Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

Tale of the Nine-Tailed

C'est chaud.

Ne sois pas aussi pleurnicharde.

Tes mains sont trop chaudes. Elles sont tellement chaudes que ça pourrait me tuer.

Cela faisait longtemps, Lee Yeon.

J'ai soif.

12 heures auparavant

De l'eau. De l'eau.

De l'eau.

De l'eau. De l'eau. De l'eau.

Mort

Chapitre 3 : le secret du roi Dragon

Bien sûr, c'est un marin.

Il devait mourir en se noyant.

Il s'est noyé ? Dans les toilettes ?

Je l'en ai sorti. Regardez son ventre gonflé.

Il a bu de l'eau toute la journée.

Appelez immédiatement la police et fermez ces toilettes.

La vie d'une personne est si futile.

Il s'est tué au travail.

De quoi parlez-vous ?

Quand le bateau de pêche, le Eunhaho, s'est renversé il y a longtemps,

il était également sur le bateau.

Alors, il était avec le père de Byeong Hui ?

Oui, oui. Également avec M. Seo. Tous les quatre ensemble.

C'est la police, pas vrai ?

Oh, cela a dû être une nuit spéciale.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça sent le poisson.

- Quelle odeur ? - Il sent le poisson pourri.

Mais son corps n'a pas encore commencé à se décomposer.

Des cheveux ?

Mais ses cheveux sont gris.

L'odeur de la mer et...

cela sent à peu près pareil que la couette de cette maison.

Cette maison... Tu veux dire celle de Byeong Hui ?

L'équipage disparu du Eunhaho retrouvé miraculeusement vivant après 28 jours

Regarde ceci.

Cet homme. C'est lui.

Il y avait quatre personnes sur le bateau de pêche Eunhaho.

Trois sont rentrés vivants et un autre...

Seule sa tête est revenue.

Laissez-moi voir le visage de mon père !

Papa !

Il semblerait qu'il ne sera pas le dernier.

Tu veux dire que d'autres personnes peuvent mourir ?

- Alors, nous ne pouvons pas rester sans rien faire. - Pourquoi pas ?

Nous devons arrêter ça.

- Je n'en ai pas envie. - Comment ?

C'est tellement embêtant. Ce ne sont pas mes affaires. Et je n'aime pas leurs visages.

- Allez ! - Je suis difficile question visages.

Le deuxième survivant de l'incident de l'Eunhaho

Qui êtes-vous ?

Jin Sik, c'est moi.

M. Seo ? Est-ce vous ?

Jin Sik. Jin Sik.

J'ai faim. Tellement faim.

J'ai si faim.

Tellement faim. Tellement faim.

Qui est-ce ?

C'est quoi ça ?

Pourquoi agis-tu comme si tu ne m'avais jamais vu avant ? Regardez cet endroit.

Donc, tu étais avec cette tête, hein ?

Sors de cette maison. Dégage !

Je pars quand j'en ai envie.

Ce salaud... Où crois-tu être ?

Réponds gentiment à mes questions à partir de maintenant.

Si tu ne le fais pas, je briserai tes doigts un par un.

Qu'est-ce que tu as fait sur ce bateau ?

Une tempête a frappé le travers de notre bateau de pêche.

Les prévisions météo étaient fausses.

Alors, comment se fait-il que seulement vous trois soyez rentrés ?

M. Seo a été emporté au loin.

- Nous dérivions au hasard sur la mer. - Et puis quoi ?

Je ne me souviens pas. C'est la vérité !

Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais sur le rivage !

D'accord. On va commencer par ton petit doigt.

Attends un instant.

Vous avez dû avoir peur.

Être sur un fragile radeau de survie, sans eau ni nourriture pendant 28 jours.

C'est la situation idéale pour que quelqu'un perde la raison.

Les impitoyables rayons du soleil d'août bombardaient sans pitié votre corps et brûlaient votre peau.

Vous avez dû vous sentir nauséeux car le radeau n'arrêtait pas de tanguer et votre estomac était vide.

Jour et nuit, plus vous pensiez à l'attente avant d'être secouru, plus vous étiez en colère.

- "Pourquoi moi ? Pourquoi ?" - La ferme !

Le cinquième jour était critique car il n'a pas plu une seule fois.

Vous avez d'abord dû vivre la déshydratation.

Non, non.

Sauvez-moi.

Tu es fou ? Tu veux mourir ?

Nous allons mourir de toute façon.

Je ne veux vraiment pas mourir.

Je ne veux pas mourir !

J'ai soif.

Ma Byeong Hui va s'inquiéter.

Byeong Hui...

J'ai soif.

J'ai faim.

J'ai faim. J'ai faim.

Pourtant, c'est étrange. Vous n'avez rien mangé pendant 28 jours, mais vous n'avez pas perdu beaucoup de poids.

Tu n'aurais pas pu te faire livrer à manger au milieu de la mer, là où il n'y a pas de wifi.

- Qu'avez-vous mangé ? - Arrête !

