Miss Fisher and the Crypt of Tears

Da ist sie!

Schießt doch, ihr Idioten!

Hinterher, na los!

-Die Gasse runter! -Wo ist sie hin?

Da entlang! Hinter ihr her!

Da lang! Los!

Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey!

Miss Phryne Fisher. Wissen Sie, ich habe eine Haustür.

Ich dachte, ich schneie kurz mal rein.

Verdammt, eine Laufmasche.

Nicht übel, immerhin bin ich

vor der palästinensischen Polizei geflohen.

Und was zum Teufel führt Sie wieder nach Jerusalem?

Ich suche eine Vermisste.

Ach, verdammt. Nach wie vor die Detektivin, hm?

Ich hatte gehofft, Sie wären hier,

um mein zerbrochenes Herz zu kitten.

Soweit ich das beurteilen kann, schlägt es noch, Professor.

Ich suche eine junge Frau namens Shirin Abbas.

Sie hat sich wohl Ärger mit den Behörden eingehandelt.

Nie von ihr gehört.

Ihr Gehör ist sicher genauso gesund wie Ihr Herz.

Sie wollen also Informationen aus mir herausholen

mit Ihrem Scharfsinn, Ihrem Charme und Ihrem...

-Kanaanitischen Skarabäus? -Ein Geschenk. Aus Jericho.

-Um mir zu schmeicheln? -Wie ein Kätzchen.

Er ist echt.

Miss Abbas soll anti-britische Propaganda verbreiten.

Professor Linnaeus! Hier ist die Polizei!

Die haben das Mädchen eingesperrt.

Sie haben kein Recht, hier einzudringen!

Auf Befehl von Sir Montague soll Ihr Gast in Gewahrsam.

Absurd! Weswegen?

Unruhestiftung und Rebellion.

Grundgütiger, als ob sie je was anderes tut.

Wir sind beschäftigt.

Meinetwegen, wenn Sie so charmant bitten.

Miss Fishers Revolver, Sir Montague.

Den Einreisedokumenten zufolge, Miss Fisher,

-sind Sie hier wegen... -Der Sehenswürdigkeiten.

Der Felsendom bei Sonnenuntergang

ist ein erhabener Anblick.

Wie erklären Sie Ihre Taten?

Betreten von Verwaltungen, um Dokumente zu stehlen?

Öffentliches Tanzen nach 21 Uhr trotz verhängter Ausgangssperre?

Offene Umgang mit missliebigen Personen der "Schwarzen Hand"?

Ich habe mit ihnen getanzt, fand sie aber recht liebenswert.

Ich weiß, weshalb Sie hier sind, Miss Fisher.

Um Shirin Abbas zu finden.

Ihr Onkel Scheich Khalil ist

Geschäftspartner von Lord Lofthouse.

Lofty half im Krieg, die Osmanen zu stürzen.

Lofty und Kameraden verfolgten den Umsturz

eher vom Offiziersclub aus.

Also kennen Sie ihn?

Sagen Sie meinem Freund Khalil,

wir tun alles, Shirin zu finden.

Aber ist sie eine Agitatorin, könnte es zu spät sein.

-Sie hat ihre Stimme gefunden. -Sie sind ein Störenfried.

Sie mögen wohlhabend sein, aber geboren wurden Sie

in Australien, der Gosse des Empire.

Dorthin schicke ich Sie zurück.

Herein!

Miss Fishers Gepäck, Sir. Der Zug fährt um 16 Uhr ab.

Behalten Sie sie im Auge.

Und zwar sehr genau. Jetzt sagen Sie mir, wo Shirin Abbas ist.

Die Waffe ist nicht geladen, Miss Fisher.

Zählen Sie Ihre Kugeln.

Mein Verdacht hat sich bestätigt.

Miss Fisher wird uns keinen Ärger bereiten.

Wo zum Henker ist sie hin?

-Shirin Abbas? -Wer sind Sie?

Phryne Fisher. Dein Onkel schickt mich, dich zu holen.

Da kommt jemand.

Komm, mein Schöner. Du weißt, dass du es willst.

Na komm.

Komm. So ist's gut.

Komm.

Noch einen großen Schritt. Gut. Und jetzt los. Komm!

-Rasch. -Ich kann nicht gehen.

Meine Familie wurde ermordet. Ich will Gerechtigkeit.

-Ermordet? -Ich weiß, was ich gesehen habe.

Wenn du hängst, kriegst du nichts. Los.

Das ist deine einzige Chance.

Los!

Verzeihung!

-Alles okay? -Ja.

Ich kauf Ihnen ein neues.

Schnell, Shirin!

Hörst du? Pünktlich auf die Minute.

-Mach dich bereit. Jetzt! -Was?

Sieh nicht nach unten! Folge mir.

-Ich helfe dir runter! -Nein! Ich kann das nicht!

Das ist deine einzige Chance auf Gerechtigkeit!

