The Office

‫- انظروا من عاد ليستأنف العمل‬ ‫- مرحباً يا جماعة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫(بام)! انظروا ما يمكنني فعله‬ ‫الآن بما أنها لم تعد حاملاً!‬

‫- هل أنت مسرورة لعودتك؟‬ ‫- أجل‬

‫كان يمكنني الاستفادة من أسبوع آخر‬ ‫أو ثلاثة أسابيع‬

‫حصلت على ثمانية أسابيع‬ ‫أكثر مما فعلنا رغم ذلك‬

‫ليست عطلة تماماً‬

‫مرحباً جميعكم! هل تذكرون؟‬ ‫هذه أنا، مرحباً‬

‫ماذا تفعلين هنا؟ لقد أنجبت طفلنا للتو‬

‫طفل عائلة (داندر مافلين) الجماعي‬ ‫منذ أربعة أيام‬

‫أردت العودة إلى العمل‬

‫لا يحتاج الجميع إلى إجازة أمومة‬ ‫باريسية فاخرة طويلة‬

‫- تباً يا فتاة! جسمك!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- (أنجيلا)، تبدين هائلة‬ ‫- حقاً؟‬

‫أشعر وأنني أشبه بوحيد قرن كبير‬

‫بأيّ حال، أردت أن أشكركم يا جماعة‬ ‫للتغطية عني لذا أعددت بعض الحلوى‬

‫لديّ (براونيز) وألوح بسكويت سحرية‬

‫(أنجيلا)، تحتوي تلك الـ(براونيز) على جوز‬ ‫وأظن أن (كيفن) يعاني حساسية على الجوز‬

‫تعاني حساسية على الجوز‬ ‫أليس كذلك يا (كيفن)؟‬

‫- تماماً ولكنني سأقاوم ذلك‬ ‫- لا بأس يا (أنجيلا)‬

‫- لديّ "دماغ الأم" أيضاً‬ ‫- لا أعرف ما هو ذاك يا (بام)‬

‫أعددت مجموعة من دون جوز‬ ‫خصيصاً لك يا (كيفن)، تفضل‬

‫- متى وجدت وقتاً لفعل كل هذا؟‬ ‫- ينام الأطفال كثيراً يا (بام)‬

‫إن قمت بإطعامهم كفاية‬

‫قطعة (براوني) يا (بام)؟‬

‫شكراً لك‬

‫- يا إلهي، إنها لذيذة جداً‬ ‫- ما كنت لأعرف، أنتبه لوزني‬

‫يا جماعة، هل تعرفون‬ ‫ما الذي يشكّل هدية أفضل؟ المال‬

‫- لذا... أردنا أن نشكركم‬ ‫- كلا، انتهى الأمر، كلا، حسناً‬

‫"(سكرانتن)، ترحّب بكم "‬

‫- (دوايت)، أحمل لك أخباراً مثيرة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أظن أنك ستحبها‬ ‫- لا يمكنك تعذيبي بعدم إخباري‬

