Star Trek Into Darkness

PLANETA NIBIRU CLASSE M

Droga, era a nossa carona! Você tonteou a nossa carona!

Que ótimo!

Corra!

O que você pegou?

Algo que eles reverenciavam.

Kirk para nave auxiliar um.

Nativos fora da zona de perigo. Liberado.

Spock, entre lá, neutralize o vulcão e vamos sair daqui.

Tem que ser agora. A nave não aguenta esta temperatura.

As formas de vida indígena o viram?

Não, Sr. Spock, não viram.

A Primeira Diretriz determina que não haja interferência...

Sei o que diz! Por isso estou correndo na selva disfarçado.

Solte logo o seu supercubo de gelo e vamos embora. Desligo.

Prossiga!

Se vamos fazer, é agora!

A cinza danifica as bobinas.

Quer que eu vá?

Seria ilógico. Já estou...

Spock, estava brincando.

- Você consegue. - Pessoal, temos que ir. Agora!

Querem nos matar.

Querem nos matar, Jim.

Te vejo em noventa segundos.

Ande, ande, ande!

MOTOR SUPERAQUECENDO

Não posso manter posição. Vou trazê-lo de volta.

Negativo. É a única chance de salvá-los.

Se o vulcão entrar em erupção, o planeta morre.

Suba ele agora!

Spock, tudo bem?

Estou...

...surpreendentemente vivo. Aguardem.

Temos que resgatá-lo. Vou descer.

Vamos abandonar a nave.

- Não podemos deixá-lo. - Não há opção.

Uhura, desculpe.

Resgataremos você da Enterprise.

Deixarei a nave. Irá sozinho para a Enterprise.

Que maravilha!

- Uhura, pronta para nadar? - Pronta.

Jim! A praia é para lá.

Não vamos para a praia.

Não, não, não!

Odeio isto!

Eu sei.

Quem teve a ridícula ideia de esconder uma nave estelar no oceano?

Estamos aqui desde ontem à noite.

Scotty! Onde está o Spock?

Ainda no vulcão.

Capitão na ponte!

Temos um canal aberto com o Sr. Spock?

O comunicador está fritando, mas temos.

Spock?

O dispositivo foi ativado. A reação tornará o vulcão inerte.

E o deixará inerte também!

Vamos teletransportá-lo?

Forte campo magnético.

Tenho que trazer o Spock. Arranje um jeito!

Só com visão limpa e direta. Se nos aproximarmos...

De um vulcão ativo? Se entrar em erupção não suportaremos o calor.

Podemos não manter altitude.

A Enterprise é grande para ser oculta pelas cinzas.

Se usada para resgate...

...seria revelada aos indígenas.

Conhece bem as regras, mas deve haver uma exceção.

Não há. Essa ação viola a Primeira Diretriz.

Estamos tentando te salvar.

A necessidade da maioria deve prevalecer.

É a sua vida!

A regra não pode ser quebrada...

Spock!

Tente restabelecer conexão.

Noventa segundos para detonar, senhor.

Se Spock estivesse aqui e eu lá, o que ele faria?

Deixaria você morrer.

Spock!

Você está bem?

Deixou-os ver a nossa nave.

Ele está ótimo!

- Ponte para Capitão Kirk. - Sim, tenente.

- O Comandante Spock está a bordo? - São e salvo.

Informe-o que o dispositivo foi detonado com sucesso

Ouviu isso? Parabéns, Spock.

Acaba de salvar o mundo.

Você violou a Primeira Diretriz.

Qual é, Spock! Eles nos viram, e daí?

ALÉM DA ESCURIDÃO STAR TREK

LONDRES 2259.55

HOSPITAL INFANTIL ROYAL

Posso salvá-la.

O que disse?

A sua filha.

Posso salvá-la.

Quem é você?

Jim, qual é! Esqueça isso.

Não vai atender isso, vai?

QUARTEL-GENERAL DA FROTA SÃO FRANCISCO

Foi por isso que ele ligou. Estou sentindo.

Mas eu considero improvável nos chamarem para o novo programa.

Então por que Pike quer nos ver?

