Aku sudah memintamu untuk membiarkan aku merawatmu.

Aku tak terbiasa.

Astaga.

Ini dia.

Tolong bukakan.

Kalau kau mau menyuruh-nyuruhku, bayar aku.

Aku menghasilkan jutaan dollar per jam.

Jadi sesuaikan bayaranku.

Ayolah, mau kuhajar ya?

Cepat bukakan.

Alih Bahasa Oleh YanniDwi

Bagaimana? Apa restoranku akan sukses?

Setidaknya kau tak bermasalah membayar sewanya,

Syukurlah kalau begitu.

Tunggu sebentar.

Kau pasti sangat menyukainya.

Wajahmu begitu memancarkan cinta padanya.

Benarkah?

Sebelumnya, wajahku hanya memancarkan ketampanan yang mematikan...

...namun sekarang juga sudah memancarkan cinta.

Astaga.

Pokoknya, kau tampak bahagia.

Kau juga tampak bahagia, apa karena kau melakukan yang kau inginkan?

Sejujurnya, memikirkan harus mewarisi perusahaan membuatku depresi.

Dan aku terus berpikir kalau itu bukan hidup yang kuinginkan.

Aku yakin orang lain sulit memahami keputusanku,

Tapi inilah yang aku inginkan.

Selagi melakukan pekerjaan yang aku inginkan.

Aku bahagia bisa hidup menjadi diriku yang sesungguhnya.

Young Joon, bukakan ini.

Ayolah.

Bisa bukakan ini untukku, oppa?

Apa... apa katamu?

Bisa tolong bukakan, oppa?