Lady of the Manor

‫"(سافانا)، عام 1875"

‫لقد أفزعتني!

‫يجب أن نتحدث بشأن أمر ما.

‫لم تشتر الخبز، أليس كذلك يا "ريتشموند"؟

‫أظن أنه لأمر محزن...

‫أننا تخلينا عن عادة خبز الخميرة ‫القديمة المحترمة.

‫ماذا؟

‫ليس من واجبك أن تفكري.

‫- ليس في بيتي. ‫- تعني بيتنا.

‫أنت زوجتي.

‫إذًا في نظر القانون...

‫هذا بيتي.

‫القانون يحترم وصية الميراث، ‫وهي الوصية التي صاغها أبي...

‫متعمدًا بمنتهى الإتقان.

‫لا أريد أن أمارس ألاعيب الملكية ‫الوقحة معك، لأنها تزعجني.

‫- أنا منزعجة جدًا الآن. ‫- ألا تظنين أنني منزعج بدوري؟

‫لم عسانا ننغمس في هذه الأمور المزعجة إذًا؟

‫ماذا حدث حقًا في ذلك اليوم المشؤوم؟ ‫هل كان حادثًا؟

‫ادعى زوجها أنها تعثرت، لكن أصدقاءها ‫يقولون إنها لم تكن خرقاء يومًا قطّ.

‫هل كانت الكحوليات سببًا في وفاتها؟

‫ربما أفرطت السيدة ‫في احتساء الـ"مينت جوليب"

‫إجابات هذه الأسئلة...

‫قد تكون لدى خادمة المنزل، ‫أو قد تكون مدفونة تحت الأرض.

‫- من يستطيع الجزم؟ ‫- لم استيقظت مبكرًا؟

‫إنهم يعرضون عدة حلقات ‫من برنامج "جرائم قتل غامضة".

‫هل أكلت كل الخبز؟

‫كانت هناك شريحة واحدة متبقية.

‫أردت تحضير شطيرة.

‫هذا موعد الإفطار. لماذا تريد شطيرة؟

‫للغداء، لآخذها معي إلى دوامي. ‫ذلك المكان الذي يذهب إليه الراشدون؟

‫لديّ وظيفة أيها الوقح.

‫هذا صحيح. أنت... أنت مروجة مخدرات، ‫كدت أنسى هذا.

‫لست مروجة مخدرات، بل ناقلة مخدرات.

‫يا له من فارق كبير!

‫هناك فارق كبير بالفعل، ‫لا أبرم الصفقات، بل أنقل المنتج فحسب.

‫يومًا ما، لو أديت عملك بإتقان

‫فقد تصبحين مروجة حقيقية.

‫هذا حلم كل طفل.

‫- أنت وغد. ‫- أحبك أيضًا يا عزيزتي.

‫أتمنى لك يومًا سعيدًا. ‫استمتعي بانتشائك.

‫سأستمتع به.

‫"استمتعي بانتشائك."

‫هذا ما كان الناس يقولونه عنها عقب وفاتها.

‫تلك القصة التي نشرتها وسائل الإعلام ‫لم تكن دقيقة.

‫ماذا كانت الحقيقة إذًا؟

‫ما الذي كان دقيقًا؟

‫هل سنعرف الإجابة يومًا قطّ؟

‫- ابقوا معنا لتعرفوا الإجابة. ‫- "تسليم عاجل، 27 شارع (جاكسون)"

‫- "ثُمن أوقية من حلوى الحشيشة" ‫- سحقًا لهذا!

‫بعد الفاصل في "جرائم قتل غامضة".

‫لديّ علاج جذور الساعة 2:15.

‫- أين ذاك الأحمق؟ ‫- عزيزتي

‫لا أدري.

‫ماذا يجري؟ هل ستتطلقان أخيرًا؟

‫أبوك يريد أن يخبرك بشيء ما.

‫باختصار، سأعلن عن ترشحي ‫لمنصب عمدة "سافانا".

‫- رائع، حظًا موفقًا. ‫- اجلس.

‫بنيّ، أعلم أنك تستمتع جدًا ‫بحياة العبث والبطالة

‫وإنفاق مصروفك على أشياء ‫وأناس لا يعلمهم سوى الرب.

‫هل تتهمني بأنني أعاشر المومسات؟

‫- "تانر"! ‫- لا، آسف يا أمي

‫لكن هذا قول مهين جدًا.

‫لا يمكن أن أدفع مالًا مقابل الجنس، ‫لأنني لست مضطرًا إلى هذا...

‫هلا تطبق فمك.

‫لم أكن أتحدث عن حياتك الجنسية، ‫لكنني لا أشك أنها حافلة جدًا.

