Empress Ki (Gi Hwanghu / 기황후)

چرا تو اينجا ايستادي؟

هنوز نمي خواي برگردي سر جاي خودت؟

قيافه امپراتور مثل يك حيوان وحشي شده

.آوردن وانگ يو به اينجا كار درستي بود .اون به خاطر من بهش حسودي مي كنه

18 قسمت

.حالا مي خوام بهت يك دستور سلطنتي ديگه بدم

مجازات مخالفت با دستور سلطنتي مرگه

شما ديگه هيچوقت نبايد با وانگ يو صحبت كنيد

،نمي تونيد بهش نگاه كنيد .و يا حتي لبخند بزنيد

...و ديگه هيچوقت

.حق نداريد جلوي من براي اون گريه كنيد...

چرا شما اينطوري شديد؟

مي خوايد در مقابل دستور سلطنتي براي زندگي تون با من چونه بزنيد؟

...اعليحضرت فقط

!اعليحضرت! اعليحضرت! اعيلحضرت

.ديگه نمي خوام اين اسمُ بشنوم

برو بيرون

.دنبال من بيا

مي خواي با من به گوريو برگردي؟

.بيا با هم بريم، سونگ نيانگ

بله، اعليحضرت مي خوام برگردم به گوريو

.من هم با شما ميام و بر مي گردم

.اين كار البته كه خيلي سخته

من آمادگيشُ دارم

حتي برام سخته كه بگم كِي اين اتفاق مي افته

حتي اگه هزار سال يا 10هزار سال هم طول بكشه .من هميشه منتظر مي مونم

.فقط يه قولي به من بديد

هرگز حتي فكرشم نكنيد كه به من كمك كنيد

،هربار كه توي وضعيت خطرناكي بيفتيد احساسش براي من چيزي بدتر از مرگه

چشم، اعليحضرت

متوجه شدم

نبايد مي ذاشتم مي رفت؟

.همين كه برام كتاب مي خوند كافي بود

امپراتور، چه اتفاقي افتاده؟

!موش! موش

!بگيريدش

...آه... واقعاً كه

با شماهام، براي گرفتن يه موش بايد شمشير بكشيد؟

زود، شمشيراتونُ غلاف كنيد

خداي من، شما اندازه نيانگ هم عُرضه نداريد به شما هم مي گن محافظ سلطنتي؟

!بريد بيرون

بيرد بيرون، با شماهام بريد بيرون. بريد بيرون

اومديد ملكه مادر رو ببينيد؟

بله، به نظر مياد ايشون دوباره مي خوان در مورد خواستگاري با من حرف بزنن

ملكه مادر هم چه اصراري به اين مسأله دارند

،من هم بهشون گفتم كه تمايلي ندارم ...چرا ايشون اينقدر

!اُه! علياحضرت، مراقب باشيد !عليا حضرت

!موش

علياحضرت، از اين سمت اون سمت، اون سمت

ديگه مي تونيد دستتونُ برداريد

علياحضرت

متـ...متشكرم، جناب وانگ يو

ولي چرا، چطوري اينهمه موش وارد قصر شدن؟

من هم اولين باريه كه اينهمه موش مي بينم

،بهرحال .من امروز مديون جناب وانگ يو شدم

.خب من ديگه مرخص مي شم

خب الان، من به نظر دست پاچه ميومدم؟ - ...بله -

نه، ملكه

چطور شما اينقدر بي ادب و خشن شديد؟ چي شده؟

.موش! يه گروه موش ديدم

چي؟ موش؟

الان خيلي زوده، شما هنوز از موقعيت كلي خودتون سر در نياورديد

جناب نخست وزير، يه اتفاق وحشتناك افتاده

دوباره چه مشكلي پيش اومده؟

دوباره داخل قصر امپراتوري موش ديده شده

چي؟ موش؟

شما ديگه كي هستيد فكر كردم دشمن حمله كرده

ديدن موش مگه مسأله مهميه توي اين وضعيت؟

.به نظر نمياد ظاهر شدن موشها مسأله عادي باشه

.تعداد اونا خيلي زياده

موشها؟ به تعداد زياد ديده شده ن؟

اين چه وضع اداره كردن قصره؟

متأسفم، اعليحضرت

،هرچي مي گيريمشون تعدادشون كم هم نميشه

نه فقط اينجا اونا حتي توي قصر اصلي امپراتوري هم هستن

اين فاجعه ناگهاني موشها عجيب نيست؟

منُ ببخشيد اما داخل قصر امپراتور شايعات عجيبي پخش شده

چه شايعات عجيبي؟

