The Sleuth Of Ming Dynasty (The Story of Ming Dynasty / Cheng Hua Shi Si Nian / 成化十四年)

⚖Legendado pela Equipe "Defensores da Lei "@viki ⚖

Siga-me.

Coloque-a aqui.

Senhor, onde está indo?

O que devo fazer?

Senhor? Senhor?

Que veneno é esse?

É o veneno secreto do Departamento Oriental: "Pó de Tancha".

Pó de Tancha?

Testamos sete vezes. Está definitivamente correto.

Parece que amanhã precisarei ir para o leste a fim de ter uma conversa.

Por que emboscou Tang Fan?

De onde veio a carruagem?

Oficial Tang, a prisão é uma área restrita! Espere!

Área restrita uma ova! Esta não é minha primeira vez aqui.

Irmão, não pude detê-lo.

- Você pode ir. - Sui Zhou, seu desgraçado!

Vai se livrar de mim quando o trabalho estiver feito, não é mesmo?

Está abandonando seu benfeitor depois de atingir o objetivo?

Quer bater no monge quando o funeral acabar, não é?

Só te pergunto isto. Tive um papel na resolução do caso?

Quantas pistas lhe dei?

Quantas vezes você me importunou?

Quantas vezes retribuí com bondade a sua maldade?

Quantas vezes você mordeu as minhas mãos que lhe alimentaram?

Mas por causa de ter recuperado meus Kuàizi,

irei lhe perdoar.

Podemos voltar aos negócios?

- Este... - Você chegou na hora certa.

Ele vai confessar.

Ficou calado mesmo sob tortura por 8 horas.

Ele é um tipo duro, devo admitir.

A tortura dos Guardas Imperiais realmente merece esse nome.

Sim, temos uma má reputação.

Mas somos muito eficientes ao trabalhar nos casos.

Ao contrário da Prefeitura de Shuntian que é...

Certo. Vamos voltar aos negócios.

Você fala Mandalim?

Por que me emboscou?

Foi... foi Lin Chaodong quem me pagou para fazer isso.

Lin Chaodong?

Toda vez que Lin Chaodong costumava vir ao Mercado de Ferro,

sempre foi com o Proprietário Li da farmácia.

O Proprietário Li apresentou-o como um trabalhador em quem confiava.

Mas seis meses atrás,

- Lin Chaodong veio ao Mercado de Ferro sozinho. - Proprietário.

- Olá. - Eu quero um pouco da erva Xia Ocidental Acônito.

- Quanto você quer? - Quero tudo o que tiver.

Mas então um dia Lin Chaodong veio ao Mercado de Ferro para nos encontrar.

Ele nos deu dez taéis de prata,

dizendo que queria que roubássemos alguém para ele.

- Preciso de um favor. - Pedimos o que aconteceu.

Ele disse para pegarmos um frasco de comprimidos desta pessoa.

Frasco de comprimidos?

Sim.

Mais tarde naquela noite, depois de lhe roubarmos,

ele apareceu de repente vestido como um Oirat.

E queria comprar alguns documentos de alfândega dos Oirats.

Ajude-me a obter dois documentos de alfândega.

Eu quero documentos Oirats.

Dinheiro não é problema, mas precisa ser rápido.

Eu pedi a ele o que aconteceu.

Ele nos disse...

Para que você precisa dos documentos?

Eu vivi na capital por muito tempo.

Quero dar uma olhada em outro lugar.

Onde você arranjou a carruagem da Mansão Han?

Nós não tínhamos nada para fazer naquela noite.

Por isso, queríamos sair da cidade

para ver se havia alguma sepultura nova no cemitério abandonado.

Pensamos que poderíamos desenterrar um cadáver ou dois que não tivessem família

para pegar algum dinheiro.

Quando chegamos ao portão da cidade, vimos um cocheiro

conduzindo uma carruagem para frente e para trás.

Ele ficava murmurando algo para si mesmo.

O cocheiro parecia estar maluco,

assim, achamos que seria fácil lidar com ele.

Mas quem iria imaginar

que havia um corpo de criança na carruagem?

O cocheiro viu o corpo da criança e de repente enlouqueceu.

Ele lutou desesperadamente com um chicote em sua mão

como se não se importasse com a própria vida.

Então, o esfaqueamos várias vezes até matá-lo.

Também encontramos cento e vinte moedas nele.

Até os dois cadáveres foram vendidos depois.

Vocês Oirats são realmente assustadores.

Quem comprou os corpos?

Ele alegou ser amigo de Lin Chaodong.

A primeira vez que ele veio,

disse que queria comprar um cadáver feminino.

Mas não tínhamos nenhum cadáver feminino.

Não tivemos escolha a não ser vestir a criança

e vendê-la como um cadáver feminino.