‫- أجل. ‫- بالنسبة إلى حملتي الانتخابية

‫يجب أن نجري بعض التغييرات.

‫بصراحة، لن يكون لديّ وقت ولا طاقة ‫لأشرف على شؤون قصر "وادزوورث" اليومية.

‫تلك المسؤولية ستكون على عاتقك.

‫لم لا تستطيع أمي القيام بهذا؟

‫أمك، باركها الرب، ستساعدني في حملتي.

‫عذرًا على المقاطعة، ‫أيمكنني أن آتيكم بأي شيء؟

‫- لا، شكرًا يا "نيا". ‫- حسنًا.

‫نعم، أحضري لي قهوة مثلجة بتوابل اليقطين.

‫آسفة يا سيدي، لا أظن أنها متوفرة لدينا.

‫حقًا؟ هذا شيء غريب.

‫حسنًا، أظنني سأتناول عصير مانجو، ‫لكن ليس حلوًا أكثر من اللازم.

‫أحضري له كوبًا من الماء يا "نيا".

‫- بالطبع يا سيدتي. ‫- شكرًا يا "نيا".

‫- مهلًا، لم لا تتولى هذا بنفسها؟ ‫- من تعني؟

‫السيدة التي تعمل هنا، ‫التي تعدّ لي المشروبات الشهية.

‫"نيا" مديرة الخدم بالفعل، ‫وتقوم بهذا الدور منذ سنوات.

‫يجب أن يكون هناك شخص مسؤول

‫عن المنزل بأسره، ليشرف على كل شيء.

‫لا أظن أنّ لديّ وقتًا كافيًا لوظيفة أخرى.

‫ماذا تعني

‫بـ"وظيفة أخرى"؟

‫أنا و"بريستون" و"تشاز" ‫نطوّر تطبيقًا للهواتف الذكية.

‫وما هو الغرض من ذلك التطبيق؟

‫إنه يوفر لك وسائل مواصلات.

‫مثل "أوبر"؟

‫نعم، نوعًا ما.

‫لكن بسيارات أروع وسائقين مثيرين.

‫حسنًا، أخشى أنك ستُضطر ‫إلى تأجيل مشروع تطبيقك هذا لفترة قصيرة.

‫أخشى أنني سأرفض عرضك هذا يا أبي

‫حسنًا إذًا، سأُضطر إلى قول...

‫بما أنّ قصر "وادزوورث" هو إرثك، ‫فستعتمد على ذاتك...

‫ماليًا، من الآن فصاعدًا.

‫هذا هراء!

‫ستخبرك "نيا" بكل التفاصيل.

‫يا بنيّ...

‫هذا المنزل ظل ملكًا لعائلتنا ‫منذ أكثر من 180 عامًا.

‫إياك أن تتسبب...

‫في ضياعه. عزيزتي.

‫مرحبًا.

‫- هذه أنا. ‫- ادخلي، وتصرفي على سجيتك.

‫سأحضّر لك بعض الشاي المحلى.

‫تفضلي بالدخول.

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا بك.

‫- تبدو هذه شهية. ‫- إنها شهية بالفعل.

‫- أهذه بنكهة الليمون؟ ‫- بنكهة "قوس قزح".

‫- "قوس قزح"، رائع. ‫- بما أنني طفل

‫أحب المصاصات.

‫هل أبواك أو...

‫- أشقاؤك هنا؟ ‫- أتريدين التأكد

‫- من أنني بمفردي؟ ‫- نعم.

‫مهلًا، لا. قولي هذا يبدو غريب الأطوار، ‫أريد أن...

‫- انبطحي أرضًا! ‫- اجثي على ركبتيك.

‫أنت رهن الاعتقال بتهمة تحريض قاصر ‫على ممارسة الجنس!

‫- ماذا؟ ‫- ضعي يديك خلف ظهرك.

‫حسنًا.

‫لديك الحق في التزام الصمت.

‫أي شيء تقولينه قد يُستخدم

‫ضدك في المحكمة.

‫- لديك الحق في توكيل محام. ‫- مهلًا.

‫إذا لم تتمكني من دفع أتعاب محام، ‫فستوفر لك المحكمة محاميًا.

‫- حسنًا، لا أقصد مقاطعتك. ‫- بعد أن تلوت عليك حقوقك

‫ألا تزالين ترغبين في مناقشة ‫التهم الموجهة إليك؟

‫أجل، بكل تأكيد.

‫أنت تدغدغينني، أهذا 72 شارع "جاكسون"؟

‫لا، هذا 72 جادّة "جاكسون".

‫يا إلهي! في الواقع...

‫هذا شيء طريف، قد لا يكون طريفًا جدًا. لكن...

