The 13th Warrior

Manual translate by ~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~ love to share

Aku adalah Ahmed bin Fahdlan,

bin Al Abbas, bin Rasid, bin Hammad.

Dan segalanya tidak selalu berjalan lancar.

Dahulu, aku adalah seorang penyair...

di kota terbesar di dunia.

Kehidupan sangat menyenangkan, Dan aku hidup tanpa kekhawatiran...

sampai suatu hari yang naas itu...

Aku bertemu dengan seorang wanita cantik...

yang ternyata milik dari laki-laki lain.

Suaminya yang cemburu mengadu kepada khalifah...

yang membuatku menjadi duta besar di negeri yang bernama Tossuk Vlad...

sebuah negeri yang letaknya jauh di utara.

Aku telah diusir dari rumahku...

dan dari semua hal yang aku tahu.

Lalu, aku melakukan perjalanan menaiki unta berbulan-bulan menuju negeri para manusia barbar...

ditemani Melchisidek, sahabat lama ayahku...

melewati negeri Ogus, Khazars dan Bulgaria,

memasuki negeri para bandit pembunuh yang dijuluki "Tartar",

yang menyerang iringan karavan, membunuh semua orang.

Orang Tartar datang!

Orang Tartar datang!

Orang Tartar...

Lari! Selamatkan diri kalian!

Mereka berhenti. Mereka tidak mengikuti kita.

- Sebuah perahu! Perahu! - Mereka Northmen (Orang dari Utara)!

Sebuah perahu! Di sana!

Lihat! Mereka pergi!

Mereka pergi!

Jalan! Jalan! Terus bergerak!

Hei... hei... hei... Tunggu, tunggu, tunggu!

Orang-orang yang di perahu itu, siapa mereka?

Para Northmen. Terus bergerak dan tetap diam!

Mengapa? Apakah mereka berbahaya?

Tergantung. Mungkin mereka akan membiarkan kita pergi, atau mungkin membunuh kita.

Aku ini seorang duta besar! Sial!

Aku seharusnya bicara dengan orang-orang!

Kau akan mendapatkan kesempatan untuk itu.

Menurutmu penguasa perkemahan ini memanggil dirinya sendiri dengan sebutan apa?

Oh, kaisar, setidaknya.

Hmm. Kaisar.

Kami mencari ...

Kami mencari pimpinanmu, Rajamu.

Coba dengan bahasa Yunani.

Eh?

Dia bilang Raja mereka ada sana, di dalam tenda itu.

Dia bilang Sang Raja tidak akan bicara dengan kita.

Sepertinya, Sang Raja tidak bisa bicara, karena dia sudah meninggal.

Ini adalah upacara pemakamannya.

Kau akan diperkenalkan dengan salah satu ahli warisnya...

Buliwyf.

"Buliwyf mengharapkan sebuah lagu kemenangan".

Bacakan sebuah puisi atau sebuah kisah.

Pasti kau masih mengingat sesuatu.

Pada awalnya, bumi masih hampa...

dan roh Tuhan diturunkan...

Sekarang sudah ada Raja yang baru,

Para Northmen bersiap-siap untuk upacara pemakaman Raja terdahulu mereka.

"Kami akan membakarnya. Kemudian, dia dan semua yang dia kenal akan berada di surga".

"Inilah hadiah dari kami untuk mendukung kerajaan penguasa kami disurga".

Dibawa bersamanya?

"Di sana aku melihat ayahku".

"Di sana aku melihat ibuku, dan saudariku dan saudaraku".

"Di sana aku melihat barisan rakyatku..."

"kembali ke masa awal".

"Mereka telah memanggilku".

"Mereka menawarkanku tempat di antara mereka di lorong-lorong Valhalla",

"dimana para pemberani bisa hidup selamanya".

"Dia akan pergi dengannya".

"Kau tidak akan melihat upacara seperti ini lagi. Ini tata cara kuno. "

Ada sebuah kapal lain yang tiba di saat malam.

Ada seorang anak laki-laki yang berdiri di sana, di haluan kapal bagaikan patung.

Anak laki-laki itu membiarkan mereka melihatnya.

Dia terlihat sangat jelas!

Mereka tidak tahu apakah yang mereka lihat adalah nyata.

Sesuatu yang berkaitan dengan kabut.

Ternyata, mereka menemukan sesuatu yang berbahaya, arwah di dalam kabut...

Anak laki-laki itu bersikap sopan, memberi mereka waktu untuk memutuskan apakah dia itu nyata.

Dia seorang pembawa pesan.

Dia datang dari negeri asal mereka di utara membawa pesan untuk Buliwyf.

Dia adalah Wulfgar,

putra dari Raja Hrothgar, seorang raja besar di utara.

Dia datang untuk meminta bantuan Buliwyf.

Kerajaan ayahnya diserang. Desa mereka dihancurkan.

Mereka diancam oleh suatu iblis kuno, sebuah teror.

Sebuah teror yang tidak memiliki nama .

Sebuah teror yang tidak boleh diberi nama.

Lihatlah mereka. Hal apa yang bisa mempengaruhi mereka seperti itu?

