Witch Hunter

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Ο Πόλεμος των Καρδιναλίων μαίνεται σχεδόν για μια δεκαετία.

Τόσος θάνατος, πείνα, αρρώστια.

Η σύγκρουση έφτασε σε μια αιματηρή και καθοριστική κορύφωση,

με τον Κόνραντ Α΄ του Οίκου των Μπάρλοου

να αναδεικνύεται νικητής και ο απόλυτος άρχοντας.

Ο Βασιλιάς Κόνραντ σύντομα εδραίωσε την εξουσία του,

ενώνοντας τα εδάφη του στα σύνορα με το Γουήλντ,

και η βασιλεία του κυλούσε ειρηνικά και δίκαια,

ώσπου ο Βασιλιάς ανακάλυψε πως απέμενε ακόμα

μια τελευταία απειλή μέσα στα εδάφη του.

Πέρασαν πολλά χρόνια από τότε που το βασίλειό του

πρωτοχτυπήθηκε από φήμες, υπονοούμενα,

και απόκοσμους ήχους από τα βάθη.

Η γαλήνια γη άρχισε να αλλάζει φρικτά.

Γκίζελα, η Μάγισσα του Γουήλντ.

Ακόμα κι ένας ψίθυρος του καταραμένου της ονόματος

σκόρπιζε τρόμο στους πιο γενναίους άντρες.

Τα παιδιά έτρεχαν και τρομοκρατούνταν

μόνο στο άκουσμα της.

Ένας ένας, παλιοί πολεμιστές, μισθοφόροι,

και άπιστοι την αναζητούσαν για να αποδείξουν πως ήταν

μόνο μύθος, ή για να βάλουν τέλος στην αίρεσή της.

Μα όσοι μπήκαν στο Γουήλντ

βρήκαν σκληρό και αιματηρό τέλος

καθώς η Γκίζελα γινόταν όλο και πιο οργισμένη

με κάθε πρόκληση,

ώσπου ο Βασιλιάς δεν είχε άλλη επιλογή

παρά να αναζητήσει συμφιλίωση μαζί της επίσημα.

Βόλκερ, γιατί να μην δοκιμάσουμε να μπούμε κρυφά;

Ήσυχα.

Ήσυχα;

Είμαστε εδώ με διαταγή του Βασιλιά Κόνραντ.

Άσε τη Μάγισσα να μας δει να ερχόμαστε.

Η προσοχή έχει αξία, νεαρέ Λότεν.

Δεν μπορείς να ξεγλιστρήσεις από μια Μάγισσα.

Έχει μάτια παντού.

Τότε ας τα βγάλουμε και ας τελειώνουμε με αυτή την τρέλα.

Η Μάγισσα πεθαίνει απόψε.

Σιωπή.

Αν ορμήσουμε με βία, δεν έχουμε καμία ελπίδα.

Η παρουσία σου είναι μόνο για υποστήριξη, το κατάλαβες;

Είμαστε εδώ για να διαπραγματευτούμε

με τη Μάγισσα, τίποτε άλλο.

Πιστεύεις πως μπορείς να μιλήσεις λογικά με μια Μάγισσα;

Αυτό είναι ανοησία.

Σταλθήκαμε από τον Βασιλιά, τον δικό σου Βασιλιά,

για να δούμε σε τι θα συμφωνούσε.

Το κατάλαβες;

Σύντομα, αγάπη μου.

Σύντομα.

Πλησιάζουν τώρα.

Μυρίζω τον ιδρώτα τους.

Και… τον φόβο τους.

Σηκωθείτε.

Σηκωθείτε.

Σηκωθείτε!

Γιατί σταματήσαμε;

Γιατί φτάσαμε στο κατώφλι της μάγισσας.

Αυτό είναι το κατώφλι του σκοτεινού της άντρου.

Ποτέ μην στέλνεις αγόρι να κάνει τη δουλειά πολεμιστή.

Η παλικαριά σου δεν μας κερδίζει τίποτα, Βίλεμ.

Είμαστε εδώ μόνο ως διπλωμάτες.

Ως το πρώτο φως της αυγής θα έχουμε διώξει

τη μάγισσα και τη σκοτεινή της μαγεία από τη γη μας.

Είτε με τη βία είτε με τον λόγο, είμαστε δυνατοί

όσο και ο πιο αδύναμος κρίκος μας.

