Starsky & Hutch

תורגם ע"י צוות דונקי

.שנות ה-70, ביי-סיטי

.אל תילחץ. פשוט תירגע

.הבנתי שאתה יכול לאבד מפתחות

.אתה יכול לאבד ארנק ?אבל איך איבדת מטוס

?מה אתה רוצה שאעשה

.יש לנו 3 מתוך 4 המטוסים .זה עדיין הרבה קוקאין

הגישה הזו, היא .תיקח את זה לפסגה

עם כל-הכבוד, זו .לא הייתה אשמתו

אתה העו"ד שלו? למה ?אתה משתתף בשיחה

.בחייך, אני צוחק

.אני צוחק איתך .הוא אוהב להתבדח-

,הוא צודק לגמרי. לעזאזל .3 מתוך 4 זה לא רע בכלל

?בואו נחגוג. מי רוצה בירה

.מעולה. -בסדר

.מותק! -קוקאין, זה עולה כסף

.מטוסים. הם גם עולים כסף

,היאכטה הזו, הסלסול, הגשר של הילדים ?הכל עולה כסף. אתה חושב שהיא בחינם

!קיטי. הסתובבי! הסתובבי

.הנח את האקדח בבקשה

,בפעם הבאה שמטוס מתרסק .עדיף לך להיות בתוכו

?האם תעסי את גבי

בטח. -אני לא .רוצה שיזוף משונה

.אני משוזף מוזר? -לא

.בכנות. -אתה ממש שזוף

'סטארסקי והאץ -

.אין דבר כזה פשע קטן

.אין עבירה קטנה

.יש רק את החוק

.עצור! משטרת ביי-סיטי

זה אני, במעיל .העור ובג'ינס הצמוד

רואים את הבחור שאני רודף .אחריו? אני שונא אותו

ואני אעשה ככל כוחי .כדי לעצור אותו

.רוצה לשחק, הבה נשחק

.בגלל שזו עבודתי לעצור אותו

!לעזאזל

והעירייה משלמת לי משכורה .טובה כדי לעשות את העבודה שלי

.חוץ מזה, הוא עבר כל גבול

ובביי-סיטי, שאתה ...עובר כל גבול

.הביצים שלך שלי

!אמרתי, עצור

שמי הוא דיווד .סטארסקי, ואני שוטר

תמיד הייתה לי את :התיאוריה הזו על המשטרה

אם אתה לא גובר .עליהם, הצטרף אליהם

!לא! לא! לא

.שים את הכסף פה

יותר מדי שוטרים דואגים .בקשר לדבר הלא נכון: פשע

לא אני. אני מחפש .להיות האחד הטוב ביותר

היי, קשיש. שים את זה על .דאלאס. -קדימה, בוא נזוז

.אני פשוט מציאותי

וחוץ מזה, יש לכם מושג ?כמה העירייה משלמת לנו

.עצרו! משטרת ביי-סיטי

.קחו את זה בקלות

.חבר'ה, בחייכם. אני תחת מסווה

שמי הוא קן .האצ'ינסון ואני שוטר

?מאיפה הם באו

.אלוהים, סטארסקי

.ירית 3 יריות באזור הומה אדם

...יש לנו אדם עם ירך שבורה

.ואחד שרוצה גג חדש לאוטו

.יש בארנק הזה 7 דולר

?רוצה את התג שלי .קח אותו. -בסדר

.בחייך. רק ניסיתי להוכיח משהו

.דיווד, דיווד

אימך הייתה אחת מהשוטרות .הטובות שהיו כאן אי-פעם

.22 שנה עם אותו שותף

לך היו 12 שותפים במהלך .ארבעת השנים האחרונות

.היא מתה כאגדה

.אני לא אמא שלי

.אני מצטערת. בלש האצ'ינסון כאן

.הכניסי אותו פנימה. התיישב

מה שלומך, קפטן? -אני מבין .ששניכם מכירים אחד את השני

?כן, קצת. מה שלומך

.'כן, נכון. -האץ

.יש לך הרבה להסביר

אני יודע. ניסתי להיכנס ...לאחת הכנופיות המזרחיות

בשביל לתפוס את ה"דג .הגדול", זה פשוט

.שדדת סוכני-הימורים .אני יודע-

שדדת 7 סוכני-הימורים .במהלך החודשיים האחרונים

,לא מילאת שום דו"ח .לא עצרת מישהו

?איך אני אעשה את זה .הם יידעו שאני שוטר

אני לא הייתי דואג, לא .הייתי חושב שאתה שוטר אמיתי

באמת? אולי תעשה עוד .סלסול ותן למבוגרים לדבר

השיער שלי מסולסל .טבעי. -לא, הוא לא

כן הוא כן. -זו .עבודה מלאכותית

!תיגע בזה

?למה אתה נוגע בו

!אלוהים

?אתם יודעים משהו .אתם מגיעים אחד לשני

.היראו נחמד. אתם שותפים

.אתה מטורף. -לא, אני לא

.אני לא יודע למה אתה כזה מבואס

.הבחור עלה לנו 200 דולר .תודה" תהיה יותר מתאימה"