"Namanya tidak boleh disebut."

"Dia memanggil ...Malaikat Kematian."

Dia memanggil si pembaca tulang. Perempuan itu seorang peramal tulang.

Dia memanggil beberapa laki-laki, jumlah dari mereka.

Tiga belas. Jumlah bulan dalam setahun.

"Dia berkata 13 laki-laki harus pergi."

Delapan.

Sembilan.

Sepuluh.

Sebelas.

Dua belas.

"Dia bilang laki-laki ke-13 harus bukan berasal dari kaum Northmen. "

Apa yang kau bicarakan?

Prajurit ke-13 adalah dirimu.

Dia pikir kudamu terlalu kecil.

Dia pikir tentang, "Hanya orang Arab yang membawa anjing ke medan perang. "

"Dia ingin tahu namamu."

Namaku adalah Ahmed bin Fahdlan, bin Al Abbas, bin Rasid...

- "Eban." - Bukan, bukan.

Dengar. Ahmed bin Fahdlan. "bin" artinya "anak dari".

Eban.

Dia bilang apa?

"Cepat temui malaikat kematian sebelum tempatmu diambil. "

Aku tidak akan melupakanmu. Pergilah di jalan Tuhan.

Apakah Engkau mendengar?

... besok.

... dan menyelinap untuk mencuri sepuluh atau dua belas kuda.

... kita mendapatkan beberapa ekor angsa.

Lalu dia berkata, "Jangan ramalkan seorang istri untukku,"

yang akan menungguku pulang ke rumah malam ini. "

Aku tidak terdengar seperti itu.

Roneth akan menidurinya sementara kita mengambil kuda-kudanya.

Mengoceh saja, kalian berdua.

Dia mungkin hanya seorang gadis tenda murahan...

sama seperti ibu orang yang satu itu.

Ibuku ...

adalah seorang wanita yang mulia ...

dari keluarga bangsawan.

Dan aku,

setidaknya,

tahu siapa ayahku,

Dasar kau ...

anak pelacur pemakan babi.

Jangan, jangan, jangan, ...! Tunggu!

Ayo, ayo, ayo, ayolah. sini.

- Ayolah. - Dari mana kau belajar bahasa kami?

Aku mendengar!

Kau bisa menggambar ... suara?

"Menggambar suara"?

Ya, aku bisa menggambar suara,

dan aku bisa mengucapkannya kembali.

Tunjukkan padaku.

Hanya ada satu Tuhan ...

dan Muhammad adalah utusan-Nya.

Ambilkan aku kantong itu.

- Hei! - Urus dirimu sendiri.

Tenanglah.

Hanya orang "Arab" ... yang akan membawa ...

Seekor anjing ke medan perang?

Aku pernah mendengarnya.

Bagus, "Arab."

Ayo.

Anjing itu bisa melompat.

Ini.

- Tidak, tidak. - Makanlah!

Tidakkah seharusnya kita berlayar lebih dekat dengan daratan?

Tidak, nak! Hari ini bukanlah hari untuk "dekat dengan daratan!"

Odin!

Merunduk.

- Apa yang kau... Apa itu... - Diamlah.

Odin!

Daratan!

"Arab, katakan apa yang aku gambar."

Hanya ada satu Tuhan ...

dan Muhammad adalah... utusan-Nya.

Berangkat.

Ini.

Kau akan membutuhkannya.

Aku tidak mampu mengangkatnya.

Jadilah lebih kuat.

Penunggang kuda!

Bertubuh ramping...

Parfum.

Ahhh! Seorang wanita.

Seorang pembawa berita.

Rupanya seorang bocah pengantar berita yang terbungkus sutra.

Sebutkan namamu! Cepat!

Aku adalah anak dari Hygiliak, namaku Buliwyf.

Kami semua tahu siapa rajamu.

Kami datang untuk melayaninya.

Rajaku Hrothgar ingin menyambut sendiri kehadiranmu.

Tidak ada benteng, tidak ada parit, bahkan tidak ada pagar yang berdiri.

Bahkan tidak bisa menahan sapi keluar dari tempat ini.

Wanita dan anak-anak.

Sedikit sekali, pria yang berumur antara 15 dan 50.

Tuanku, dia adalah Buliwyf, putra dari Hygiliak,

- Datang dari seberang samudera. - Aku mengenalnya! Aku yang memanggilnya.

Dulu mengenalnya sebagai bocah, Mengenal ayahnya,

dan aku mengenalnya sekarang ...

Tumbuh menjadi seorang pria.

Tumbuh menjadi seorang pria yang hebat.

Masalah apa yang terjadi di tempat ini, pak tua?

Kau tahu dia mungkin gila.

Sesuatu di dalam kabut.

Apakah ada yang melihatnya?

Apakah ada yang pernah melihat satu dalam 100 tahun?

Mereka bilang mereka dulunya berkeliaran di seluruh pedesaan...

dan makin ke utara semakin parah.

Orang mengatakan banyak hal.

Apapun mereka, kalau saja kita bisa melacaknya,

Kita perlu pagar yang kuat dan parit...

Kita bisa membuat gerbang dari gerobak.