Κι η αλυσίδα μας είναι δυνατή, σωστά, αγόρι;

- Για τον Βασιλιά Κόνραντ. - Για τον Βασιλιά Κόνραντ.

Βόλκερ, είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε μαζί της;

Έχω ακούσει ιστορίες για τη μάγισσα.

Μάγεψε άντρες που έφαγαν τα ίδια τους τα άκρα

και κατάπιαν ολόκληρες τις αδερφές τους.

Καταραμένα θηρία ψηλότερα κι από δέντρα

που κατασπάραζαν τους αθώους σαν αρνιά ή σαν χοιρινό.

Πρόσωπα μασουλημένα σαν μηρυκαστικά.

Αυτό είναι το πρόβλημα με τις ιστορίες.

Οι ιστορίες δεν σημαίνουν τίποτα στους νεκρούς,

και μόνο φοβίζουν τους ζωντανούς.

Δεν έχουμε χρόνο για ιστορίες.

Έχουμε ένα βασίλειο να προστατεύσουμε.

Πίσω μας!

Σκοτεινή μαγεία βγαίνει από το δάσος.

Ελάτε!

Πίσω! Πίσω!

Πίσω! Πίσω! Τέρας!

Βίλεμ!

Μείνε κοντά!

Γιε μου!

Μονάχα ζητούμε ακρόαση με τη μάγισσα του δάσους!

Δεν υπήρχε ανάγκη γι’ αυτό!

Ήθελες ακρόαση;

Την έχεις. Προχώρα τώρα, Βόλκερ.

Πες τους μια ιστορία.

Χάρη σε σένα και την παραβίαση του νεκρού σου φίλου,

νομίζω ο πολύτιμος μικρός βασιλιάς σου

έχει πια ξεπεράσει την αντοχή μου στα εδάφη μου.

Οι δυνάμεις μου θα ξεπεράσουν τα όρια του δάσους.

Και τα θηρία, τα παιδιά μου,

θα καταστρέψουν το βασίλειο του Βασιλιά Κόνραντ και όλους μέσα του.

Ο μοναδικός σου γιος πέθανε απόψε, Βόλκερ.

Φύγε από εδώ ή θα σε κάνω να τον βλέπεις να πεθαίνει ξανά

κάθε νύχτα μέχρι το τέλος των ημερών σου.

Ο Βόλκερ επέστρεψε!

Μεγαλειότατε, όλα έχουν χαθεί.

Η μαγεία της μάγισσας ήταν υπερβολικά ισχυρή.

Βίλεμ!

Μείνε κοντά!

Γιε μου!

Ο Λόρδος Χάγκεν επέστρεψε!

Μεγαλειότατε.

Χάγκεν, μου υποσχέθηκες ότι οι άντρες σου

θα μου φέρουν το κεφάλι αυτής της μάγισσας.

Και το μόνο που βλέπω είναι έναν σπασμένο στρατιώτη.

Ο Βόλκερ ποτέ δεν σε έχει προδώσει, Μεγαλειότατε,

αλλά αυτή η μάγισσα...

μεγαλώνει σε δύναμη μέρα με τη μέρα.

Είναι δαίμονας. Ένα κτήνος που τρώει σάρκα.

Την είδα να τρώει τον Λότεν.

Χαστούκισε τη σάρκα του σαν να ήταν αρνί.

Παρακαλώ, Μεγαλειότατε, σε ικετεύω!

Στείλτε με πίσω. Αφήστε με να εξιλεωθώ.

Πρέπει να τη σταματήσουμε πριν ανέβει ξανά η πανσέληνος

ή θα στείλει τα τέρατά της εδώ.

Θα καταστρέψει το βασίλειό μας.

Θα σκοτώσει τον λαό μας. Σε παρακαλώ!

Έχεις ήδη κάνει όσα μπορούσες, Βόλκερ.

Πήγαινε και ξεκουράσου. Αυτό δεν σε αφορά πια.

Χάγκεν...

αυτή η μάγισσα μάς ταλαιπωρεί πλέον για πολλή καιρό.

Το καταραμένο δάσος προχωρά μέρα με τη μέρα στα εδάφη μας,

μολύνοντας τους καρπούς μας με αρρώστιες,

θάνατο και τρωκτικά.

Οι άντρες μου μου λένε για μωρά που γεννιούνται χωρίς μάτια,

και για τα άλογα του στρατού μας να τρέφονται μεταξύ τους.

