The Night Shift

...آنچه گذشت

.من حامله‌م

.ترفيع؟ اين که خيلي بهتره

.نه نيست

.اينطوري ديگه داخل تکزاس کار نميکنم

.بايد برم کاروليناي جنوبي

شنيدي؟ ميگن يه تک تير انداز توي سن آنتونيو هست

.بايد از اينجا بريم

همه‌ي پرواز‌ها به دليل توفان لغو شدن

نميتونين برين - .به جردن زنگ ميزنم -

.جردن! به کمک نياز دارم

!کمک

در 48 ساعت گذشته سن آنتونيو

.تحت محاصره بوده

.تعداد قربانيان به 8 نفر رسيده

پليس فکر ميکنه در ساختمان پارکينگ شمال شهر

.تک تير انداز رو محاصره کرده

.عجب جرأتي داشتي اومدي اينجا - .بزن بريم -

به قول معروف آدم نميتونه کار مورد علاقه‌شو ول کنه، نه؟

هرکسي اين حرفو زده .احتمالاً هيچوقت بهش شليک نشده

.ترسيدن هيچ ايرادي نداره

.ثابت ميکنه هنوز حالت خوبه

.من ترسيدم

ولي اگه بيرون نميومدم بيشتر ميترسيدم

که ديگه هيچوقت نتونم بيام، متوجهي؟

.در عراق هر روز همين حس رو داشتم

کني، تازه جردن رو چک کردم .وضعيتش تغييري نکرده

خبري از درو و گوئن نيست؟

نه، همه بيسيمشون رو خاموش کردن

.اخبار تلويزيون رو دنبال ميکنم

کني، کني. جردن کجاست؟

طبقه بالا در آي.سي.يو - تو برو. علي با من -

ببرينش به اتاق 2

کني، با جنت تماس بگير بگو من اينجام

و يک ساعت ديگه ميام خونه - باش -

.ام.آر.آي سکته مغزي نشون داد

مشکل انعقاد خون در بارداري؟ - .اينطور به نظر ميرسه -

بهش فعال کننده بافتي پلاسمينوژن دادين؟ - آره. مشکل لخته خون حل شد -

ولي اون يه ورم قابل توجه داخل مغزش داشت

از سکته مغزي تا الان داخل کما بوده

.تمام مدت پيشش بودم

و... بچه چيشد؟

بچه فعلاً حالش خوبه

.و همه چيز رو زير نظر داريم

.سلام

.تنهات ميذارم

خب الان چي ميشه؟

سعي ميکنيم اسباب راحتي علي رو فراهم کنيم

تا زماني که قلب اهدائي برسه

و بعد دکتر کلمينز عمل پيوند .قلب رو انجام ميده

حال جردن چطوره؟

.خوب نيست. هنوز توي کماست

.بايد ورم رو بخوابونيم

تي‌سي براي اينکه پيشش نبوده هيچوقت خودشو نمي‌بخشه

.داخل هواپيما داغون بود

.خب شايد نبايد ميرفت

سلام. من دکتر کلمينز هستم خوش آمدين

ايشون همسرم فرح هستن - .سلام -

.از ديدنتون خوشبختم

اسکات، ميشه باهات حرف بزنم؟

.ببخشيد

.دماي بدنش 38 درجه‌س - آره، ديدم -

و اگه علي عفونت داشته باشه و تبش بره بالا

نميتونيم عمل پيوند رو انجام بديم

اگه عمل رو انجام بديم و داروهاي سرکوب کننده دستگاه ايمني بهش بديم

.ممکنه بميره - ميدونم. منم نگران همينم -

نميخواستم جلوي اونا حرفي بزنم

پس بايد بفهميم علت تبش چيه

.آره. باشه

مشکلي هست؟

.نه، نه. همه چيز روبراهه

.فقط بايد يه سري آزمايش بگيريم

منابع به ما ميگن سازمان‌هاي قانوني با تک تيرانداز

در ارتباط هستن و اميدوارن ...بتونن راه حلي

خيلي خب. بيخيال بچه‌ها

نميتونيم کل شب تلويزيون نگاه کنيم

بايد بيمارهاي بي‌خانماني که در اتاق انتظار هستن رو درمان کنيم

احتمالاً براي مدت زيادي از مراقبت پزشکي محروم بودن

هي پال،ميشه در تشخيص بهم کمک کني؟

آره. البته

وضعيت دستت چطوره؟

هنوز يه کم ضعيفه

عفونت برطرف شده ولي آسيب عصبي هستش

پدرم ميگه بايد دستم رو عمل کنم

اگه يه نفر بتونه کمکت کنه اون پدرته

اميدوارم دوره‌ي جراحي اطفال رو از دست نداده باشم

فکر ميکردم هنوز در موردش تصميم نگرفتي

از دست دادن اون انتخاب همه چيز رو تحت تأثير قرار ميده

سلام. بخيه سر رو تموم کردم

خبري جديدي نداري؟

خب، خب، خب ببين کي اومده

به خونه خوش اومدي دکتر چاوز

از ديدنت خوشحالم

عجب شب بدي رو براي رانندگي انتخاب کردي

