A House on the Bayou

ΤΕΞΑΣ

Γεια.

Νωρίς ήρθες.

Ναι.

Νόμιζα ότι θα έδειχνες σπίτι σήμερα.

Το ακύρωσα.

Όλα καλά;

Θα πάνε.

Αυτό ελπίζω.

Έπαθε κάτι η Άννα;

Όχι, μια χαρά είναι.

Τότε...

τι ακριβώς συμβαίνει;

Ξέρω για σένα και τη Βίβιεν.

Ποια;

-Μπορώ να σου εξηγήσω. -Δεν θέλω τις εξηγήσεις σου.

Θέλω να με ακούσεις.

Κάτσε.

Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

Και βέβαια είναι.

Γαμάς μια γυναίκα που λέγεται Βίβιεν.

Είναι μια από τις φοιτήτριές σου στη δημιουργική γραφή.

Ξέρει ότι είσαι παντρεμένος;

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Θα σ' το κάνω εύκολο.

Δεν θα σε χωρίσω.

Αγαπώ την οικογένειά μας και τη ζωή που έχουμε φτιάξει.

Δεν θα την πετάξω έτσι απλά.

Μπορούμε να κάνουμε θεραπεία.

Πρώτον,

δεν θα ξαναδείς τη Βίβιεν.

Πέραν από το να της πεις ότι τελειώσατε.

Φυσικά.

Δεύτερον...

κανείς μας δεν θα το αναφέρει αυτό στην Άννα.

Συμφωνώ μ' αυτό.

Τρίτον, θα πάμε διακοπές.

-Τι πράγμα; -Θα πάμε οικογενειακές διακοπές.

Εσύ, εγώ κι η Άννα.

-Εντάξει. -Η ζωή μας, η οικογένειά μας,

έχει για μένα τη μεγαλύτερη αξία στον κόσμο.

Και για μένα.

Τώρα...

άντε σε παρακαλώ να πάρεις την Άννα από την προπόνηση.

ΤΟ ΣΠΊΤΙ ΣΤΟΥΣ ΒΆΛΤΟΥΣ

Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να έρθω μαζί σας.

Γιατί είσαι πολύ μικρή για να μείνεις μόνη στο σπίτι.

-Κοντεύουμε; -Είναι έκπληξη.

Ξέρεις πώς κατάλαβα ότι εσύ διάλεξες το μέρος;

Κάνει ζέστη, είναι στη μέση του πουθενά

κι είναι βαρετά.

Ξέρεις τι λένε, αγάπη μου.

"Δεν υπάρχουν βαρετά μέρη.

-Μόνο βαρετοί άνθρωποι". -"Βαρετοί άνθρωποι".

Ακριβώς.

Στην ηλικία της,

ούτε εγώ θα ήθελα να μείνω εδώ μια βδομάδα.

Σ' ευχαριστώ που μου κάνεις το χατίρι.

-Δεν το εννοούσα έτσι. Απλώς... -Ξέρω τι εννοούσες.

Έλα τώρα.

Προσπαθώ.

Να προσπαθήσεις παραπάνω.

Πού να δεις την πισίνα.

Και γαμώ!

Πρόσεχε πώς μιλάς.

Πλάκα κάνεις, ρε μπαμπά; Το σπίτι είναι τεράστιο!

Αλήθεια εδώ θα μείνουμε;

Σου έλεγα μήνες τώρα να έρθουμε εδώ.

Σου το έδειξα online κι είπα ότι ήθελα να έρθουμε.

Δεν το θυμάσαι, έτσι;

Κατάλαβα...

Ο ιδιοκτήτης το πουλάει και το ανέθεσε στο γραφείο μου.

Θα βγει στην αγορά σε έναν μήνα και μπορούμε να μείνουμε ως τότε.

Το χρησιμοποιούν ως ενοικιαζόμενο.

Κι αυτό σ’ το είπα, αλλά δεν το θυμάσαι.

Μα ποιος έχει τέτοιο σπίτι εδώ πέρα;

Κάποιος πολύ πλούσιος, που έχει σιχαθεί τον κόσμο.

Φέρε τις βαλίτσες.

Είναι πανέμορφο.

Βλέπω, δεν το βρίσκεις βαρετό πια.

Είναι πολύ γέρος αυτός που το πουλάει;

Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τον ιδιοκτήτη.

Είναι κομμάτι καταπιστεύματος. Οχτακόσια στρέμματα γης.

Όλα έγιναν μέσω μεσάζοντα.

Μου ζήτησαν να αναλάβω την αγγελία.

Έλα, Ταμπ Ταμπ.

Γεια σου, μωρό μου.

Μην τον αφήσεις να βγει έξω. Υπάρχουν κογιότ εδώ.

Μπορώ να διαλέξω δωμάτιο;

Αμέ. Επάνω είναι όλα.

Τι άλλο;

Πρέπει να στήσω την κάμερα για την εικονική ξενάγηση.

Συγγνώμη για το πάτωμα.

Χριστέ μου!

Θα έπινα ένα ποτάκι τώρα.

Έχει ένα μαγαζί 30 χιλιόμετρα μακριά.

Είδα μια πινακίδα.

Μπορούμε να πάρουμε τρόφιμα και κρασί.

Απόψε έλεγα να κάνω κοτολέτες από μοσχαράκι.

Ή μπορώ να ψήσω μπέργκερ.

