Alchemy of Souls (Return / Hwanhon / 환혼)

UMA SÉRIE NETFLIX

Mestre. Sou eu, o Yeom.

Ontem completou 100 dias de meditação.

Está na hora de ir lá fora.

Mestre.

Mestre.

Mestre…

Mestre.

Mestre!

Mestre…

Mestre!

- Meu Deus! Coitado! - Pobrezinho.

- Minha nossa! - Inacreditável.

- Ele deve ter morrido congelado. - Parece que sim.

- Que pena… - Pobre criança.

- Meu Deus! - Minha nossa!

O que está acontecendo? O que foi?

Nossa! O garoto sem-teto morreu.

Ele era só um menino. Isso é muito triste.

Meu Deus, coitadinho…

Mestre, como sempre quis,

lhe darei um adeus silencioso.

Meu Deus, estou com tanta pena dele!

Ele parece ser órfão.

Vamos fazer um funeral para ele.

- Sim. - Vamos fazer isso.

Que tal cremá-lo

e espalhar as cinzas no Lago Gyeongcheondaeho?

- Minha nossa! - Meu Deus!

Garoto…

Você está bem?

- O que está… - Como…

- Aonde ele está indo? - Aonde vai?

Pare!

Garoto,

você me mandou parar?

Como você é burro!

Não acredito que já cremou o meu corpo.

Do que está falando?

Se eu demorasse mais um pouco, também queimaria minha bengala.

Seu idiota!

Seu idiota!

Seu idiota!

Seu idiota…

Mestre?

Removi temporariamente minha alma do meu corpo

para ver se tinha dominado a Hwansu

depois dos meus 100 dias meditando.

Mas meu corpo estava queimando, então entrei logo em outro corpo.

E agora é tarde demais.

Está dizendo que está no corpo desta criança?

É o senhor mesmo, mestre?

Claro.

Sou o Lee Cheol, seu mestre.

Nossa…

Mestre.

Mestre.

Sou uma alma invasora.

Majestade,

não me chamou aqui hoje para achar a alma invasora?

Farei isso.

Consigo…

reconhecer almas invasoras.

Mais alguém viu seu rosto?

É um guarda-chuva.

Pode usá-lo como bengala.

Não.

Ninguém mais na capital sabe que eu não sou cega.

As pessoas vão pensar que foi uma briga entre bandidos.

Deviam ter parado de me procurar.

So-i.

So-i, é você?

Sou o Kim, do vilarejo Sari.

Está me confundindo.

Quase nunca conversamos. Ele mal me conhece.

É preciso dar um jeito

naquele homem.

Não precisava matá-lo.

Ele iria para Sari, e nunca mais nos encontraríamos.

Mas se encontraram.

Sari?

Era lá que você morava?

Eu me escondia lá.

Morei lá por um tempo para me esconder daqueles bandidos.

Mais alguém do vilarejo Sari pode reconhecê-la?

Sempre mantive distância para ninguém poder me reconhecer.

Eu era uma ladra lá também.

- O que é isso? - Dinheiro.

Seria estranho ninguém pegar o dinheiro dele depois de ser morto.

Pode ficar.

Não queria machucar ninguém do vilarejo Sari.

A Mu-deok está na capital.

Se eu a encontrar, também terei que matá-la?

O comerciante Kim, do vilarejo Sari, está aqui?

Sim, ele acabou de chegar.

Último quarto do segundo andar.

Senhorita Jin?

O que faz em um lugar como este?

Não é da sua conta. E você não me viu aqui.

Senhorita Jin, por acaso…

Gosta de apostar?

O quê? Apostar?

Quem pensa que eu sou? Pareço tão vulgar assim?

Claro que não.

Mas a senhorita mentiu e disse que a jade não estava quebrada.

Como é capaz de mentir sem sentir um pingo de culpa,

achei que levasse jeito para apostar.

Vim comprar ingressos de um cambista,

porque estavam esgotados.

Foi por isso que eu vim.

INGRESSOS MÁGICOS DE SEOCHUN

- Tem dois ingressos. - Vou com minha mãe.

Não diga a ninguém que me viu aqui.

Não quero causar nenhum mal-entendido.

Não posso prometer.

Não minto tão bem quanto a senhorita.

Se alguém perguntar, não sei se poderei mentir.

Mas farei o meu melhor pela senhorita.

Por que tive que encontrá-la aqui?

O que o líder de Songrim faz aqui?

Espero que não tenha vindo comprar ingressos para o espetáculo de mágica.

Se ele for, não poderei ir com o jovem mestre Park.

Deve ter sido você

quem o matou.

Não fui eu.

Por que o matou?

Não fui eu.

Ele já estava morto quando cheguei.

Ele morreu há pouco tempo.

Com um único golpe.

Foi um espadachim habilidoso.

Juro que não fui eu.

Eu nem tenho espada.

Acho que foi a mesma pessoa que os matou.

Quem são esses homens?

Um grupo de bandidos que chegou na capital recentemente.

Vieram com o comerciante Kim

do vilarejo Sari?

Não.

Mas me lembro de uns bandidos brigando com ele uns dias atrás.

Eles queriam saber o paradeiro de uma vigarista do vilarejo Sari.

Uma vigarista do vilarejo Sari?

Será que é a Mu-deok?

Onde ela está?

Ela estava atrás de mim.

Ela fugiu.

O que está acontecendo?

O que eram aqueles corpos?

Eles queriam saber o paradeiro de uma vigarista do vilarejo Sari.

Será que sou eu?

Que tipo de vida a Mu-deok levava?

Você se encontrou com a So-i?

O que será que ela fez agora?

Não se envolva com ela.

So-i…

Quem é So-i?

Não vi a garota que veio te ver.

Mas o guarda discutiu com ela e até levou um tapa.

Os guardas devem se lembrar do rosto dela.

Senhora, nenhum dos guardas veio trabalhar hoje.

- Nenhum deles veio? - Não.

Que estranho… Eles nunca faltam ao trabalho.

Sentimos muito. Não é assim que se trata uma maga.

Mas isso é mesmo necessário?

Maga?

Você disse que era uma maga?

Logo me tornarei uma.

E serei muito mais prestigiada do que pessoas como você.

Como ousa me menosprezar assim, se não passa de uma impostora?

Vou continuar menosprezando,

e você vai me tratar com respeito. É assim que vai ser.

Vá atrás dele.

É o seu trabalho.

Tem uma garota chamada Mu-deok, do vilarejo Sari, em Chwiseonru?

Sim, eu a conheço. Era ela quem estava procurando naquela noite?

Eu precisava pedir um favor e devolver uma coisa a ela.

A Mu-deok não está em Chwiseonru.

Ela é criada da família Jang, a família do gwanju de Cheonbugwan.

Ela é uma criada?

Parece que está mesmo enxergando.

Ela também deve ter te enganado.

Nós a trouxemos achando que era cega,

mas, de repente, ela abriu os olhos e fugiu.

Mas ela não é uma vigarista como eu.

Como ela está enxergando?

Por favor, não me mate.

Sinto muito.

Você viu o meu rosto. Não posso deixá-lo viver.

Por favor…

Se ela sempre enxergou, isso significa que pode me reconhecer.

Ela é criada da família Jang?

Então vou visitá-la.

A Mu-deok cometeu um assassinato?

Vários homens morreram na estalagem,

e a Mu-deok estava lá.

Mas a Mu-deok não é forte o bastante para matar alguém.

Muito menos para matar vários homens.

Foi um espadachim habilidoso.

Se não foi ela,

deve ter recebido ajuda de outro mago.