A Little Thing Called First Love (Chulian Na Jian Xiaoshì / 初恋那件小事)

Legendado pela Equipe Aprendizes do Amor no @ Viki

Xia...

- Professor. - Sim?

Eu gostaria de solicitar minha mudança de curso.

Você tem certeza que quer mudar de curso?

Na verdade, você deveria mudar de curso.

Mas... - Mas o quê?

Mas... Tem uma pessoa no nosso departamento que eu não consigo deixar.

Eu escolhi arquitetura, porque desde criança sempre achei que

a construção de casas é particularmente interessante.

E não porque minha mãe era arquiteta.

No ensino médio, você disse que queria estudar moda.

Seus olhos brilharam quando disse isso.

Mas agora que está cursando arquitetura,

não vejo mais a mesma paixão.

Se você decidiu trocar de curso,

conhece as regras de nossa escola, não é?

Você terá que estudar sozinha todas as matérias do primeiro ano de moda.

Precisará fazer o exame simulado com os outros estudantes e entregar os trabalhos do semestre.

Somente se alcançar a nota mínima poderá trocar de curso.

Eu entendo.

Além disso não poderá fazer os exames de arquitetura, já que as provas são concomitantes.

Se não for aprovada em moda, terá que repetir um ano de arquitetura.

Estou ciente das consequências.

Certo, lhe desejo sucesso.

Obrigada, professor.

Quando Liang You Nian volta?

Ele está na sala de projetos, sua segunda casa.

Poxa, eu preciso que You Nian me ajude a finalizar a tarefa.

Você chegou!

Irmão Nian, me ajude com isso.

Você não sabe quão afiado é o Olho do Falcão?

Ele certamente saberia que fui eu quem desenhou isso.

E se ele não souber?

You Nian, esqueça isso. Eu coloquei o registro da competição de arquitetura na sua mesa.

- Não se esqueça de preencher. - Certo.

Meng Fei, você não pode diminuir o volume do seu telefone?

Vocês não estão no chat do grupo?

- Xia Miao Miao vai mudar de curso! - O quê?

Por que ela está tentando mudar de curso?

Talvez seja porque Kai Tuo implica com ela diariamente,

assustando a coelhinha da nossa turma.

Não é essa pessoa?

O que está havendo?

Alô?

Está mesmo mudando de curso?

Estou.

Você é idiota? Por que está fazendo isso?

Você não tem nada melhor para fazer? Por que está me chamando de idiota?

De qualquer forma, o que você tem a ver com isso?

Eu acho que você não será capaz, então não perca seu tempo.

Espere e veja, eu com certeza terei sucesso.

Xia Miao Miao, eu não permito que você mude de curso!

O que está olhando? Volte a dormir!

Peixinho, coma bem. Sua irmãzona vai comer também.

Ah Xia, além dos exames,

qual é a avaliação final do curso de moda?

Você precisa costurar um terno.

Eu nunca costurei moda masculina. É difícil?

Parece simples.

Você é realmente leiga. Comparado a moda feminina, a masculina é mais difícil de fazer.

Você nunca ouviu que

moda masculina é mais artesanal que estética e a moda feminina é mais estética que artesanal?

Sério?

Sério.

Eu deveria simplesmente morrer.

Por que não desenha e costura primeiro? Nós costumamos entregar a tarefa final antes do exame.

Rápido.

Por que estão todos em uso?

Por que não temos mais manequins masculinos?

Para começar, manequins masculinos são poucos.

Por isso são bastante requisitados.

Por que não compramos um?

É caro de mais e não tem medidas reais.

Isso não é certo.

Quem reservou e não está usando?

Se você não é do departamento de Moda, não venha ao estúdio.

Está nos incomodando.

O que está incomodando seu mosquiteiro?

Pessoas comuns como você não entenderiam o estilo gótico.

Tang Meng Fei, você não está sendo...

Cuidado.

Está bem.

Vamos achar outro jeito.

Tem tanta gente aqui e eu nem estou no seu departamento ainda.

Fazer as roupas aqui deve ser um incômodo para vocês.

E quanto o período da tarde? Todos temos aula de tarde, aí esse espaço ficará vazio.

O problema seria só o modelo.

Já sei!

O quê?

Venha comigo.

Então você quer que eu seja o seu modelo?

Sênior Da Chao, desculpa pelo incômodo.

Por que eu que tenho que ser o modelo? Pareço desocupado assim?

Vamos lhe pagar.

Quanto?

De acordo com o preço médio de estágio, ¥8 por hora.

- ¥10. - Ok.

Chefe, será um prazer trabalhar para você.

Quando precisará dos meus serviços?

Hoje e amanhã, de tarde. Tudo bem?

Essa tarde?

Algum problema? Se tiver, procuramos outro modelo.

Estou livre. Bem...

Contanto que esteja feliz, chefe.

Venha com a chefe, então.

O que está fazendo? Já fez corte em 3D antes?

Tem que usar roupa cinza.

Desculpa.

Cuidado! Não me alfineta!

Terei cuidado.

Levante a mão.

Por que me pediu para vir aqui?

Sênior, o que faz aqui?

Que ótimo você por aqui. Seja o modelo da Xia Miao Miao um pouco para mim, tá?

Tenho um compromisso com alguém.

Que modelo?

Só fique parado aqui. Já vou.

O que precisa que eu faça?

Queria fazer um corte 3D com isso.

Bom, o que posso fazer para você?

Só fique aí e levante os braços.

Vou me aproximar.

Como assim vai se aproximar?

Xia Miao Miao, eu sinceramente duvido que você...

Tudo certo agora?

Só um minuto.

- Pagamento? - Que pagamento?

O pagamento por ter sido modelo da Miao Miao.

¥10 por hora. ¥5 para cada.

Você deve ter conseguido pelo menos ¥50 hoje. Dá os meus ¥25.

Sem pagamento.

Ela não te deu?

Me paga como seu agenciador então.

Se você não sair agora eu vou trancar a porta.

Estamos no quarto andar. Quero só ver você pular daqui.

Ei, ei, ei!

Sabia! Você pegou meu dinheiro!

Tá certo. Eu mesmo vou amanhã.

E digo mais, Liang You Nian.

Não vou te levar para nenhum trabalho de novo!

Espera.

O que foi?

Ela já me mediu hoje.

Se você for amanhã, ela terá que medir tudo de novo.

A gente tem quase as mesmas medidas.

Ela só vai precisar fazer ajustes mínimos.

Deixa que eu vou amanhã. Não encrenca pra ela.

Além disso, a gente não é tão parecido.

Você vai mesmo amanhã, é?

Sim.

Você...

Você quer ficar com o meu pagamento todo, né?

Wang Hai Yang, me ajuda!

Ele quer ficar com meu pagamento!