Awaken (낮과 밤)

استفاده از این زیرنویس توسط سرویس های ) ( استریم فیلم و برای دوبله ممنوع است

پیرمرد

چیه؟

گفتی جنازه هیون سو

تو پارکینگ یون جونگ دونگ پیدا شده؟

آره تو یه کامیون پیدا شده

چطور مگه؟

هیون سو گوشیش همراهش بوده

می تونی ردیابیش کنی ببینی قبل از پارکینگ کجا بوده؟

اگه سیگنال برج مراقبت رو ردیابی کنیم فکر کنم بشه

بذار پلیسا قاتلشو پیدا کنن

اگه درگیرش بشی واسه تو هم دردسر می شه

هیون سو قبل از مرگش با یکی حرف زده

که اسمش اوه کیونگ مینه

و باباشم منشی رئیس جمهور اوه جونگ هوانه

چی گفتی؟

وقتی واسه قتل های از پیش اطلاع داده شده تحقیق می کردم

چند باری دیده بودمش

با کیم یونگ جون که اولین قربانی بوده دوست بوده

میگی اون هیون سو رو کشته؟

احتمالش بالاست

فکر کنم راه دست یابی به ... اوه جونگ هوان رو

پیدا کردم

امروز دیگه می شه رفت

چرا انقدر طولش میده؟

ببخشید

از پلیس عکس العمل سریعی خواستاریم

چطور بدون اینکه بهم بگی اومدی بیرون؟

دیشب خوابت برد؟ بریم دیگه

الان چیزی فرستادی؟ چی فرستادی؟

چیو می خوای بفرستم؟

بیا تا کاپیتان نظرشو عوض نکرده بریم

یالا

بشینیم

:: قسمت دوازدهم ::

