True Blood

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Alcide, grazie al sangue di fata, Eric puo' andarsene in giro di giorno.

Ehi, Sookie!

E' proprio diverso.

Non mi sento molto bene.

Lo so. Ora, andiamo. Devi andare, a velocita' vampiresca.

Ehi, piccolo.

Fai ancora un passo... e ti uccido.

Hai finalmente lasciato Joe Lee? Per sempre questa volta?

- L'ho lasciato. - Non sono mai stato cosi' felice in vita mia!

Arthur Bellefleur, figlio di James Bellefleur ed Elizabeth Harris.

Harris?

- Non puoi... - Che succede?

Elizabeth Harris era la figlia di Lionel Harris e Sarah Compton.

Sei la mia bis-bis-bis-bis nipote.

NON E' TUO FIGLIO.

Non potro' mai piu' nuotare sotto il sole.

Ne' vedere la luce del giorno su i tuoi capelli.

Vorrei tanto sapere cosa dire per farti sentire meglio.

Se mi baci, ti prometto che saro' felice.

- Che vuoi? - Eric.

Questo e' l'unico posto che possiede che le mie guardie non hanno perquisito.

Non ci sara' nessuna perquisizione.

- E' Jason. - Bevi.

Joe Lee ti ha ributtata sul ring?

Non mi lascera' mai.

- Mi hai mentito! - Ci mancavi!

Quello era il tuo ultimo respiro da uomo libero.

Aggiusta il mio creatore.

Lo ucciderai!

Joe Lee!

Questo bastardo non capisce quando ha perso!

- Basta! Lo stai uccidendo! - Lo sto educando.

Adesso calmati.

E' morto?

Si sta solo riposando.

- Detesto dovergli fare del male. - Sta bene.

Domani nella contea di St. Charles c'e' un grosso combattimento.

Penso...

Fermati, Tommy!

Chi e' lo stronzo adesso, stronzo?

Levagli le mani di dosso!

No, mamma!

Merda!

Ricordi? Una volta ti ho detto che non sarei stato libero fino al giorno della tua morte.

Inutile...

sacco di merda.

No! Lo stai uccidendo! Fermati!

Ti ammazzo!

Mamma?

Mamma?

Mamma? Mamma?

Mamma... No. No, mamma.

Mamma, mamma.

Che... che e' successo?

Puttana, hai fatto incazzare un altro vampiro e poi ti sei fatta un pisolino del cavolo.

Ci hai fottuti. Di nuovo.

- Me ne vado. - Anch'io.

Aspettate.

Marnie, che e' successo?

E' tornata.

- Chi e' tornata? - Lo spirito.

Era con noi all'Emporio della Dea della Luna la notte in cui

abbiamo fatto l'incantesimo sul primo vampiro ed era qui con noi anche stanotte.

- Ci ha salvati. - Salvati?

Streghetta, tu ci hai fottuti alla grande!

Non ero io. C'era qualcun altro nel mio corpo.

Qualcun altro?

- Vuoi dire che sei stata posseduta? - Qualunque cosa io abbia detto...

veniva da...

un'altra coscienza. Io ero solo il tramite.

Io...

Senti...

questa scusa stile "il cane mi ha mangiato i compiti" non funziona con i vampiri,

perche' loro lo capiscono se spari stronzate e poi ti mangiano come un tortino del cazzo.

Questo spirito e' benevolo.

- E' la nostra protettrice. - Protettrice?

Per colpa sua, ci sono due vampiri che muoiono dalla voglia di metterci sotto terra.

Ma sono stati i vampiri ad attaccarci per primi.

Noi ci riunivamo in modo pacifico, non facevamo del male a nessuno.

Lo scriveremo sulla tua lapide. Buona notte.

Sul serio.

- Non potete andarvene cosi'. - Sta' a vedere.

Aspettate. Mi lasciate qui, nel bel mezzo del nulla?

Ehi?

Dai, Arlene. Non sappiamo nemmeno cosa voglia dire.

Tu cosa credi che voglia dire?

Vuol dire che Rene sta venendo a riprendersi Mickey.

Rene e' morto.

Credi davvero che un fantasma abbia scritto sul muro con un pennarello indelebile?

E tu credi che sia stato il bambino?

Non permettero' a Rene di far del male al mio bambino.

Mi hai sentita, Rene?

Tieni giu' dal mio bambino le tue mani fantasma.

Che Dio ci aiuti, Terry.

Ecco. Dobbiamo rivolgerci a Dio.

