Splash Splash Love (퐁당퐁당 LOVE / Pongdangpongdang Love)

Legendado pela Equipe "Pingos de Amor" no Viki

Este programa foi patrocinado pelo Ministério da Ciência, ICT e Planejamento Futuro.

Este drama é ficção, mas com base em personagens e fatos históricos.

❤ "Splash Splash Love!" ❤ 💕 Episódio 1 💕

Jang Dan Bi!

Continue. Quanto é três vezes seis?

Quanto é três vezes seis?

Você tem prova em dois dias. O que você fará?

Para que você tem um cérebro? Pesado, não é?

Jang Dan Bi!

Você memorizou a tabuada? Consegue fazer isso?

Como você acha que pode resolver isso, para chegar a esse valor?

3.

2.

1.

Sim!

O que há com esta chuva?

Aigoo, minha perna.

Pitágoras, identidade é...

É o Kim Young-Chul. — O comediante Kim Young Chul!

Aigoo... Isso não adianta.

Se você resolvesse problemas de matemática com essa habilidade,

a Universidade de Seul já teria sondado você.

Seu pai também estava tendo problemas com a matemática. Você tem os genes dele, tudo bem.

Para que serve transportar um corpo que funciona perfeitamente?

Ah, você está sempre vendo dramas históricos! Nojento!

Já que você perdeu o registro inicial, o vestibular é tudo que restou. Você já decidiu qual área?

Já que se parece comigo, você deveria ser inteligente. Por que você não tenta?

Gostaria de saber o que você conseguirá fazer para ganhar a vida sem mim.

Posso comer bem e viver em paz, então não se preocupe.

Você viveria só assistindo TV e com o seu celular.

Ah, mãe, você está sempre assistindo dramas históricos, só você mesmo!

Você não me deixa em paz!

Exatamente, do que é que você gosta?

Se não tem nada do que você gosta, talvez haja algo em que você seja boa!

Se eu tivesse nascido nesse período do tempo, provavelmente, eu não teria que esudar matemática. — Ei, aonde vai?

Você deveria me dizer aonde vai. Você tem mesmo um sonho?

Ei, Jang Dan Bi!

Estou ficando louca, porque não há tempo suficiente, mas mesmo que haja mais tempo, não mudará nada.

Quem me dera que eu pudesse desaparecer.

Seria bom.

Entrar em uma Universidade S.K.Y (Liga Ivy da Coreia) e perseguir o seu sonho e o meu também.

Cale a boca. Ficariam quietos se eu lhes falasse que estou indo para a escola de arte?

Eles ainda não me deixam comer isso.

Ei, e se você não estiver sorte no dia do vestibular, não será o fim?

Sua vida está arruinada.

Como pode a vida depender apenas de um dia?

Se eu for para uma universidade qualquer, eu seria contratada na minha próxima vida?

Por que nasci assim? Tão inútil...

Ei! Há um buraco na sua boca?

Posso dizer que tive uma hemorragia nasal.

Por que nunca tenho hemorragias nasais?

Ei, meu pai está aqui.

Estou indo.

Finalmente, o dia do Vestibular da Faculdade Nacional de 2016 chegou.

Na área da capital, espera-se chuva pesada.

A repórter Kang Hee Jin falará sobre a situação nesta manhã de vestibular.

Ei! Dan Bi! Dan Bi!

Ei, ei!

Ei! Dan Bi!

O que é isso? — Vou comer isso com a So. Não que isso importe, de qualquer forma.

Você sabe que se reprovar no vestibular hoje, não haverá esperança.

Apenas tente o seu melhor. Certo?

Houve um tempo quando eu não tentei o meu melhor.

Esta pirralha. Hoje é o último dia que eu servirei você!

Não é como se você me servisse tudo.

Minha filha, você pode fazer isso! Fighting!

Você pode fazer um bom trabalho! Fighting! Fighting!

Obrigada.

Meu guarda-chuva!?

Se você não estiver sorte no dia do vestibular, não será o fim?

Você sabe que se reprovar no vestibular hoje, não haverá esperança.

Acesso ao Vestibular de 2016

Por favor, me faça desaparecer.

Por favor, só desta vez.

Muitas vidas foram perdidas para a seca.

E todos tem olhado para o céu

desejando que a chuva acabe com a sede deles.

Vamos pagar pela falta da virtude do rei que queimou as suas túnicas.

Por favor, perdoe-o, transfira toda a culpa para as roupas dele e nos conceda a chuva.

Poderoso deus demônio,

Poderoso deus demônio!

Por favor, conceda-nos a chuva.

Por favor, conceda-nos a chuva.

Eu disse a você que isso não funcionaria...

A partir de agora, não haverá nenhum ritual para a chuva.

Demitam-se.

Está vindo.

A ninfa de céu (= chuva) está vindo.

Finalmente, após a seca de três anos, haverá chuva em Joseon!

Vocês estão filmando um drama histórico?

Meu celular.

Você é um humano ou um duende? Quem é você?

E-eu?

Sou apenas uma colegial. (Pronuncia- se 'gosam')

Eunuco? (Pronuncia- se 'gosam')

Gosam = colegial / eunuco.