‫ربما أستطيع ذلك‬

‫تلقيت رسالة إلكترونية من المؤسسة‬ ‫قالت لي...‬

‫- حسناً‬ ‫- إنك حصلت على ترقية!‬

‫صحيح؟ هذا ليس من الأمور‬ ‫التي تريد قراءتها بهدوء على مكتبك‬

‫إن جعلتني رئيس المبيعات مرة أخرى‬ ‫فأقسم...‬

‫كلا، هذا شرعي، ستجمع فريقاً للذهاب‬ ‫إلى (تالاهاسي) لمدة ثلاثة أسابيع‬

‫لتطوير سلسلة متاجر (سايبر) وإطلاقها‬

‫أجل! أجل! أجل! أجل!‬

‫- لمرة واحدة؟‬ ‫- "أجل! أجل! أجل!"‬

‫"أجل! أجل! أجل! أجل! أجل! أجل!‬ ‫أجل! أجل! أجل!"‬

‫لدى آل (شروت) كلمة تصف المرحلة‬ ‫حين يصبح كلّ شيء في حياة شخص ما ممتازاً‬

‫(برفكتينشلاغ)‬

‫أنا فيها حالياً‬

‫حصلت أخيراً على فرصة‬ ‫لأثبت نفسي للشركة‬

‫أجمع فريقاً مؤهلاً‬ ‫وأنا والد على الأرجح‬

‫أنا في عمق أعماق (برفكتينشلاغ) الآن‬

‫ولأكون واضحاً فحسب، ثمة تعريف‬ ‫آخر للكلمة وهو شرج خنزير ممتاز‬

‫وهذا معنى لا أقصده‬

‫وإليك الفاكس‬

‫وإليك بعض الوقائع، هل تعرفين‬ ‫أن الضفادع يمكن أن تسمع برئتيها؟‬

‫وأن طيور النحام يمكن أن تشعر بنشوة‬ ‫تدوم لمدة ٣٠ دقيقة؟‬

‫- أحب أن أعلم ذلك‬ ‫- أجل، غريب أنني ذكرت المعلومة الأخيرة‬

‫إذاً...‬

‫أجل، انظري إلى ذلك‬

‫- نحن توأمان بالدبابيس‬ ‫- توأمان بالدبابيس‬

‫هذه هدية من (جيسيكا)‬ ‫إنها هدية على سبيل المزاح في الحقيقة‬

‫- تأتي الهدايا الحقيقية لاحقاً‬ ‫- أجل‬

‫هذا ظريف، حين رأيته في (سي في إس)‬ ‫دفعني للضحك أيضاً...‬

‫ظننت لفترة أن شيئاً سيتغيّر‬ ‫لكن كلا‬

‫ما زال (آندي) مع (جيسيكا)‬

‫"حتى أنهما يتشاركان السيارة‬ ‫للذهاب إلى العمل معظم الأيام"‬

‫"لا أعرف، ما كنت لأمانع‬ ‫أن أتشارك السيارة مع (آندي) يومياً"‬

‫لكنني لن أرغب في تمضية‬ ‫الكثير من الوقت مع (جيسيكا)‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫"إلى (داريل) من (فال)"‬

‫"حاكت لي (فال) قبعة صوفية"‬

‫لكنني لا أعرف إن كانت قبعة‬ ‫تعني أننا مجرد صديقين‬

‫أم قبعة تعني "أنا مثيرة وأنت مثير‬ ‫لنمارس الجنس"‬

‫لذا سأرفع المستوى‬

‫سأقدّم لها هدية رومانسية بوضوح‬ ‫وسنعرف معنى القبعة الصوفية‬

‫(بام)، وضّبي لباس البحر‬ ‫لفترة ما بعد الولادة‬

‫اجعليها قطعة واحدة‬ ‫وإلا فإن العرض سيبطل‬

‫وانضمي إلي في حفل شواء مذهل‬ ‫بعد أسبوع في (تالاهاسي) في (فلوريدا)‬

‫- حيث سأعيش خلال الأسابيع الثلاثة المقبلة‬ ‫- حقاً؟‬

‫- سأسافر إلى أيّ مكان لتناول شواء جيّد‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫ممنوع اصطحاب رفيق‬ ‫هذا العمل للعاملين المؤهلين فحسب‬

‫ولا تقلقي بشأن التكلفة‬ ‫ستدفع (سايبر) الفاتورة‬

‫هل لهذا علاقة‬ ‫بما كنت تتحدّث مع (آندي) بشأنه؟‬

‫يا إلهي، أنت جاسوسة كبيرة‬

‫- هل تلاحظين أيّ شيء مختلف فيّ؟‬ ‫- تعتمر القبعة الصوفية‬

‫- هل تعجبك؟‬ ‫- إنها مريحة للغاية‬

‫- كأنها سروال رياضي لرأسي‬ ‫- تعجبني أنا أيضاً يا (فال)‬

‫إنها تثير الحكاك للغاية‬

‫لكن لأكون عادلاً، أشعر بالحكاك‬ ‫بشكل مستمر في رأسي‬

‫لذا لا يمكنني لوم القبعة على ذلك‬

‫- وكأنها أمة الإسلام هنا‬ ‫- أحب الحياكة، لا تكرهني بسبب ذلك‬

‫ولمن هذه؟‬

‫إنها هدية لصديقي (نايت) هنا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬

‫(داريل)، ما كان عليك ذلك‬

‫- هل يمكنني فتحها؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا، ربما لاحقاً‬

‫لا يسعني الانتظار، آسف‬ ‫أنا متحمّس جداً‬

‫- (داريل)‬ ‫- إنه جميل جداً‬

‫- إنه أنيق للغاية‬ ‫- من الكشمير‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- مجرد حدس‬

