Season 2

Release info

[Crunchyroll] Clevatess - 07
Clevatess S02E07 CR WEB-DL German DE
A Commentary by Crunchyroll
Official Crunchyroll subtitles · Clevatess S02E07 WEB-DL · German · ripped 2026-08-19

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-08-19
Downloads: 2
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 162 lines.

Zeferdo!

Sie sind da lang!

Scheiße! Sie sind da!

Der Kaiser meinte doch, er würde die Armee entsenden, wenn sich was täte.

Hat sich hiermit jetzt was getan?

Sagen Sie schon, Herr Lehrer.

Hör auf, mich so zu nennen.

Aber Sie haben sie doch als Lehrer getarnt infiltriert, oder?

Warum ziehen sie nicht los?

Na, hör mal …

Ich soll ein Lehrer sein? Das ist echt so gar nicht mein Ding.

Ich schau erst mal schön vom Rand aus zu.

Das Handwerk eines Diebes kommt erst noch.

Clevatess

7. Akt Die sichtbare und die verborgene Welt

Ist Clen nicht dort drüben?

Wenn ich direkt zum schwarzen Turm fliege, erhalte ich nicht die nötigen Informationen.

Daher lande ich hier.

Halt, warte mal!

Ich bin nicht Clevatess’ Handlanger.

Ich verstehe, was sie sagt, also übersetze ich für dich.

Ich mag es kaum glauben.

Und? Was sagt die Heldin Alicia?

Im Grunde bedankt sie sich zunächst einmal für die Rettung.

A-Ach, gerne geschehen.

Wir treffen uns im Kellergewölbe.

Wie lange wurden wir schon nicht mehr eingeladen?

Seit zwei Jahren. Das könnte wirklich häufiger sein.

Aus Sicht der weitverbreiteten Eld-Kirche sind wir eine Sekte.

Es ist alles nicht so einfach, wenn man nicht offen agieren kann.

Gewiss ist die Geheimhaltung lückenlos, Konrektor?

Es besteht kein Grund zur Sorge.

Das Hauptgebäude wird durch eine mächtige Barriere geschützt.

Nur geladene Gäste können eintreten.

Derzeit lassen wir überprüfen, ob alle Schüler tief und fest schlummern.

Sie schlafen alle.

Gut.

Alles, wie es sein soll. Damit sind wir durch.

Buh!

Unmöglich!

Ihr seid doch …

Das nennt man „Todesmaske“, ihr Deppen!

Das ist eine Tränkezauberei, bei der Magieerzpulver mit Ton vermischt

und damit ein Abdruck vom Gesicht gemacht wird.

Und als Nächstes nehmen wir einen Abdruck von euch.

Für Perücken haben wir allerdings keine Zeit mehr.

Mit der Kapuze darüber dürfte das schon keinem auffallen.

Der schwarze Turm sieht ebenfalls reizvoll aus, …

… aber wenn wir was erkunden wollen, dann sind wir hier goldrichtig.

Was ist mit den Schülern?

Sie schlafen allesamt.

Meine ebenso.

Gut, tretet ein.

Ist der Nebel da vorne eine Barriere?

Das Schulgebäude hat also auch noch einen Keller.

Es ist schon ein Weilchen her!

Hast du draußen den Turm gesehen?

Hier ist ja gut was los.

Darunter sind viele bekannte Gesichter.

Sowohl aus Eslinn wie auch Boelate haben sich hier viele große Nummern eingefunden.

Als Zaubereinarr war mir klar,

dass solche Geheimbünde existieren, aber wer hätte gedacht, wie weit verbreitet sie sind.

Das ist echt überraschend, was?

Wer bist du?!

Tut mir leid! Ich bin’s, Tygel und Leon!

Wie bist du hier reingekommen?

Woher wusstest du trotz Tarnung, dass wir es sind?!

Tut mir leid, ich hab nun mal alles mitangesehen.

Und was ist das nun hier für eine Zusammenkunft?

Bist du hergekommen, ohne Bescheid zu wissen?

Und dann noch ohne Tarnung! Halt dich bedeckt, sonst fliegst du auf!

Hoffentlich lagen wir mit unserer Intuition und dem Vorwissen richtig.

Diese Mistkerle gehören der Gesellschaft „Union“ an.

„Union“?

Kopf runter!

Die Union existierte schon, als die Zauberei nicht mehr als Taschenspielertricks war.

Ihr Ziel ist es, die Zauberei aus der Heldenlegende

wieder aufleben zu lassen.

Sobald moderne Zauberei entwickelt wird, haben die ihre Finger im Spiel.

Für die Union sind Kriege nicht mehr als Teststrecken für ihre Zaubereiexperimente.