آره. بايد ميومدم

من عضو ليست اهداي مغز استخوان هستم

و يه پسري از سنت لوئيس با من سازگاره

پس بايد سريعاً برم اونجا

سلام کني

سلام. خوش اومدي

کني هنوز ازم عصبانيه؟

نه زياد. چون گوئن داخل اين وضعيت بيرونه، ناراحته

تي‌سي هم باهاشه؟ - نه. بيا برات تعريف کنم چيشده -

.محض اطلاعت، امشب ممکنه کار کني

.آماده ميشم

از محل محاصره شده يه گزارش زنده داريم

کارول، پليس ازمون خواسته که عقب‌تر بايستيم

به دليل اينکه مذاکره به تک تيرانداز .به جايي نرسيده

...وضعيت اينجا خيلي

!بخوابين روي زمين

.خداي من

متأسفانه نميتونيم اون اتفاقات رو پخش کنيم

بايد براي امنيت خبرنگارانمون .از اونجا فاصله بگيريم

...اون حالش خوبه

.درو همراهشه

.آره

.تقريباً تموم شده - چي؟ -

.تقريباً تموم شده - از کجا ميدوني؟ -

.ديگه صداي شليک تک تير انداز نمياد

.گرفتيمش

کد4 . مظنون دستگير شد .پشت بام امنه

.تکرار ميکنم، پشت بام امنه

امنه! يالا امدادگرها. برين

!زود باشين! يالا

بايد زنده نگهش داري تا ازش سؤال بپرسيم

من بهتون هيچي نميگم .همتون مي‌ميرين

خيلي خب

بايد جلوي خونريزي رو بگيريم داخل آمبولانس پانسمانش مي‌کنيم

!بخوابين! شليک گلوله

!ضارب دوم

.بهتون که گفتم قضيه تموم نشده

هيچکاري نمي‌تونين بکنين - !اينجا رو پاکسازي کنيد -

دو زخم گلوله.. سمت راست گردن و مفصل ران چپ

زخم رو پانسمان کرديم فشار خون سيستوليک 80

اين همون حروم زاده‌ايه که بهت شليک کرد؟

نميدونم. يه نفر ديگه هم هست - درسته -

همه در خطرن. هر کس بهم دست بزنه - بهم دست نزن -

.خانواده‌ت ميميره

مغزشون کف زمين پخش ميشه - خفه خون بگير -

لعنتي! حرومزاده

من جاي اسکات اومدم. چشه اين؟

دو تا گلوله خورده. فشارش پايينه خوش برگشتي

مرسي. برگشتن خوبه

بياين ببريمش به اتاق5

دورش بدين

لطفاً نيايد داخل

وقتي کارمون تموم شد

مال شما، قول ميدم

کني، پنل جراحت رو بيار

دو واحد اُ منفي تزريق کن

6واحد ديگه براش بيارين

دوتا 6 واحد؟ بگو يه جعبه کامل بياره

بهش آرام بخش بزنين نه، بيدار نگهش داريد -

بايد ازش در مورد

تک تير انداز دوم بپرسيم - هيچي بهتون نميگم -

هيچوقت پيداش نمي‌کنين همتون مي‌ميرين

ارائه‌اي از تيم ترجمه يک مووي

The Night Shift S02E14

هوي. چرا آروم نميگيري؟

چرا نميري تو کونم، ها؟

گلوله از منطقه سطحي گردنش رد شده

سرخرگ کاروتيد و سياهرگ وداج سالمن

.اينجا هم يه مشکلي هست

.زخم سوم در پهلوي سمت راستشه

يه سواب پنبه‌اي دراز ميخوام

بايد اون پليسي که بهش شليک کردم رو مي‌ديدين

.شليک فوق العاده‌اي بود

آآخ

.گاز

درست بين دوتا چشماش. از فاصله 50 متري

نميدونم آخرين چيزي که تو سرش بود

به جز گلوله‌ي من، چي بود؟

گرفتي چي ميگم، نه؟ - آره گرفتم -

آخ

سلام. دکتر کامينگز هستم. ايشون هم دکتر راگوسا

ميشه يه نگاهي به سرت بندازم؟

.باشه

خيلي خب. اسمت چيه؟

.مايا

بسيار خب مايا

اينم درد ميکنه؟

چطور اين اتفاق افتاد؟ - براي ورود به پناهگاه داخل صف بودم -

وقتي خيلي شلوغ شد .درها رو بستن

.همه شروع کردن به هل دادن

.خوردم زمين و له شدم

ببخشيد. اين چند روز .وضعيت سختي داشتم

.مشکلي نيست

.بيا بريم مداوات کنيم

.جردن. من برگشتم. درست همينجام

نميدونم صدام رو ميشنوي يا نه

ولي قول ميدم ديگه هيچوقت .تنهات نذارم

تغييري نکرده؟

نه. نه

نبايد ميرفتم

نه. کاري از دستت برنميومد

اين تقصير تو نيست تي‌سي

.شايد هست

شايد فشار نگراني و عصبي که داشته

تي‌سي بس کن

اين يکي از عوارض بارداريه