Ich helfe dir, versprochen!

Ich finde raus, wer deine Familie ermordet hat.

Ich hab dich!

So ist gut.

Halt dich fest!

Beeil dich, Shirin!

Los!

Miss Fisher!

-Dottie? Was ist denn los? -Es ist Miss Fisher.

Sir?

Ist ja gut. Ist alles gut.

DETEKTIVIN STIRBT IN BIBLISCHER STADT

Unser herzliches Beileid, Inspector.

In sechs Wochen ist in London eine Gedenkfeier. Ich muss hin.

-Es ist zu weit weg. -Ich muss, Hugh.

Miss Fisher holte mich von der Straße,

rettete mich vor Abtreibern und Anarchisten,

Fabrikmaschinen und Weihnachtsmördern.

Ohne sie hätte ich dich nie kennengelernt.

Tut mir leid, das geht nicht. Nicht in deinem Zustand.

Oh, das Baby!

-Sie wird es nie kennenlernen. -Oh, es tut mir leid.

Der arme Inspector Robinson.

Als sie ging, brach sie ihm das Herz.

Inspector Robinson!

Ich bin so froh, dass Sie es einrichten konnten.

Wir wollten eine intimere Veranstaltung

vor dem Palaver in Westminster.

Sie haben Phryne so viel bedeutet.

Lady Lofthouse und ich

kannten Phryne, genau wie Sie alle,

als unberechenbaren Wirbelwind.

Eine Frau, die immer wieder Licht in unser Leben brachte.

Und nun, nachdem sie mir das Motorradfahren beibrachte

und meinem jüngeren Bruder Jonathan zeigte,

wie man den Black Bottom tanzt,

hält Miss Fisher uns allen vor Augen,

wie kurz doch das Leben ist.

Also, liebste Phryne, werden wir dich nun ehren,

indem wir das Leben so voll auskosten

und so furchtlos leben wie du.

Ich wusste, eines Tages würde sie das Glück verlassen.

Sie wollte nicht hören.

Die ehrenwerte Miss Phryne Fisher...

Was um alles in der Welt...?

Was ist das?

"Versetzen Sie den..."

-Ist das ein T? -Hier.

"Den Teewagen?"

Weg mit dem Wagen!

Ich hab die Zypressen gestutzt!

Phryne!

Meine Liebe!

Eine Dampflokomotive kriegt dich eben doch nicht klein!

Lofty!

Jonathan!

Meine Güte! Weißt du, was du

für einen Aufruhr verursacht hast?

Wir standen völlig neben uns!

Der Schraubenschlüssel hätte mich fast erwischt!

Teuerste Tante P!

Deinen Mord hätte ich besser geplant.

Oh, du unmögliches, unmögliches Mädchen!

Miss Fisher, wir hielten Sie für einen Geist.

Nein, Shirin. Auch wenn sich

die Mandatsregierung alle Mühe gab.

Hamdellah al Salama, Miss Fisher.

Ich bin dankbar, dass Sie meine Nichte zurückbrachten,

und überglücklich über Ihre Rückkehr.

Danke, Scheich Khalil.

Jack. Was machst du denn hier?

Ich wollte Ihnen Respekt zollen. Bei Ihrer Gedenkfeier.

Alle Zeitungen berichteten von deinem Tod.

Crippins, vergessen Sie den Tee. Köpfen wir den Champagner!

Eleanor!

-Jack weiß Bescheid. -Worüber?

Über den Maharadscha.

Ist das ein neuer Hut?

Mehr haben Sie nicht zu sagen?

Haben Sie die leiseste Ahnung, wie es für mich war?

Von Ihrem Tod in einem fremden Land zu lesen?

Warum sind Sie so wütend?

Ich habe eine Trauerrede für Sie geschrieben.

Ich entschuldige mich für die vergeudete Mühe.

Keine Sorge, sie ist nicht vergeudet.

Ich spare sie mir für den richtigen Tag auf.

Warten Sie! Was werden Sie tun,

nun da Sie so weit gereist sind, um von mir enttäuscht zu werden?

Ich hatte nur eines vor: Lebewohl zu sagen.

Leben Sie wohl.

"Leben Sie wohl?" Warten Sie! Was stand darin?

-Was stand worin? -In meiner Trauerrede.

Dass ich fertig mit Ihnen bin.

Niemand sollte so entzückend aussehen,

-nach all dem Leid. -Ach Liebes.

Nur dass Phryne immer entzückend aussieht.

Du hattest ein Rendezvous mit Sir Vincent Montague?

Ja.

Lofty hat viel für ihn übrig.

Monty und ich waren in Palästina Bacchanten.

Reizende Gesellschaft.

Und ich würde es kein "Rendezvous" nennen.

Irre ich mich oder blickt Lord Lofthouse missbilligend?

Nein. Das gilt stets nur mir. Stell dich woanders hin.