Jetzt weißt du, wie gefährlich die sind.

Ich hatte schon so eine Ahnung, dass die Union hinter dieser Schule steckt.

Aber ich muss schon sagen.

Dass der Rektor dieser Schule

auch noch der Anführer der Union ist,

das hätte ich im Leben nicht geglaubt.

Meine verehrten Spießgesellen!

Momentan befindet sich die heilige Stadt Solsein in einem Ausnahmezustand!

Ein schwarzer Turm ist erschienen

und ein dichter Nebel bildet eine rätselhafte Barriere.

Dank meiner Zauberei konntet ihr hierher kommen,

aber zu Fuß wird ein Ein- und Ausgehen unmöglich sein.

Warum also habe ich euch alle in dieser Stunde der Not hergerufen?

Die Antwort auf diese Frage ist ganz einfach!

Die Zeit ist nun endlich reif.

Es geht um unseren lang gehegten Wunsch,

die Heldenlegende voll und ganz wieder aufleben zu lassen!

Die Zeit ist gekommen!

Die wollen die Heldenlegende vollständig wieder aufleben lassen?

Hier geht ja echt was Großes vor sich.

Also doch.

Hier geht es echt spannend zu.

Boelate Hauptstadt Vales

Eure Majestät!

Was führt Euch noch zu so später Stunde hierher?

Ich darf, wann immer ich will, meine Tochter besuchen.

Ich möchte Milea, die zudem für Solsein zuständig ist, ein paar Fragen stellen.

Aber nun ja!

Eslinn Hauptstadt Eslebalg

Es gibt also doch Ungereimtheiten bei Kardinal Elro Romain.

Damals lebte er noch in Eslinn.

Ehe er zum Kardinal erhoben wurde,

war er bloß ein Priester der Kirche.

Es waren weder Verbindungen zur Zauberei noch zur Union erkennbar.

Was hat sich geändert?

Kam es nach seiner Versetzung nach Solsein dazu?

Nein, wohl eher nach seiner Begegnung mit General Dlell.

Danach war er wie ausgewechselt.

Das betraf zur selben Zeit noch eine Person.

Jetzt ist sämtliche Macht an diesem heiligen Ort in Solsein vereint!

Diese Macht ist die heilige Schrift selbst!

Sie ist der Ursprung der humanoiden Geschichte, den wir das Buch Toa nennen!

Ohne jede Übertreibung

könnte man sagen, die Menschheit sei aus diesem Buch geboren!

Dies ist sozusagen das Reich der Humanoiden!

In diesem Buch steht geschrieben, wie wir es ausweiten können!

Wir haben der Heldenlegende und dem Wort Gottes Gehorsam zu leisten!

Das nimmt echt krasse Ausmaße an.

Der zweite Band,

„Die Stadt des Anfangs“, ist hier in meiner Hand!

Wie ihr wisst, sind bis auf einen Band der vier Bücher alle in meinem Besitz!

Und dann erschien zusammen mit dem schwarzen Turm

das letzte Buch, der dritte Band: „Der Ofen“!

Dieses Buch war stets am strengsten bewacht und am schwierigsten zu erlangen.

Meine Herrschaften!

Die Zeit ist gekommen, unsere Kräfte zu einen, um unseren Traum wahr werden zu lassen!

Es geht um den lang gehegten Wunsch der Union!

Nun muss auch ich nicht länger meine wahre Identität verbergen.

Mir ist noch etwas eingefallen.

Ich stand vor einem Spiegel …

An diesem Spiegel stört mich einfach etwas.

Dlell …

Auch er hatte in seinem Gemach einen großen Spiegel, der deplatziert wirkte.

Ursprünglich hatte dieser in Mileas Zimmer gestanden.

Wieso also stand in Dlells Gemach der gleiche Spiegel?

Ist Milea in ihrem Zimmer? Wenn sie schläft, wecke sie.

Prinzessin Milea war vorhin kurz zugegen, bat aber darum,

dass niemand ihr Zimmer betreten möge.

Dies ist ein Befehl des Kaisers! Aus dem Weg!

He, das kennen wir doch!

Stimmt …

Das ist eine Todesmaske.

Wer ist denn dann der wahre Anführer?

Die Zeit ist nun reif, um den geheimen Raum aufzustoßen!

14 Jahre zuvor

Eure Majestät!

Wie geht es Milea?

So verweilt sie tagein, tagaus.

Der Tod ihrer Mutter muss sie schwer getroffen haben.

Sie ist immerhin erst vier Jahre alt.

Prinzessin Milea ist ja so bemitleidenswert.

Häufig wurde ihr Blick leer und sie starrte ausdruckslos in die Ferne.

More German subtitles for Clevatess

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left