Είναι ήδη στην πόρτα μας,

ξεσκίζοντας το σπίτι μας.

Αν όσα λέει ο Βόλκερ είναι αλήθεια,

πρέπει να της φέρουμε τη μάχη πίσω πριν να είναι αργά.

Πρέπει να πολεμήσουμε εξυπνότερα, κύριέ μου. Όχι πιο σκληρά.

Και γι' αυτό, έχω μια ιδέα.

Οι ιδέες είναι για δασκάλες και ποιητές, γερο Χάγκεν.

Όττο, πολύτιμο παιδί του βασιλιά και κληρονόμος,

σε παρακαλώ να εμπιστευτείς τον γερο-Χάγκεν όπως πριν.

Το να σκοτώσεις μια μάγισσα όπως αυτή δεν είναι παιχνίδι.

Αλλά ο Χάγκεν έχει δίκιο σ' αυτό, γιε μου.

Φτάνουν τα λόγια. Χρειάζεται δράση.

Χρειαζόμαστε τον Κάσπαρ, τον Κυνηγό Μαγισσών.

Μόνον αυτός έχει τις δεξιότητες και την εμπειρία για τέτοια δουλειά.

Ο Κυνηγός Μαγισσών;

Σοβαρά, Χάγκεν; Αυτόν;

Μεγαλειότατε, ο κυνηγός είναι φημισμένος για τη μαγεία του

και τις ειδικές του ικανότητες.

Είναι μέθυσος, Χάγκεν, και αναξιόπιστος.

Ξεκίνησε καβγά που έστειλε έναν από τους καλύτερους μου άντρες

στο νοσοκομείο για εβδομάδες.

- Εσύ ξεκίνησες εκείνον τον καβγά. - Πατέρα...

Δεν χρειαζόμαστε αυτό τον Κυνηγό Μαγισσών.

Μόνον εγώ είμαι ικανός.

Μεγαλειότατε, περιμένετε.

Θα ρίσκαρε η μάγισσα να σκάσει στις πύλες μας,

να σκοτώσει και να βασανίσει τους πολίτες μας;

Πρέπει να την αντιμετωπίσουμε.

Στείλε με, πατέρα.

Θα μπω ήσυχα και θα τη σκοτώσω

πριν με μυριστεί,

και θα ξεφορτωθούμε αυτή την καταστροφή μια για πάντα.

Κι αν αποτύχω,

ο στρατός σου θα μείνει εδώ

για να προστατεύει το βασίλειό μας.

Μεγαλειότατε, πρέπει να αντιταχθώ.

Όττο, σε παρακαλώ.

Στείλε τους δράκους σου, Μεγαλειότατε.

Είναι η μόνη άμυνα που έχουμε.

Όχι.

Οι δράκοι είναι υπό τη φροντίδα μου.

Είναι ακόμα πολύ νέοι, Μεγαλειότατε.

Χρειάζονται περισσότερη εκπαίδευση.

Δεν μπορούν να πολεμήσουν έναν τέτοιο εχθρό.

Ο Ρουν έχει δίκιο. Είναι πολύ νέοι,

και δεν πέταξαν σωστά από τότε που πέθανε η μητέρα τους.

Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο.

Αλλά, Μεγαλειότατε...

Κράτα την ανάσα σου, Χάγκεν.

Έχεις στείλει τους καλύτερούς σου...

αλλά εγώ είμαι βασιλιάς.

Το αίμα μου ρέει στις ευγενικές φλέβες του,

το αίμα ενός μαχητή.

Αν είχα ζήσει όσο λίγους χειμώνες όσο αυτός,

θα έβαζα το δικό μου σπαθί ενάντια σε αυτή τη μάγισσα.

Αλλά, δυστυχώς...

Ο Όττο μου, μεγάλος πολεμιστής του οίκου και της γης,

πρωτομάχος και κληρονόμος του θρόνου μου,

θα σκοτώσει αυτή τη μάγισσα για το βασίλειο...

...και θα προστατεύσει τους πολίτες μας από βλάβη.

Τιμή μου, βλέπεις πως έχω δίκιο, πατέρα.

Θα στρατολογήσω τους καλύτερους μου άντρες.

Όττο, αυτή η μάγισσα και τα θηρία της

είναι εχθροί που ποτέ δεν έχεις αντιμετωπίσει.

Θα χρειαστείς βοήθεια.