Pensei que nunca mais o veria de novo.

Eu não esperava que ele viesse no dia seguinte

dizendo que queria comprar um cadáver de homem desta vez.

Eu lhe disse... corpos de homens são duas vezes mais caros que de mulheres.

Por que Lin Chaodong arranjaria alguém para o atrair a uma emboscada?

E o que seriam aquelas pílulas que ele queria?

Naquele dia, Wang Zhi me pediu para encontrá-lo no Bordel Festivo.

O quê?

Wang Zhi me colocou no Bordel Festivo naquele dia.

Mas ele é um eun... (eunuco)

Ele o levou ao Bordel Festivo?

Nada disso importa. O que importa agora é...

depois que Wang Zhi saiu para resolver algo, eu encontrei uma mulher.

Quem?

Feng Qingzi.

É amante de Zheng Cheng.

Feng Qingzi...

Bordel Festivo...

Pote de pílulas?

Você reconhece esse pote de pílulas?

Isso é Fuyangchun.

- Sei o que houve!. - O quê?

No Bordel Festivo, naquele dia.

Eu mostrei a ela o pote de Fuyangchun.

Logo após isso, cai na armadilha do assassino contratado por Lin Chaodong.

O propósito deles era o pote de pílulas.

A amante dele é Feng Qingzi.

Lin Chaodong estava responsável pelas prescrições da Farmácia da Primavera Revigorante.

Lin Chaodong foi quem preparou todos os ingredientes daquelas pílulas de Fuyangchun que Zheng Cheng tomou.

Sim. E a prescrição de Zheng Cheng foi dada por Feng Qingzi.

Retirando alguns ingredientes e acrescentando outros, torna-se em um veneno que mata lentamente.

Ninguém descobriria isso!

Com o passar do tempo, Zheng Cheng seria envenenado fatalmente.

Então, Lin Chaodong e Feng Qingzi são os assassinos de Zheng Cheng.

A morte de Zheng Cheng é um crime passional.

Exatamente.

Onde está Feng Qingzi?

Depois que encontrou com ela, noite passada,

ela foi embora assim que recebeu sua liberdade.

Você conhece Lin Chaodong?

Eu sei quem é Lin Chaodong.

Por que não disse no dia em que Zheng Cheng morreu?

Você não perguntou, Vossa Excelência!

As mulheres de bordeis possuem inúmeros homens.

Comandante Wang, você não veio ao meu departamento

procurando intrigas, certo?

Soube que há um veneno que com dosagens precisas,

um mal intencionado pode determinar quando que a pessoa que envenenar, morrerá.

Ouviu falar sobre esse veneno, comandante Shang?

O que está insinuando?

Não estou insinuando nada.

Estou apenas fazendo uma pergunta ao comandante Shang.

Dentre todos os departamentos do governo,

todos sabem sobre o pó de Tancha do departamento Oriental.

Você está apenas se fazendo de bobo comigo,

fingindo não saber.

Você está me super estimando.

Eu sempre fui burro.

Dizem que um mestre desses

venenos podem calcular quando uma pessoa morrerá,

o tempo exato. Isso é verdade?

É claro.

Então, isso é um problema.

Apenas diga...

Não se faça de engraçadinho comigo.

Han Zao, companheiro de estudo do príncipe herdeiro,

foi morto por esse veneno.

Wang Zhi!

Não venha aqui para ficar me acusando!

Os demais podem ter medo de você, mas eu não!

Comandante Shang, por favor, acalme-se.

Estou aqui com o intuito de apenas lhe pedir conselhos,

Sou o único que sabe sobre isso.

E a primeira coisa que fiz foi vir até você para me aconselhar.

Ninguém sabe disso, além de mim.

Então, fique tranquilo.

Esse pequeno segredo está seguro comigo.

Meu Departamento Oriental não guarda segredos.

O veneno de seu departamento entrou no palácio,

e matou o companheiro de estudo do príncipe herdeiro.

Para ser bem exato,

você não é alguém que falharia na fiscalização, ou que abandonaria seus deveres.

Nesse caso, acredito que

isso não está ligado a você.

Cumpro meus deveres seguindo regras simples.

Eu ajudo você, e você me ajuda.

Hoje, eu o ajudarei.

Espero que, se algum dia eu tiver algum problema,

possa contar com você.

No Departamento Oriental, sob a responsabilidade de quem está o pó de Tancha?

O fato de seu comandante enviar os três para o Departamento Ocidental

é o suficiente para perceber a seriedade do assunto.

Então, farei essa pergunta apenas uma vez.

Para quem vocês entregaram o pó de Tancha?

Certo.

As torturas do Departamento Ocidental não é um mistério para vocês.

Vejamos o que nosso departamento tem a oferecer hoje, que tal?