مردم مي گن كه نفرين امپراتور ميونگ جونگ محقق شده

نفرين شروع شده؟

فكر مي كنيد توي اين سرماي زمستون، چرا من برهنه ام؟

چون ما، بر خلاف شما حتي اگه ما غذا نخوريم، نمي ميريم، سردمون هم نميشه

چرا؟ به خاطر انجام تعاليم تائوئيسم

تائوئيسم - تائوئيسم -

.امروز مي خوام در مورد امور كشور صحبت كنم

زي-چو-چن-يين-شن-يي-وو-وِي-يا-ژي-شو-هاي

زي-چو- يين مائو. زي-چو يين-مائو زي چيه؟

موش نيست؟ موش به چي اشاره داره؟

درون شاخه هاي كره زمين (زودياك)بين 12 حيوان سمبليك اولينشون موشه چرا؟

شنيدم كه در طي يكي از بلاياي طبيعي اولين حيواني كه تلاش كرد فرار كنه موش بود

.اين جواب درسته به نظر مياد تو هم يه چيزي سرت ميشه

خب حالا چرا اون موشها در دربار امپراتوري و در محل اقامت امپراتور مشكل ايجاد مي كنه؟

قصر امپراتور - قصر امپراتور -

...وقتي زمانش برسه نفرين امپراتور ميونگ جونگ

!هي. آروم تر

.آسمان خشمگين ميشه .اين يك طالع بسيار نحسه

ولي ما بايد چي كار كنيم؟ حالا ما چه كاري از دستمون بر مياد؟

شنيدم كه در مناطق جنوبي چين زمان سيل يك گروه از موشها روستاييا رو گاز گرفته ن و همه اونايي كه گاز گرفته ن مُرده ن

يه اژدها نزديك رودخانه نزديك خانه مادر زنم در حال مرگ افتاده

اگر اون اژدها بيفته و بميره

.اژدها ها همه شون مُرده ن ديگه چي؟

اژدها نماد چيه؟ معني اژدها چيه؟ مگه به معني امپراتور نيست؟ !امپراتور

پس يعني نخست وزير امپراتور ميونگ جونگ رو كُشته؟

:يك جمله ديگه هم هست كه مي گه نخست وزير كه امپراتورُ كُشته باعث خشم آسمان شده

احمقا، موشها دارن همه جا پخش مي شن چي كار مي تونيم بكنيم؟

چطوري اينكارُ كنيم؟ - چطوري اينكارُ كنيم؟ -

بايد دعا كنيم

دعاي بودايي

!جي مي سا پا

اين حرفا رو مخفيانه در اطراف پخش كنيد - چي كار كنيم؟ چي كار كنيم؟ -

خلاصه بگم، مهارت خواجه بانگ در سخنراني واقعاً باور نكردنيه

مردم عادي وقتي آشفته بشن حتي شايعات بي اساس رو هم باور مي كنن

چيزي دستت اومد؟

بعد از اينكه اخبار مربوط به حمله موشها به قصر همه جا پيچيد

مردم همه جا دارن در مورد نفرين امپراتور ميونگ جونگ صحبت مي كنن

،اين آشفتگي باعث نا اميدي ميشه و نا اميدي خيلي سريع تبديل به نفرت ميشه

نفرت مردم عادي از نخست وزير زياد ميشه

همه چيز اونقدر طبق رواله كه لازم نيست زحمتي بكشيم

امروز هيچ درخواستي نداريم كه نياز به تأييد با مُهر سلطنتي داشته باشه

من اطلاعات كمي در مورد اين قضيه دارم

،به خاطر نفرين پدرم ـه كه ..اتفاقات عجيبي داره همه جا مي افته

كي به شما چنين حرفهايي رو زده؟

.من خودم كه چشم و گوش دارم

جنازه ها هم چشم و گوش و بيني دارند

فراموش كرديد كه بهتون گفتم فقط مثل يك انسان مُرده زندگي كنيد؟

از چي اينقدر ترسيديد؟

چي گفتيد؟

چرا نخست وزير بايد از نفرين پدر من بترسه؟ - !امپراتور -

من مي تونم مثل يه آدم مُرده زندگي كنم اما مردم عادي كه نمي تونن

شما چطور مي تونيد جلوي چشمها و گوشهاي اونها رو بگيريد؟

مردم عادي ابله و نادانند. ترساندن بهترين راه مقابله با حماقتشونه

مي بينم كه امپراتور خيلي حرفها براي گفتن دارند انگار هنوز اون روي ترسناك منُ نديديد