Ce n'était pas moi.

Ce n'était pas moi.

Il n'est pas question que je meure ici.

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? Ne faites pas ça.

Je ne vais pas mourir !

Non, non. Ce n'était pas moi.

J'ai faim.

J'ai tellement faim que j'en deviens fou.

De la viande. De la viande. De la viande.

Donnez-moi ma viande.

La viande. Ma viande... Donnez-moi ma viande...

Hé ! Levez-vous.

Monsieur !

Des cheveux.

Il est mort.

Seo Byeong Hui, l'enfant unique de le victime Seo Gi Chang du Eunhaho

Papa...

Papa.

Cesse de pleurer. Ton vœu s'est réalisé.

Il t'en reste un.

Mais... Avec quoi vas-tu me rembourser ?

Quel salaud s'amuse avec la liste ?

Chérie. Chérie.

Chérie, que se passe-t-il ?

Ça recommence.

Attention

Bon sang... Encore un avertissement.

Encore un mort. Ils ne sont même pas sur la liste !

Ne soyez pas hystérique, Chérie.

Hystérique ?

Je... Je veux dire...

Je... Je veux dire... stressée. Ma langue a fourché.

C'est certainement parce que vous êtes stressée.

Pendant que je travaillais, que faisais-tu ?

Tu regardais des dramas, n'est-ce pas ?

Non, Madame. J'arrosais Ui Ryeong Soo. (Un arbre qui mesure le poids des péchés lorsqu'on y accroche les vêtements d'un mort)

Pendant trois heures, pour un seul arbre ?

Chérie, ma négligence est-elle plus importante que cette fichue liste ?

Je vais chercher les statistiques des décès locaux immédiatement. Je vais la refaire.

Je serai rapide. Ça ne prendra pas longtemps. Oh, attendez, attendez.

Quels problèmes nous guettent maintenant ?

Pour le travail, j'ai vu beaucoup de peintures populaires,

mais c'est la première fois que je vois une peinture aussi glauque.

Comment ?

Il manque quelque chose sur ce tableau.

Le portrait du roi Dragon

J'ai eu peur !

Oh, pardon.

Comment peux-tu manger maintenant ?

Pourquoi pas ? Ce sont mes snacks préférés.

- Deux hommes sont morts. - Et alors ?

Tu peux répondre de façon plus appropriée ?

Tu sais combien la population de Joseon dénombre de morts en seulement cinquante ans

lors de l'Imranhoran ?

3,5 millions.

J'ai assisté à bien plus de funérailles que toutes les sociétés d'entraide funéraire coréennes réunies.

Oui, tu as assisté à 3,5 millions de décès,

mais il y a bien un décès tragique, parmi ceux-là, qui t'a blessé plus que les autres.

Regarde ça.

Tu sais, il y avait le même tableau dans cette maison.

C'est le portrait du roi Dragon, non ?

- Oui. Mais il ne ressemble pas du tout à ça. - Tu l'as vu ?

Oui, à l'époque où j'étais le dieu des montagnes. On a fait un séminaire sur le leadership ensemble.

Il est sur-glorifié. Il n'est pas si beau que ça.

Mais il ne ressemble pas au portrait du roi Dragon que je connais.

Regarde. C'est le portrait du roi Dragon habituel.

Tu vois la différence ?

Tu joues au jeu des 7 différences avec moi ou quoi ?

Il n'a pas de pattes.

De pattes ? Maintenant que tu le dis...

Un dragon sans pattes. Qu'en penses-tu ?

Ce n'est pas un dragon, c'est un serpent.

Imugi. (Créature serpentine)

Vous devez être M. Lee Rang.

Je vous attendais.

Tu veux dire qu'il dort là ?

Oui, c'est le dieu corrompu, roi des impuretés, Yiryong.

Bon sang, incroyable. C'était super horripilant.

Tous ces surnoms transforment-ils le serpent en dragon ?

J'ai entendu dire qu'à l'époque, il est mort après s'être battu contre Lee Yeon.

Cette humaine est morte aussi, pas vrai ?

Avant de le prendre,

il a laissé une partie de son corps entre les mains de notre famille.

Alors j'imagine qu'il ne prend pas de risques,

je suis tout le contraire.

Quoi qu'il en soit, c'est prêt ?

Une femme. L'année du mouton. Et...

Laisse-moi Lee Yeon.

Va dans le cimetière et apporte-moi les primevères du soir qui ont poussé grâce au sang et à la chair du défunt.

Laissez-moi vous demander quelque chose, Monsieur.

Lee Yeon et vous n'êtes pas frères biologiques ?

Si. Demi-frères, pour être plus précis.

S'il se réveille, Lee Yeon ne survivra pas.

- Et alors ? - Comment pouvez-vous aider l'ennemi de votre frère ?

Viens là.

Que se passe-t-il ?

Fais tes bagages et quitte immédiatement cette île sinistre.

- Quoi ? - Je ne le sens pas.

Qu'est-ce que tu veux dire ?