Nos deram a nave mais nova da frota. Quem mais enviariam?

Há inúmeras opções.

Uma missão de cinco anos, Spock!

Espaço profundo, território inexplorado. Vai ser incrível!

Oi, meninas. Jim Kirk.

- "Sem ocorrências especiais." - Almirante?

Foi a sua descrição no diário de bordo.

Quis poupá-lo dos detalhes.

Li que o vulcão é muito volátil e que pode devastar o planeta.

Tomara que não, senhor!

Algo me diz que não.

"Volátil" é muito relativo, e os dados podem estar imprecisos.

Ou o Sr. Spock pode ter detonado um dispositivo de fusão a frio...

...após uma civilização, que mal inventou a roda...

...ver uma nave estelar sair do oceano.

Não foi assim que descreveu?

Entregou um relatório? Por que não disse?

Presumi que seria fiel no seu diário.

É que tive que salvar você.

E por ser imensamente grato assumo a responsabilidade...

Isso seria muito nobre, Pontudo, se não me jogasse no fogo!

"Pontudo" é por causa das...

Senhores.

A Frota Estelar determina explorar e observar, não interferir.

Se o plano fosse seguido, não veriam a nossa interferência.

- Detalhe técnico. - Vulcanos são detalhistas, senhor.

Expressando insolência?

Expressando avaliações múltiplas. À qual se refere, senhor?

Saia!

Dispensado, comandante.

Faz ideia do quanto você é desagradável?

Acho que sim, senhor.

Então diga onde errou. Que lição aprendeu?

Não confiar num vulcano.

Não consegue nem responder! Mentiu num relatório oficial.

Acha que as regras não servem porque discorda delas.

Por isso me convenceu a me alistar e me deu a nave.

Dei-lhe a nave porque vi grandeza em você.

Mas não tem um grama de humildade.

- Eu deveria deixar Spock morrer? - Não entendeu.

O que o senhor faria?

Não arriscaria a vida do meu primeiro oficial.

Devia inspecionar um planeta, não alterar o destino dele.

Violou uma série de regulamentos e quase matou a sua tripulação.

Só que não matei. Perdi algum tripulante?

Esse é o seu problema, acha-se infalível.

As regras são para os outros!

Algumas deviam ser.

E usa a sorte que teve para justificar se passar por Deus!

Isso foi levado à atenção do Almirante Marcus.

Ele convocou um júri especial, ao qual não fui convidado.

Sabe o que determina os regulamentos da Frota.

Vão tirar a Enterprise de você.

Vão enviá-lo de volta à Academia.

Almirante, escute...

Por que eu escutaria? Você não escuta ninguém, só a si mesmo.

- Cada decisão que eu tomei... - Não vou escutar.

Você não aceita as regras, não se responsabiliza por nada...

...e não respeita o comando.

Sabe por quê?

Não está pronto para comandar.

LONDRES

ARQUIVO MEMORIAL KELVIN

TRANSMISSÃO ENVIADA PARA ALMIRANTE A. MARCUS

Como me achou?

Conheço-o melhor do que imagina.

Nos conhecemos numa espelunca assim.

Lembra? Te deram a maior surra.

Não lembro.

- Não? - Não foi nada disso.

- Foi épica! - Não foi não.

Saiu com guardanapos no nariz.

Não foi?

Foi uma boa briga.

"Boa briga"!

Acho que é esse o seu problema.

Eles a devolveram para mim.

A Enterprise.

Parabéns!

Atenção com aquele primeiro oficial!

O Spock não vai trabalhar comigo. Foi transferido.

U.S.S. Bradbury.

Você será o meu primeiro oficial.

Foi difícil convencer o Marcus.

Mas de vez em quando tenho bons argumentos.

O que disse a ele?

A verdade.

Que acredito em você.

Que se alguém merece uma segunda chance, é Jim Kirk.

Não sei o que dizer.

É a primeira vez que acontece.

Vai dar tudo certo, garoto.

"Sessão de emergência, Daystrom."

É com a gente.

Vista o uniforme.

Capitão.

Não, Spock. Primeiro oficial.

Fui rebaixado e você, redesignado.