Eunuco-chefe, ele também é um eunuco?

Um dos dois eunucos, ficou louco por causa do choque e foi desqualificado,

e não é incomum eles invadirem o palácio por rancor.

Professor! Professor, que lugar é este? — Subam lá!

O que é isto de repente...

Sangue... Espadas de verdade?

Parem. Esse é o presente enviado para Joseon pelos Céus.

Ele nos salvará da seca em Joseon!

Ninfa do Paraíso, por favor, pare a seca.

J-Joseon?

Ó Céus, por favor, deixe a chuva cair.

Por favor, deixe a chuva cair!

Eu?

Ó Céus, por favor, deixe a chuva cair.

Ah, eu odeio mesmo dramas históricos.

Deixe a chuva cair.

Deixe isso acontecer!

Agora que eu estou aqui, a chuva cairá.

Por favor, faça a chuva cair!

Por favor, faça a chuva cair!

Ele desapareceu?

Sério... O que é isto?

Por aqui!

Achem-no! Ele fugiu por ali!

Ali!

Vamos.

Sua Majestade, o Rei está adentrando!

Arrancarei os olhos e executarei o eunuco que me insultou.

Não contarei apenas com a superstição para as coisas importantes de Joseon.

A partir de agora, a matemática e a ciência serão usadas para resolver problemas.

Temo, Vossa Majestade,

que a matemática seja mais um truque, ao invés de uma ciência.

Usar a matemática é contra a nossa tradição.

Vossa Majestade.

Como poderia-se saber o plano da natureza a partir da aritmética?

Por favor, reconsidere. — Por favor, reconsidere.

De acordo com o Sungsoochung (meteorologia), o motivo por trás desta seca,

é que o céu está zangado porque o pai da pátria, não está produzindo o seu herdeiro.

Então, por favor, passe a noite com a sua Rainha no dia escolhido.

Por favor, reconsidere. — Por favor, reconsidere.

Por favor...

Seca e peste? É como se o Céu (Deus) estivesse nos ajudando a transformar o Rei numa marionete.

Que alívio nenhuma chuva ter caído...

O que você esteve comendo?

É um sangramento nasal...

Você deveria se cuidar, principalmente com o dia de intimidade estando próximo.

Por favor, mantenha em mente que você precisa dar à luz a uma criança.

Precisa garantir a sua posição.

Se não tiver esse sonho, então considere o meu sonho,

o meu sonho de me tornar o rei desta nação.

Você não consegue resolver nem o teorema de Pitágoras.

Não há ninguém que seja bom em aritmética?

Peço desculpas, Vossa Majestade.

Deveríamos nos esforçarmos mais, não ser manipulados por aqueles anciões.

Preciso ver o intelecto deles com os meus próprios olhos.

Você é quem melhor sabe o porquê de eu precisar da aritmética.

Vossa Majestade.

Que grosseria! Como um interno ousa falar com o Rei?

A água que foi recolhida está ficando ruim, e os vales secaram.

Nenhuma vida pode ser encontrada em Joseon.

Joseon. O Joseon da história?

Incrível.

O que é isto? Então, eu posso voltar quando chover de novo?

A última vez que choveu foi três anos atrás.

Três anos?

Criança dos Céus?

Infelizmente, não acredito nas coisas que não posso ver.

Presumivelmente,

se não gosto do que os meus olhos veem,

preciso saber a lógica e o princípio disso, não importa o quanto seja estranho.

O seu coque é único, e as suas roupas são peculiares... Você é de Ming?

Hã?

Oh, meu celular...

A chuva neste campo.

Exatamente onde fica isto?

Ah, acho que você entendeu errado, mas eu sou apenas uma colegial.

Acho que vim do futuro através da chuva...

Futuro?

Sei que parece absurdo,

mas isto não é chuva, é um aplicativo que diz o tempo.

Você pode saber o tempo a partir desta coisa?

O quê?

Espero que não esteja quebrado, sinceramente.

Onde foi parar a chuva que estava caindo aqui? — Desliguei para a bateria não acabar.

Fale de uma maneira que eu consiga entender!

O que acha de cortar um dos braços dele?

Ah, isso mesmo.

Ah! Espere! Isto é uma espada de verdade! Espere, espere!

S-sou do futuro! Sei de tudo! Pergunte-me qualquer coisa! S-sou boa em história!

J-Joseon? TaeJeongTaeSeMunDanSe? (acrônimo dos nomes dos reis de Joseon) Ah, professor!

Sou um matemático! Aritmética!

Verdade? — Sim!

Bem... sim!

A soma do lado pequeno e do lado grande é 7, e a diferença entre a hipotenusa e o lado pequeno é 2.

Darei-lhe dois dias para encontrar os comprimentos do lado pequeno, do lado grande e da hipotenusa.

O que é isto? Não consigo ler...

Você não sabe hanja? (Caracteres Tradicionais Chineses)

Mas isto...

Pitágoras.

Um, três...

Como você consegue escrever sem tinta?

Oh, isto é uma caneta.

O que estou fazendo aqui? Nem fiz o vestibular...