سیگنال گوشیش رو ردیابی کردم

انگار نزدیکای مجتمع صنعتی سویونگ

تو یونشی دونگ 47 واسه یه ساعت بوده

یونشی دونگ 47 ام نزدیک مجتمع سویونگ؟

آره

مکان دقیقش رو نمی دونم

ولی برجای مراقبت تا دویست متریش هست

حتما نزدیکای همون جاست

مریضی؟

چرا همه روز تو اتاقت نشستی هیچیم نمی خوری؟

بابا کجاست؟ - باز نیومده خونه -

نمی دونی که کارشو بیشتر از خونه ش دوست داره؟

بیا بیرون غذا بخور - نمی خورم -

ای خدا

یعنی کاپیتان حالش خوبه؟

نمی دونم ولی کاش حالش خوب باشه

دکتر جیمی م نیست

گونگم نیست ناراحت کننده ست

منو که داری

آی - چی؟ -

ترسیدم بابا

الو؟ - هوم، منم -

تو کی هستی؟

کاپیتان؟

الان کجایی؟ همه چی خوبه؟

کاپیتانه؟ - آره -

چیزی نیست همه چی خوبه

ستوان جانگ یه درخواستی ازت داشتم

بدش من حرف بزنم باهاش

حالتون خوبه کاپیتان؟

ساکت باش یه لحظه

درخواست؟ بله بفرما

یه دوربین مداربسته نزدیک متجمع سویونگ هستش

به ویدیوش نیاز دارم

دوربین جلوی مجتمع سویونگ؟

ویدیوی ده روز گذشته رو می شه بدی؟

چشم حتما

به ستوان گونگ هم هیچی نگو

کاپیتان

گونگ استعفا داده

باشه خب سپردمش بهت

حتما

بدش من

کاپیتان من ستوان یونم

... این مدت

الو؟ الو؟

چی گفت؟ ها؟

بچه ها چطورن؟

هنوز تو شوک ان واسه همین بهشون آرامبخش زدم

در کل به نظر نمیاد ناتوانی جسمی داشته باشن

دیگه حتی نمی تونیم امنیت موردهارو تضمین کنیم

شرمنده

دو جونگ وو همش دنبال این آزمایشگاه و رئیس بوده

درست عین کاری که روز تراژدی کرد

می خواد همه چیو به حالت نرمالش برگردونه

دو جونگ وو؟

من این اسمو روش نذاشتم

مگه نه؟

کاپیتان

اون ویدیوهایی که از ده روز پیش خواستین همه ش پاک شدن

باشه خسته نباشی

کاپیتان ... هر وقت به کمک نیاز

مراقب خودتون باشید، کاپیتان

الو؟

الو؟

این چیه؟ - مردم سلام -

لی جی ووک از برنامه "زوم این" هستم

من الان در یک بندر هستم تا

به روستای شب سفید برم

قتل های از پیش اطلاع داده شده رو که یادتون میاد؟

بعد از آخرین قربانی فرض شده

رهبر سابق روستای شب سفید سون مینهو

به خاطر دستورالعمل های تعیین شده توسط پلیس

نتونستیم اینو گزارش کنیم

ولی بعد از یه ماه یه هشدار جدید دریافت کردیم

هشدار جدید؟

"وقتی سگ قرمز اژدهای سفید را سوار می کند"

"بزدل مغرور دوازدهمین ستاره تاروت خواهد شد"

ای وای باز یه هشدار دیگه اومده؟

تا الان چند بار شده؟

سرپرست دو جونگ وو

به جرم متهم شده

و هنوز توقیف نشده

... کاپیتانتون

هنوز دستگیر نشده؟

چه کسی این بار قربانی می شود و به چه روشی؟

از پلیس عکس العمل سریعی خواستاریم

جناب ما شب بر می گردیم

شما منتظر بمون اینجا

باشه

برگشتن چه حسی داره؟

بدجور دلم می خواست فرار کنم

ولی با پای خودم برگشتم

این دفعه هم کاپیتان هشدارو فرستاده؟

نه امکانش نیست

اون وقت زنگ نمی زد تا ویدیوهای دوربین مداربسته رو بخواد

راست می گی

چی گفتی؟

گونگ؛ مگه نرفته بودی؟

چی الان گفتی؟ کاپیتان زنگ زد؟

آره - کی؟ کجاست؟ -

چرا حرف نمی زنی؟

گفت بهت نگم

چرا می خواسته ویدیوهای یونشی دونگ رو ببینه؟

نمی دونم، نگفت چیزی

حتما یه ربطی به هشدار جدید داره؟

"وقتی سگ قرمز"

"اژدهای سفید را سوار می کند"

"بزدل مغرور دوازدهمین ستاره تاروت خواهد شد"

0-2-5-9-3.

یونشی دونگه

کارتهای تاروت با صفر شروع می ش

کارت دوازدهم مرد حلق آویز شده ست

مرد حلق آویز شده؟

طرف دار زده می شه؟

ساعت یک و نیم بامداد می شه

فردا ساعت یک و نیم

یه نفر تو یونشی دونگ خودشو دار می زنه

یونشی دونگه

همون جا که هیون سو مُرد

همون طور که دستور دادید بهشون رسیدگی کردم

کارت خوب بود دنبالت که نکردن؟

نه با کامیون چیکار کنم؟

بذارش جایی که بود

خودشون بهش رسیدگی می کنن

... پس

دو جونگ وو چی؟

شرمنده

اگه ردی ازش پیدا شد بهم خبر بده

چشم

پیرمرد، منم

اوه کیونگ مین قطعا کشتتش

اون مردک عوضی

به اندازه کافی کله گنده به نظر نمیاد که یکیو از قصد بکشه

واسه همینم اوه جونگ هوان واسش لاپوشونی کرده

بچه بیچاره

چرا از بین این همه جا قتل از پیش اطلاع داده شده اینجاست؟

فکر کنم بچه سومیه

می خواد اوه کیونگ مین رو بکشه

بعد از سون مینهو

... آخرین قربانی فرض شده

جایی می ری؟

یه چیزایی هست که باید چکشون کنم

چیکار می کنی؟

چیزی نیست

همون کارای قبلیه

یهویی سوالات زیاد شدنا

فقط نگران شدم

نگران چی؟

این هشدار جدید به چه معنیه؟

باید بدیش به این یارو که زرتی گزارش می کنه

این بار چه کسی قربانی می شه؟

چی؟

دارن همه چیو برام ردیف می کنن

ببین

روستای شب سفید

بالاخره رسیدیم

خوبی؟ اگه سختته خودم تنها می رم

خوبم

ظاهرت که خوب نیست

باید ببینمش دیگه تا اینجا اومدم

چی شده؟ - مون جه وونگ -

یه هشدار جدید فرستاده

ولی بعد از یه ماه یه هشدار جدید دریافت کردیم

"وقتی سگ قرمز اژدهای سفید را سوار می کند" - فردا ساعت یک و نیم بامداد -