نخست وزير لطفاً بياييد به سالن مجسمه بودا

دوباره چه اتفاقي افتاده؟ - وقتي بياييد خودتون مي بينيد -

هنوز زمانش نشده كه با نخست وزير مخالفت كنم

نخست وزير يون چول هم خيلي ترسيده

ترس امپراتور رو ميشه به وضوح ديد

اما نخست وزير ال تيمور ترسشُ توي دلش نگه مي داره

به نظر من، امپراتور تونستن باعث ترس نخست وزير ال تيمور بشن

واقعاً اينطوري فكر مي كني؟

دقيقاً داره چه اتفاقي مي افته؟

وقتي ملكه مادر براي دعا به اينجا اومدن اون اينطوري بود

بايان! مطمئن شو هركسي اين مسأله رو ديده اونُ مثل يه راز نگه داره

هركسي كه اين مسأله رو جايي مطرح كرد بكُشيدش

چشم، نخست وزير

،علياحضرت شما هم نبايد اين قضيه رو جايي بگيد

شما واقعاً گناه بزرگي كرديد، مگه نه؟ قطعاً شما باعث شديد كه بودا خون گريه كنه

حرف بي معني نزنيد

.امروز همه چيز روشن ميشه .نفرين...اون نفرين شروع شده

كدوم نفرين؟ اون فقط يه رنگه كه يه نفر روي مجسمه بودا كشيده

،با اينكه خودتون اين ماجرا رو ديديد بازم داريد اينطوري انكارش مي كنيد؟

در اين دوره بلاياي وحشتناك و تغييرات بد آب و هوايي اتفاق مي افته و عذاب همه شون متوجه نخست وزيره

!خفه شيد

نكنه شما اصلاً از بودا نمي ترسيد؟

بودا اصلاً چيز مهمي نيست

ديوونه شديد؟

وقتي توي جنگ كشورگشايي مي كردم تعداد معابدي كه سوزوندم غيرقابل شمارش بود

فقط يه اشاره از شمشيرم كافيه تا بودا از بين بره

عقل از سرتون پريده؟ ديوانه شديد؟

.پدر، ديگه بس كنيد

از امروز به بعد، اون نفرين از جانب من خواهد بود

حالا مي خواد ملكه مادر باشه يا امپراتور

اميدوارم كار بي معني اي انجام نديد كه مجبور بشم نفرينم رو بر شما جاري كنم

ملكه مادر، حالتون خوبه؟

من...هنوز حالم خوبم

بوداي بخشنده، لطفاً ناداني مرا ببخشيد

يعني من اينقدر پير شدم؟

يا اينكه يك حريف قدرتمند دارم كه هرگز تا حالا باهاش روبرو نشده بودم؟

اون دشمني كه الان باهاش در جنگم قطعاً با همه دشمنايي كه تا حالا داشتم فرق مي كنه

.اون واقعاً داره منُ به حاشيه مي كشونه اون كيه؟

گفتي كه بودا خون گريه مي كنه؟

بله دوكمن گفت كه نخست وزير گفته هيچكس در اين مورد حرفي نزنه

اشك خونين بودا كار ما هم كه نبوده، پس كار كي ميتونه باشه؟

مهم نيست كه كار كيه، مهم اينه كه يون چول داره از ترس مي ميره

حالا زمانش رسيده كه اون به يه نفر احتياج داره

به كي؟

،اگه درست احساس يون چول رو فهميده باشم دنبال كسي مي گرده كه كمكش كنه

اون شخص كيه؟

چرا وانگ يو همراه نخست وزير شده؟

،اگه من اين حركتُ كنم ديگه شما نمي تونيد هيچ حركتي انجام بديد

حركتتونُ كنيد

،حالا اگه شما بخوايد دفاع كنيد ديگه خيلي دير شده

،من فقط حواسم به حمله بود .خيلي دير متوجه اون حركت شدم

.من باختم. بياييد حرف بزنيم

شما نمي خوايد با من شطرنج بازي كنيد چون خسته شديد، مگه نه؟

توي اين بازي شطرنج من خيلي حرفها زدم

دليل اينكه شما اين بازي رو باختيد اين بود كه همه ش به فكر حمله بوديد

باختم چون با حمله قوي تري روبرو شدم

فكر مي كنيد من توي بحراني گير كردم كه به كمك شما نياز دارم؟

اينطور نيست؟

اين براي من فقط يك باران موقتيه

اگه مي خوايد با استفاده از اين حقه ها پيش من موقعيت خوبي به دست بياريد، پس بهتره مراقب خودتون باشيد

شنيدم قدرتي كه نخست وزير امروز به دست آورده

به خاطر خيانتش به پدربزرگ امپراتور و امپراتور موك جونگ بوده

ريشه اين قدرت بي اندازه به شدت فاسده

كسي كه از همه بيشتر در اين مورد مي دونه نخست وزيره

سرت به تنت زيادي كرده؟

نخست وزير، شما نمي خوايد دوباره مرتكب همون اشتباه در مورد امپراتور موك جونگ بشيد

،حتي اگه اين بحران الان براي شما باران موقتي باشه اما مي تونه بعداً تبديل به طوفان بشه

شما هنوز نخوابيديد؟