Humpty Sharma Ki Dulhania (हम्प्टी शर्मा की दुल्हनिया)

ฮัมพ์ตี้!

ฮัมพ์ตี้!

ฮัมพ์ตี้ เร็วเข้า พวก ใกล้ได้เวลาสอบแล้วนะ!

เลิกกดดันเขาสักที พวก!

- นายก็รู้ว่าเขาไม่ชอบให้กดดัน - นายทำอะไรอยู่เนี่ย พวก

พวก เลิกเสียเวลาได้แล้ว

ถ้านายตกสอบครั้งนี้ได้แย่แน่ เพื่อน

ไม่ต้องห่วงน่า ชอนตี้

ฉันรู้หมดทุกอย่าง

นี่มันอะไรกัน ฮัมพ์ตี้

อาจารย์! ทุกอย่างแล้วแต่ฟ้าจะเมตตา

อาจารย์ครับ พ่อผมบอกว่า "อะไรที่เราไม่รู้ก็ให้เป็นลิขิตฟ้า!"

แล้ววิชาประวัติศาสตร์ผมไม่รู้จริงๆ ผมเลยให้ชะตาฟ้ากำหนด

เธอจะตกเอานะ

เอาแบบนี้ ไปลอกมาหน่อยก็ได้

อาจารย์! พ่อสอนว่า "ห้ามโกง" ผมทำลายความเชื่อใจของพ่อไม่ได้

ไม่ต้องห่วง อาจารย์! ฟ้าจะลิขิตทุกอย่าง

โอเคมั้ย อาจารย์ ขอให้สวรรค์เมตตา

หลอกลวงๆ ๆ ๆ

หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง

หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง หลอกลวงๆ ๆ ๆ

หัวใจของฉันนั้น...

แบบนี้ต้องมีงานเข้าแน่

ถ้าฟังหัวใจที่หลอกลวง

ที่รักของฉัน หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง

ท่องกลอนของกาลิบ แสร้งทำตัวเป็นกวี

ไม่รู้จะด่ายังไงเลยจริงๆ

ทำเป็นนิ่ง ที่จริงแล้วมันหวั่นไหว

หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง

หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง

หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง

หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง

หลอกลวงๆ ๆ ๆ ๆ

หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง

หลอกลวงๆ ๆ ๆ

หัวใจฉันเดียวดาย เหงาอยู่เพียงลำพัง

ดื่มไปไม่กี่ช็อต มันก็สารภาพออกมา

ที่มันต้องการมีเพียงสาวอินเดีย

และมันอยากให้ฉันจับคู่กับ...

ผู้หญิงบ้าๆ แต่เฮฮาจัง

ทำเป็นนิ่ง ที่จริงแล้วมันหวั่นไหว

หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง

หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง

หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง

หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง

หัวใจของฉันนั้นไม่ใช่ผู้ร้าย

ถึงแม้ว่าจะพึ่งไม่ค่อยได้

และกระสับกระส่าย

ใจเต้นตึกตักไม่ยอมหยุด

มันทำตามใจตัวเอง

โดยไม่คิดถึงฉันบ้างเลย

ทำเป็นนิ่ง ที่จริงแล้วมันหวั่นไหว

หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง

หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง

หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง

หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง

หัวใจของฉันนั้นมันหลอกลวง หลอกลวงๆ ๆ ๆ

รอบอก... 44

วัดได้ 44!

แม่ ดูสิ

รอบอกยัง 44 นิ้วเหมือนเดิมนะ

ภูมิใจจนอกพองเลยนะ ลูกแม่!

อย่างกับซิลเวสเตอร์ สตอลโลน!

- บันซี! - ครับ

คุณวัดตัวตัดชุดเจ้าสาวให้คาฟยาแล้วใช่มั้ย

ยังเลย คุณนาย คาฟยากับพี่สาวเธอ ไปร้านอินเทอร์เน็ตนั่นแหละ

- คุณรู้ได้ยังไง - ก็พวกเธอวิ่งออกไปต่อหน้าต่อตาผมเลย

ผมบอกเธอว่าต้องวัดตัวก่อน แต่คาฟยาบอกว่าไม่ใส่ชุดพื้นเมือง

งั้นเหรอ เธอนี่เรื่องมากจริงๆ เลย

เธอชอบมั้ย

ช่างเธอสิ! เธอได้ใส่ชุดสมัยใหม่นี่

แน่นอน แถมราคา 205,000 เลยนะ!

ราคา 205,000 เหรอ! แล้วเธอบอกพ่อว่ายังไง

ขู่ปนอ้อนน่ะสิ! พ่อคะ พ่อ งานแต่งหนูมีครั้งเดียวนะ!

หนูอยากได้ชุดนี้มานานแล้ว!