‫- هديتك على الطريق‬ ‫- لا يسعني الانتظار‬

‫"يسرّني أنك في حياتي‬ ‫عيد عشاق سعيداً"‬

‫(داريل)، يسرّني أن أكون في حياتك أيضاً‬

‫إن بطاقتك أجمل من القفاز‬

‫"إن مهمتي الأولى كمدير المشاريع الخاصة‬ ‫(دوايت شروت)..."‬

‫"هي جمع فريق ممتاز"‬

‫"أحتاج إلى أشخاص أوفياء"‬

‫"أشخاص سيساعدونني في الإغارة‬ ‫على المجتمع اللاتيني الأمريكي المثلي"‬

‫"أشخاص لن يفتقدهم أحد"‬

‫"لا نحتاج إلى الأغبياء"‬

‫- هل آلمك ذلك؟‬ ‫- "أو عديمي الفائدة"‬

‫"أو مدمني الميثامفيتامين أو..."‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (كاثي)‬

‫"(كاثي)"‬

‫تلقيت للتو رسالة من (روبرت كاليفورنيا)‬ ‫يقول فيها، اجلب مضاربك إلى (فلوريدا)‬

‫- لماذا؟ هل يظن أنك ذاهب إلى (فلوريدا)؟‬ ‫- لا آمل ذلك‬

‫- لأنني لست ذاهباً، علامتا استفهام؟‬ ‫- كلا، واحدة فقط‬

‫إن علامتي استفهام تبدوان عدائيتين‬ ‫مثل "ماذا، ماذا؟"‬

‫ضع واحدة فقط‬

‫تريد أن تأخذ (ديريل) و(فيليس)‬ ‫و(توبي) و(أنجيلا) و(أوسكار)؟‬

‫- أجل‬ ‫- هل يمكنني أن أثير اهتمامك بشخص أقل أهمية؟‬

‫- مثل (كريد) أو (ميريديث) ربما؟‬ ‫- يا إلهي‬

‫ليسا قابلين للاستبدال تماماً‬ ‫لكنني لا أستطيع...‬

‫لا أستطيع التفكير في الكلمة‬ ‫التي أحاول العثور عليها‬

‫هل تمزح معي؟ يفترض بي‬ ‫ركوب الطائرة مع هذين المغفلين؟‬

‫- لن ننطلق عن المدرج أبداً!‬ ‫- حسناً، اسمع‬

‫عليّ إبقاء هذا المكتب يعمل بطريقة ما‬ ‫لذا وضعت لائحة‬

‫ها هو فريقك‬

‫يمكنك أخذ (داريل) و(فيليس)‬ ‫لكنك ستأخذ أيضاً (كاثي) و(كيلي) و(كيفن)‬

‫- يا إلهي‬ ‫- لديك فريقك‬

‫(كيفن)؟ (كيلي)؟ (كاثي)؟‬

‫أعطاني (آندي) تواً‬ ‫سلسلة بثلاث حلقات ضعيفة‬

‫هل حاولتم يوماً استعمال سلسلة‬ ‫بثلاث حلقات ضعيفة؟ أنا فعلت‬

‫ولم أعد أملك الآن ذئباً قطبياً شمالياً‬

‫- أسمعني إياها‬ ‫- "مرحباً يا (روبرت)"، علامة تعجّب‬

‫- تعجبني حتى الآن‬ ‫- "تلقيت رسالتك، فكرة مذهلة"‬

‫"لنقصد ملعب الغولف في المرة المقبلة‬ ‫التي تقصد فيها (بنسلفانيا)"‬

‫شارطة، (جي إتش)‬

‫إنها مثالية، شدّدت على الغولف‬ ‫وأغفلت بالكامل مسألة (فلوريدا)‬

‫- أجل، إنها رسالة عن الغولف‬ ‫- رسالة عن الغولف بالكامل، أرسلها‬

‫فعلت، مهلاً، أشعر بالغرابة‬ ‫عليّ الاتصال به‬

‫تريد الاتصال بشخص أرسل لك رسالة خطية؟‬ ‫هل تريده أن يبتعد عنك؟ أعني...‬

‫- أنا (داريل)‬ ‫- "آسف، طلبت رقم الشحن الرئيسي"‬

‫"أحتاج فحسب إلى عنوان المستودع‬ ‫أريد أن أرسل بعض الأزهار لحبيبتي"‬

‫- حبيبتك؟ هل (فال) حبيبتك؟‬ ‫- "أجل، هل تعرفها؟"‬