Io prego ogni notte, ma a quanto pare,

le mie preghiere finiscono dritte nella segreteria telefonica.

Non sto dicendo di pregare, dico di far venire

un vero uomo di Dio, per scacciare il male.

Come in Poltergeist.

Per purificare la casa.

Ma sono secoli che non andiamo in chiesa.

Potremmo finire col fare incazzare Dio,

e sembrare come quei cristiani che si rivolgono a lui solo nel momento del bisogno.

Non sottovalutare Dio, okay?

Lui ama l'amore e in questa famiglia c'e' tantissimo amore.

Beh, allora chiama il reverendo.

Okay.

Hai sentito, Rene?

Dio sta venendo a prenderti.

Ciao, Eric.

- Non toccarla. - E' bellissima.

Chi sei?

Bevi con me.

La dissangueremo e cammineremo alla luce del sole insieme.

No.

Tu non sei in grado di amare.

Sei dannato.

Lei puo' redimermi.

Non puoi essere salvato. Sei figlio della morte e i vivi sono buoni solo per una cosa.

E non e' l'amore.

Ora, bevi.

Smetti di combattere la tua natura.

- Bevi. - No.

Eric, che cavolo fai?

Ho fatto un brutto sogno.

- Attento, attento alla testa. - Piano, piano, piano.

Vieni, lasciamolo dormire.

Hai appena salvato la vita al mio migliore amico.

E' tutta questione di polso.

Che c'e'?

Niente, niente di niente.

Che c'e'?

Niente, scusami.

Sono solo stanca, per aver dato il sangue a Jason.

Jess... mi stai nascondendo qualcosa?

- Tipo? - Non lo so.

Hai ucciso un altro camionista?

No. Amore, va tutto bene. Sono solo...

Sono stanca, davvero.

Andiamo, torniamo a casa.

Tu vai, io resto con Jason.

Sicuro?

Buonanotte, allora.

Ti amo.

Buonasera, signorina Bellefleur.

Grazie per avermi ricevuta con cosi' poco preavviso.

E' una questione privata.

Non possiamo, siamo imparentati.

D'ora in avanti, la nostra relazione sara' strettamente professionale.

Eccoti un dato di fatto. 42 stati hanno abrogato le leggi contro l'incesto.

Anche tra fratelli e sorelle, non hanno trovato ragioni valide

per vietare a due adulti consenzienti di fare sesso.

Ti prego di non ritenermi consenziente.

Altro dato di fatto. L'incesto e' tabu' solo perche'

i figli potrebbero avere delle malattie genetiche.

E il sesso tra un vampiro e un'umana, non genera ne' potra' mai generare dei figli.

Portia, ho delle questioni urgenti di cui devo occuparmi.

Santo Cielo, Bill, a Bon Temps ci sono cugini sposati tra loro,

con in comune piu' DNA di quello che c'e' tra noi due.

Ma io non voglio averci nulla a che fare.

Ho fatto delle ricerche.

- Nel 1941, una famiglia di Shreveport... - Portia.

Tu non hai un interesse romantico per me.

No?

Anzi, io ti terrorizzo.

E da adesso in poi, quando mi guarderai...

proverai un'incontrollabile desiderio di urlare e scappare via.

Non so perche' sto piangendo.

Godric era il tuo creatore.

Gli volevi bene. Ti manca.

Ha detto che sono malvagio.

Era solo un sogno.

Sono malvagio?

Beh, non sei Gandhi, ma...

No, non sei malvagio.

Mi piace starti accanto.

Perche' ridi?

E' solo che, se una settimana fa, qualcuno mi avesse detto

che mi sarei rannicchiata a letto con Eric Northman, ad accarezzargli i capelli...

avrei...

Cos'avresti fatto?

E' solo che non sei mai stato cosi'.

Cosi' come?

Gentile, dolce.

Ma ti dona.

E' quello che avrebbe voluto Godric...

vederti cosi'.

Era il vampiro piu' umano che abbia mai incontrato.

E' strano sentire la mancanza di qualcuno di cui non ricordi nulla.

Potrei restare qui fino all'alba?

Se prometti di tenere le mani e le zanne al loro posto.

Te lo prometto.

Non farei mai del male a qualcuno bello come te.

Oh, bene. Il mondo ha bisogno di piu' apicoltori.

Abbiamo un grosso problema.

Sei andata dalla strega, anche se ti era stato proibito.

Si' e mi spiace, ma non ho piu' di intenzione di continuare a fare la brava, Bill.

Posso sopportare tutto, ma se scherzi con la mia faccia, allora devi morire.