- สีสวยดีนะ - นั่นสิ

แล้วเธอคุยกับพ่อของเธอหรือยัง

ฉันพูดถึงชุดเจ้าสาวสมัยใหม่ทีไร พี่ชายของฉันโมโหทุกที! ส่วนพ่อก็หัวเราะ

คาฟยา! ต้องเตรียมกินมื้อเช้า พร้อมหน้ากันนะ เร็วเข้า

ขอสองนาทีนะ พี่

มากรุงเดลีก่อนเถอะ

เธอจะได้มาช่วยงานแต่งฉัน แล้วก็หาซื้อชุดไปจากนี่ด้วย

ที่โชว์รูมสำรองชุดแฟชั่นรุ่นใหม่ล่าสุดไว้อยู่แล้วล่ะ

นั่นสิ! ก็เข้าท่านะ!

โอเค ไว้ฉันจะโทรหาใหม่นะ บาย!

อยากจองรถสี่คืนแต่ไม่จ่ายล่วงหน้าเนี่ยนะ

ขี้งกจริงๆ

- อย่าเพิ่งพูดถึงเลย - พ่อคะ!

เราจะคุยกับดีวานหลังจากดีวาลี

- พ่อคะ... - ทำไมต้องตะโกน

- ทำไมวันนี้ลูกไม่ไปวัดตัว - พ่อ ฟังหนูนะ

หนูจะยอมแต่ง ก็ต่อเมื่อได้ใส่ชุดสากลของคารีน่า คาปูร์

- ไม่งั้นก็บอกลาเจ้าบ่าวได้เลย - แค่ชุดเจ้าสาวทำเป็นเรื่องใหญ่โตไปได้

ลูกชายพ่อ... ใจเย็น

ชุดพื้นเมืองมันมีปัญหาตรงไหน

ย่ายังใส่ชุดพื้นเมืองเลย จริงมั้ย

แม่สามีฉันเลือกให้น่ะสิ

แย่ชะมัด ทองที่ถักก็ของปลอม

เครื่องประดับที่มาพร้อมชุดก็ปลอมนะ

พ่อคะ หนูแต่งงานแค่หนเดียวนะ

หนูไม่ได้เลือกเจ้าบ่าว อย่างน้อยขอให้หนูได้เลือกชุดแต่งงานก็ยังดี

ย่าเองก็ไม่ได้เลือกทั้งเจ้าบ่าวทั้งชุดเลยล่ะ

ผมเห็นมาแล้วว่าเวลาเลือกเองจะเป็นไง

พ่อ เรื่องชุดแต่งงานหนูล่ะ!