Εγώ κι η Άννα μισούμε το μοσχαράκι.

Τέλεια.

Κοτολέτες από μοσχαράκι λοιπόν.

Μπορεί να τα θαλάσσωσα, αλλά μη γίνεσαι κακιά.

Γίνομαι κακιά τώρα;

Δεν ξέρω πια ποιοι είναι οι κανόνες.

Δική σου ιδέα ήταν να έρθουμε.

Κι είσαι τυχερός. Η άλλη επιλογή είναι το διαζύγιο

και δεν νομίζω να πάει καλά για σένα.

Θα έπαιρνες την Άννα και τα λεφτά.

Τις έχω ξανακούσει τις απειλές.

Τότε θα είναι αλήθεια.

Το μισώ αυτό.

Κι εγώ.

Ξέρεις κάτι; Κι εγώ χρειάζομαι ένα ποτό.

Άντε να φέρεις φαγητό και κρασί.

Άννα, έλα! Η μαμά μάς στέλνει για θελήματα.

-Έλα τώρα! Μου χαλάς τη διασκέδαση! -Το ξέρω.

Πιάσε.

Χρειάζομαι βοήθεια.

ΖΩΝΤΑΝΑ ΔΟΛΩΜΑΤΑ ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΜΠΙΡΑ

Φαίνεται ότι είμαστε πρωτευουσιάνοι εδώ.

Παντού είμαστε έτσι, μπαμπά.

ΜΟΝΤΕΡΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ 99 ΚΟΛΠΑ ΣΤΟ ΣΕΞ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΤΡΕΛΑΝΕΙΣ

-Δεν θα με βοηθήσεις με τα ψώνια; -Συγγνώμη,

αλλά τα παλιά περιοδικά είναι πιο ενδιαφέροντα.

-Τι θες να κάνω; -Καλά.

Κοτολέτες από Μοσχαράκι Προσφορά!

Γεια.

Τι διαβάζεις;

Τίποτα.

Από πού είσαι;

Από το Χιούστον.

Σοβαρά; Από τόσο μακριά;

Με λένε Άιζακ.

Άννα.

Ξέρεις κάτι, Άννα; Μοιάζεις πολύ με την πρώην μου.

-Αλήθεια; -Ναι.

Είσαι πιο χαριτωμένη, όμως.

Πού μένεις με τον μπαμπά σου; Σας είδα που ήρθατε μαζί.

Είναι κι η μαμά μου μαζί μας.

Δεν τα πάνε καλά.

Σου φέρονται άσχημα;

Όχι, εντάξει είναι.

Μένουμε σε ένα μεγάλο παλιό σπίτι δίπλα στο νερό,

στη μέση του πουθενά.

Νομίζω ότι το ξέρω. Περίπου 30 χιλιόμετρα ανατολικά;

Έτσι νομίζω.

Οδήγησε ο μπαμπάς μου, οπότε...

Πόσων χρονών είσαι;

Κοντεύω να κλείσω τα 15.

Αλήθεια; Φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερη.

Ας πάμε για παγωτό κάποια μέρα.

Είμαι 18. Θα οδηγήσω εγώ.

Με ποιον μιλούσες;

Κάνεις φίλους εκεί πέρα;

Σκάσε.

Έχει χαλάσει η ταμειακή.

Θα με βοηθήσεις να τα βάλω στη σακούλα;

Ναι.

Η μαμά σου είπε ότι θα σου άρεσε εδώ.

Δεν είπε επίσης να πάρουμε μοσχαράκι;

Δεν είχαν.

Για κοίτα!

-Pop Rocks! -Είναι μια σιχασιά.

Μα τι λες; Παλιά τα λάτρευες αυτά.

Ναι, όταν ήμουν δέκα!

-Έλα, μπαμπά. -Ξέρεις κάτι;

Βάλε κι αυτά.

Εντάξει.

Το σύνολο είναι 58,06 δολάρια.

Ορίστε 60.

Κράτα τα ρέστα.

Σας ευχαριστούμε.

Κουβάλα τα εσύ.

Μπαμπά, είσαι καλά;

ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ

Σου φάνηκε παράξενος ο γέρος;

Όχι, δεν το νομίζω. Γιατί;

Ίσως υπάρχει κι άλλο μαγαζί πιο κοντά στο σπίτι.

Δεν με πειράζει να ξανάρθουμε εδώ.

-Μπαμπά. -Ναι;

-Έχω μια παράξενη ερώτηση. -Για πες.

Όλα καλά μ' εσένα και τη μαμά;

Τι εννοείς;

Μην το κάνεις αυτό.

Αποφεύγεις να απαντήσεις, όπως η μαμά.

Θα είσαι ειλικρινής;

Ο γάμος είναι δύσκολο πράγμα

και μερικές φορές δεν πάει όπως ήλπιζες.

Παίρνετε διαζύγιο;

-Όχι! -Μη φρικάρεις.

-Δεν πειράζει. Δεν με νοιάζει. -Ποιος φρικάρει;

Όλοι οι γονείς των φίλων μου είναι χωρισμένοι.

-Άκου. -Σιγά το πράγμα.

Ας μη σκεφτόμαστε έτσι, εντάξει;

Κοίτα...

Σας αγαπώ και τους δύο.

-Θέλω να το ξέρεις αυτό. -Ωραία.

Μερικές φορές σκέφτομαι "Πώς απέκτησα τόσο σοφή κόρη;"