‫نحن صديقان، نحن صديقان‬

‫"رائع، إذاً هل يمكنني الحصول‬ ‫على ذلك العنوان أم...؟"‬

‫أجل، أجل، آسف‬ ‫كنت أبحث عن قلم فحسب‬

‫- "لمَ تحتاج إلى قلم؟"‬ ‫- إليك عني، لديّ أسبابي‬

‫هل يمكنني الحصول على انتباهكم رجاءً؟‬

‫هل تستطيع (كاثي) و(فيليس)‬ ‫و(داريل) و(كيفن) و(كيلي)...‬

‫الانضمام إليّ في غرفة الاجتماعات فوراً؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ليس الأمر مهماً‬

‫المسألة هي أنه تم اعتباركم أنتم الخمسة‬ ‫أكثر من يستحق رحلة عمل لثلاثة أسابيع‬

‫مدفوعة التكاليف بالكامل‬ ‫إلى (تالاهاسي) في (فلوريدا)‬

‫- أجل‬ ‫- ماذا؟‬

‫آسف يا (ستانلي)‬

‫لا يمكنني مشاركتك بالمزيد من التفاصيل‬ ‫في الواقع، رفضك (آندي)‬

‫مهلاً، يتسنى لـ(كاثي) الذهاب؟‬ ‫لمَ ما زالت تعمل هنا أصلاً؟‬

‫- لقد عادت (بام)‬ ‫- أشعر وكأنها صفعة على الوجه‬

‫يمكنني أن أفهم ألمكم وغضبكم‬ ‫لكن (آندي) رجل محترم‬

‫دعونا لا نشكك في خياراته‬ ‫وأنا متأكد أنه كانت له أسبابه‬

‫لا نشكك في أسبابه‬ ‫أريد فحسب أن أعرف ما هي‬

‫أنا أيضاً يا أخي‬ ‫تبدو عشوائية نوعاً ما بنظري‬

‫لكنه كان واضحاً جداً بشأن من ظن‬ ‫أنه يستحق فعلاً هذا العمل التافه المميز‬

‫لقد نجح في ذلك‬ ‫لأنني أستحق عطلة‬

‫- أحياناً، على (باتمان) نزع معطفه‬ ‫- وجهة نظر سديدة‬

‫لكننا سنعمل بجهد حتى الخامسة‬

‫وبعد ذلك، سنلعب كرة الشاطئ الطائرة‬ ‫ونذهب في رحلات إلى (كايب كانافريل)‬

‫ونركب الطوف في البحر‬ ‫مع (غلوريا إستيفان)‬

‫- ما كانت المعايير للذهاب؟‬ ‫- ربما الطيبة الفطرية مقابل السوء الفطري‬

‫لكن ثمة طريقة سهلة لمعرفة ذلك‬

‫(آندي)، لديّ بعض الأسئلة لك‬

‫مرحباً!‬

‫تم الكشف عن المجموعة التي تم اختيارها‬ ‫للذهاب إلى (فلوريدا)‬

‫والناس يشعرون بالفضول بشأن سبب‬ ‫عدم اختيارهم وربما يمكنك توضيح الأمر‬

‫كانت المداولات سرية‬ ‫لذا أشعر أن علينا احترام ذلك‬

‫احترامه؟ تحاول أن تقول لي إن (كيفن مالون)‬ ‫يستحق أكثر من (ستانلي هادسون)؟‬

‫حسناً، من الواضح أن (آندي) اختار‬ ‫الأشخاص الأقل أهمية بالنسبة إلى المكتب‬

‫أهمية؟ لأنك وطفلك الوحش الهائل الحجم‬ ‫مهمان جداً للفرع؟‬

‫- إن طفلي ليس وحشاً!‬ ‫- كوني فخورة بطفلك الوحش الهائل الحجم‬

‫- كنت في السابق طفلاً وحشاً هائل الحجم‬ ‫- يا جماعة! يا جماعة! يا جماعة!‬

‫هيا، بجدية، لا يمكننا أن ندع هذه الرحلة‬ ‫تتسبّب بهذا النوع من الانشقاق يا جماعة‬

‫كف عن مناداتنا بالجماعة‬

‫أستعمل كلمة "جماعة" كثيراً‬ ‫حين أكون متوتراً يا جماعة‬

‫- يا جماعة، يا جماعة، يا جماعة‬ ‫- كفى!‬