- ก็ได้ ราคาเท่าไหร่ล่ะ - ราคา 500,000 ค่ะ

เมื่อวานยัง 200,000 ตอนนี้ 500,000 แล้วเหรอ

ชุดกูร์ปรีตราคา 205,000 ของหนูควรแพงกว่าสองเท่าขึ้นไป

เธอใส่ของแพงๆ แบบนั้นไม่ได้หรอก เอาชุดราคาราวสัก 40,000-50,000 ก็พอ

ทำไมขี้เหนียวจัง เรามีเงินตั้งเยอะ

เรามีเงินแล้วไง ต่อไปเธอคงขอให้ส่งตัวด้วยเฮลิคอปเตอร์ล่ะสิ

เงินไม่ได้หาง่ายๆ นะ

- พ่อคะ! - เขาพูดถูก

ก็ได้ หนูไม่ต้องให้พ่อช่วยหรอก

หนูจะซื้อชุดเอง

- ได้ เชิญเลย... - นั่นจะไปไหนน่ะ

ไปเดลี ไปบ้านลุง

ไม่ว่าหนูต้องวิงวอน ขอยืมหรือขโมย หนูก็จะเอาชุดมาให้ได้

ถ้าจะขโมย ขโมยในอัมบาลาก็ได้ ทำไมลูกต้องไปถึงเดลีด้วย

อยู่อัมบาลากว่าหนูจะได้ 500,000 ก็คงแก่พอดี

อยากได้เงินก้อนใหญ่ก็ต้องไปเมืองใหญ่

รานจีต โทรไปบอกลุงว่า คาฟยาจะไปพักด้วยสามสี่วัน

- ครับ - ไม่ใช่สามสี่วัน

หนูจะกลับหลังเสร็จงานแต่งของกูร์ปรีต

พร้อมกับชุดของหนู

ลูก เลิกเหน็บแนมสวาติได้แล้ว

ถึงเลิกเหน็บแนมไป ก็เยียวยาแผลใจไม่ได้หรอก แม่

- สวาติ ได้โปรด - ไม่ต้องพูดเลย

พี่ตกหลุมรักผิดคน พี่แต่งงานกับเขาแล้วก็ทำให้พ่ออับอาย

- พี่ควรถูกลงโทษ - ลงโทษอะไรน่ะ พี่

- เขาเปลี่ยนเป็นคนเลวแล้วพี่ผิดตรงไหน - พี่ผิดสิ

พ่อพยายามห้ามแล้วแต่พี่ก็ไม่ฟัง

- แม่คะ - เลิกโทษตัวเองเถอะ ลูก

บางความสัมพันธ์ก็ถูกลิขิตให้อยู่ได้สั้น

- มันเป็นชะตาฟ้าลิขิต - หนูเลือกแต่งงานกับปารัมเองนะ แม่

ฟ้าไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วย

ช่างพี่เถอะ

ไปสนุกที่เดลีสักเดือนนึง

เธอหาเวลาแบบนี้ไม่ได้แล้วนะ

ไปอเมริกาทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

เอาชุดเจ้าสาวเซ็กซี่ๆ นะ

เธอจะทำอะไรก็อย่าให้ติดคุกล่ะ

- ชอนตี้ - ไง

นายแน่ใจนะว่าครูชาสตรี จะตรวจข้อสอบประวัติศาสตร์

ต้องให้ฉันบอกกี่ครั้งกัน

ฉันได้ข้อมูลตรงมาจากห้องทำงานเขาเลย

เขาตรวจข้อสอบพวกนี้มาห้าปีแล้ว

ฮัมพ์ตี้ ถ้าอาจารย์ร้องเรียนนายก็ตกนะ

โปปลูเพื่อนยาก ยังไงฉันก็ตกอยู่ดี จริงมั้ย

นั่นสิ นายเคยสนซะเมื่อไหร่ว่าจะผ่านมั้ย

เวลาพระเอกในหนังสอบตกนะ

พ่อพระเอกจะมากอด แล้วส่งพระเอกไปเที่ยวลอนดอน

แต่ถ้าฉันสอบตก พ่อจะเตะฉัน แล้วบอกให้ฉันไปดูแลร้านหนังสือ

- มันก็จริง - สนใจภารกิจหน่อย

เฮ้ย!

สวัสดีครับ อาจารย์

เพื่อน เขาดูเหมือนทาเกอร์จากเรื่องโชเล่ย์เลย

กาบาร์ต่างหาก

ทาเกอร์มีมือที่ไหนล่ะ เจ้าโง่

เขาดูเหมือนนางรำต่างหาก

- พวกเธอเป็นใคร - ผมซาชิน นี่โกลีและนี่เซห์วาก์

- นี่ พวก ทางบ้านก็ดูมีอันจะกินอยู่นะ - ขอบคุณครับ!

พวก พวกเธอน่ะไม่ควรมาทำอะไรแบบนี้เลย

อาจารย์ เมื่อหลักการของคานธีใช้ไม่ได้ ก็ต้องใช้ของอัล คาโปน

อาจารย์ ให้ผมผ่านวิชาประวัติศาสตร์เถอะ

ผ่านฉิวเฉียดก็ได้ เดี๋ยวให้ตังค์ด้วย

ฉันไม่รับสินบน

คิดว่าเป็นเงินบริจาคก็ได้ ผมแต่งกลอนภาษาอังกฤษให้อาจารย์ด้วยนะ

แป๊บนึงนะ อาจารย์ ฟังนะ

พ่อคงร้องไห้ ถ้าไม่ผ่าน

ผมทำร้ายอาจารย์ เข้าห้องขัง

แต่ไม่ต้องเป็นห่วง เดี๋ยวประกัน

แล้วทำร้ายอาจารย์อีกครั้ง คุกอีกที

ประกันอีกหน

ติดคุกก็ประกัน ติดคุกก็ประกัน

- จนถึงวัน อาจารย์หัวใจล้มเหลว - สุดยอด!

- อาจารย์... - ขอบคุณๆ

- ฟังสัมผัสสิครับ อาจารย์ - นี่!

ไอ้พวกทหารลิง! มานี่ซิ

- คุณเป็นใคร - ทำไมคุณต้องมาแกล้งลุงฉันด้วย

- ก็ลุงไม่ให้ผมผ่านนี่ - ผูกเขาไว้แบบนั้นมันไม่ช่วยหรอกนะ

ผมจะให้เงินแล้วแต่เขาไม่รับสินบน

เท่าไหร่ล่ะ

ก็ 5,000 รูปีน่ะ

ต้องให้พวกนั้นผ่านด้วยมั้ย

ไม่ต้องๆ พวกเขาทำงานแล้ว

พวกนี้ไม่ชอบเรียน

คุณจะทำให้คะแนนผมผ่านได้ยังไง

ป้าฉันไม่อยู่

ลุงดื่มไม่กี่แก้วก็สลบแล้ว

ฉันตรวจข้อสอบอีกครึ่ง

บอกรหัสนักศึกษามา ฉันจะจัดการให้

คุณไม่ใช่คนแถวนี้นี่ คุณมาจากไหนเหรอ

ฉันเป็นเอเลี่ยน น้องสาวของอีที

ทำไมคุณถึงอยากช่วยผม

คุณอาจมองว่าเป็นรักแรกพบ

- เอามา 10,000 รูปี - คุณบ้าไปแล้ว

นี่ ถ้าคิดจะต่อก็ออกไปเลย

- คุณมันตัวอันตราย - ฉันรู้

ออกไปซะ

- ฮัมพ์ตี้ เดี๋ยวก่อน - เร็วเข้าๆ