‫أستطيع أن أفسر أمر هذا.

‫تحريض قاصر على ممارسة الجنس ‫مع نية بيع مخدرات للقاصر المذكور.

‫لا، لا!

‫حسنًا، لا أقصد الوشاية بأرباب عملي، ‫لكنني أعمل لحساب شركة

‫تُدعى "ليدي ماري جاين"، وكان يُفترض بي ‫تسليم هذه الحشيشة و...

‫نعم، ذلك الكيس من الحشيشة القابلة للأكل...

‫إلى 72 شارع "جاكسون".

‫لم آت إلى هنا لممارسة الجنس.

‫وحتى لو أتيت إلى هنا لممارسة الجنس

‫فما كنت لأفعل هذا معه. كم عمره؟ ‫12 عامًا أو ما شابه؟

‫عمري 19 عامًا.

‫19 عامًا؟ هذا أمر... حقًا؟

‫أنا ممثل.

‫إنه لا يملك حتى شعر عانة.

‫لديّ شعر عانة غزير.

‫شعر عانة غزير؟ هذا ليس شيئًا ‫يستحق التباهي به بالمناسبة.

‫لا تلعق مصاصتك الآن.

‫أشعر أنه يتحرش بي جنسيًا حقًا. ‫لم لا تعتقلان ذلك المنحرف؟

‫إنه يقوم بعمله فحسب يا سيدتي.

‫ماذا دهاك؟ لم يعد مضطرًا إلى التمثيل الآن.

‫- "تود"، كم أنا سعيدة لأنك أتيت! ‫- ألا تعرفين الفارق بين الشارع والجادّة؟

‫كنت منتشية قليلًا.

‫- هذا شيء صادم. ‫- "تود"!

‫اعتُقلت بتهمة تحريض قاصر ‫على ممارسة البغاء اليوم.

‫أرجوك، عاملني ببعض اللطف.

‫على سبيل التغيير.

‫اسمعي، عمي صديق للمدعي العام، ‫تحدثت إليه، وسيترفقون بك.

‫- هذا رائع. ‫- سيسقطون كل تهم حيازة المخدرات.

‫كل ما عليك فعله هو التسجّل كمعتدية جنسية.

‫نعم، صحيح!

‫أتدركين كم أنت محظوظة يا "هانا"؟ ‫كان يمكن أن يكون هذا أسوأ بكثير.

‫أتمنى أن تلملمي شتات حياتك، لأنّ هذا...

‫هذا مثير للشفقة حقًا.

‫مهلًا، هل ستنفصل عني؟

‫لا أستطيع أن أقدّم لوالدي معتدية جنسية.

‫سأحزم أغراضك.

‫أتدري شيئًا؟ هذا جيد. ‫لم أرد مقابلتهما على أي حال.

‫أي أبوين قد يسميان ابنهما "تود"؟

‫يا له من اسم أبله! ‫أشعر أنهما وغدان في الواقع.

‫كنت أخونك.

‫مع من؟

‫- مع ساعي البريد. ‫- "بيتي"؟

‫ومع بائع الحليب.

‫- ليس لدينا بائع حليب. ‫- سحقًا!

‫وداعًا يا "هانا".

‫والآن، في تلك الليلة، عندما وضع ‫اللواء "شيرمان" قبعته الثمينة...

‫بين يديّ الممتنتين، لم أكن أعلم أنّ منزلنا ‫سيظل إلى الأبد جزءًا أساسيًا

‫من تاريخ "سافانا" الثري والمتقلب.

‫شكرًا لكم.

‫أنا على أتم استعداد الآن ‫للردّ على أي أسئلة

‫قد تراودكم بشأن قصرنا الحبيب.

‫نعم، هل وضع اللواء "شيرمان" ‫أي شيء آخر بين يديك الممتنتين؟

‫لا يا سيدي، لم يفعل ذلك.

‫شكرًا جزيلًا.

‫شكرًا لكم، طاب يومكم.

‫شكرًا جزيلًا. إلى اللقاء. شكرًا.

‫هذا مثير جدًا للإعجاب يا سيدتي!

‫شكرًا يا سيد "وادزوورث".

‫بالله عليك، السيد "وادزوورث" ‫اسم متزمت ورسمي.

‫يمكنك مناداتي بـ"تانر".

‫"وادزوورث".

‫وكذلك...

‫- شكرًا لك. ‫- لقد استحققته بجدارة.

‫كنت تتحدثين تمامًا كسيدة مسنة ‫من عهد الاستعمار أو ما شابه.

‫كان أداؤك مثيرًا جدًا.

‫شكرًا يا سيدي.

‫لنتناول العشاء معًا الليلة، على حسابي.