למי אכפת מזה אם הם ?יקשרו אותנו לרצח

.הם לא יעשו זאת .אתה לא יודע את זה-

,אם תיתן לזה להמשיך .בבקשה? אלוהים

.הירגע. -אני עדיין מעוצבן

.בסדר, בסדר. אני מצטער

אני מבטיח, אני לא אהרוג .את טרנס שוב. נעשה זאת ביחד

.בוא נזוז

.אנחנו מתנצלים על האיחור

אבל אני מבטיח שמה שיש .לנו שווה את העיכוב

.זה נראה כמו קוקאין .מפני שזה באמת קוקאין-

...עם שינוי קטן, מצאנו דרך

...לשנות את מבנה התא של הצמח

ולהגדיל את תהליך ...הפרלורלקילציה

.וליצור סוג חדש של קוקאין

.זה פחות מסובך לאחר מכן

.סלחו לי

?אז, זה ממסטל יותר, או מה

למען האמת, קיימת אותה .ההשפעה של קוקאין רגיל

ובכן, אם זה אותו ?הדבר, מדוע אנחנו כאן

.רועה גרמני

לאף שלו, יש יותר .מ-220 מליון קולטי-ריח

הוא יכול לזהות ריחות יותר .מכל טכנולוגיה מתקדמת שבעולם

:לדוגמא

!אייבן, חפש

!אייבן, חדל

?מה יש לך? אתה מחזיק עליך

.הוא הביא קוקאין ישן

.זהו קוקאין מסוג חדש

.מבחינת הכלב, אין שם כלום .קוקאין שלא ניתן לזהות

...ללא ריח של קוקאין

.אותה ה"חוויה" של קוקאין

.יש לו טעם מתקתק

,אם החרא הזה לא היה בלתי-חוקי .היינו מקבלים פרס נובל

זה כמעט מוכן. 2 ...טון מהחומר הזה

וזה יהיה מוכן .בעוד כשלושה שבועות

.אתם יודעים איך להשיג אותנו

!אייבן

.אתה לא מבין

.הם לא כמוך

.הם פושעים

ראה, אני יודע שכולנו .חייבים להתפרנס

אבל האנשים האלה, הם סוחרים .בסמים קשים, ממש בכניסה לחנות שלי

אני "קולט" מה שאתה .אומר, אדון צ'אודרי

אני רוצה להודות לך .שבאת היום. -כמובן

,האדונים שדיברת עליהם .הם כבר לא מהווים בעיה

.יש לך את המילה שלי

זוהי השכונה שלי. אנשים .נוטים לשכוח את זה

בי-בי, תוודא שהוא .מגיע הביתה בבטחה

.כן, בוס. -אני מודה לך, האגי

.אתה אדם טוב

היעלם, הודי קטן. -בוא .נלך, איש קטן, קדימה

.נמהר

.השכונה זקוקה לעזרה .זה עסק קר-אופי-

.מי הבא בתור? -האץ' נמצא בחוץ

למה אתה נותן לאיש שלי לחכות .בחוץ? -הוא הביא איתו בחור נוסף

אז מה? הבה אותו .פנימה תכף ומיד

מעולם לא יצאת ?לסידורים בזמן המשמרת

אני מטפל בענייניי האישיים לאחר העבודה .כאשר משלמי המיסים לא משלמים לי

בחייך, מעולם לא ?עצרת לשתות כוס קפה

.אני מביא תרמוס

.בסדר, האץ', הוא יראה אותך כעת

.חכה כאן, אחזור בעוד חמש דקות

.הדלת השנייה מימין

.'מה המצב? -היי, האץ

היי, ראו מה הביאה .הרוח. -האגי בר

היי, אני רוצה שתכיר את השותף .החדש שלי, דיוויד סטארסקי

?היי, מה שלומך

.היי, אף-אחד לא נוגע בהאגי בר

.שבו

האץ', כרגיל? -אתה .יודע. עשה את זה כפול

."תביא לחבר שלי "ג'ק אנד טאב

.כפול. -אין בעיה, בוס

,אני אקח סודה עם לימון-ליים .אם יש לך. -אין לי

.או שלא, אין בעיה, אני בסדר

באתי כדי להתנצל על .מה שקרה בצ'יינה-טאון

תן לי לספר לך, אני .הייתי מופתע בדיוק כמוך

.בקטנה", אחי. לא הייתי מופתע"

.אתה יודע שאני לעולם לא מופתע

.היי, אלוף

?יש לך רישיון לנשק שאתה נושא

.סטארסקי, בבקשה

.לא, אין לי

.כן, גם לי אין

?סלחו לי, אמרתי משהו מצחיק

.הפסיקו, הוא מתלוצץ .לא, אני לא מתלוצץ-

אני רוצה לראות רישיונות .או שאני מחרים את כלי-הנשק

,עזוב, בנאדם. בסביבה הזאת .אנחנו קובעים את החוקים

.חשוב עלינו כמו על לוקסמבורג

,אתה "קולט"? -לא ."אני לא "קולט

ראה, לוקסמבורג היא ...מונרכיה חוקתית

מדינה ריבונית שהוקמה .לאחר ברית וינה

.באופן טכני, הם חלק מאירופה .אבל במציאות, הם הממשלה של עצמם

.כמונו. -בדיוק כמונו

?בסדר גמור. מספיק, בסדר

!חרא! -עיצרו! עיצרו

.פשוט הירגעו! להירגע! היזהר

?לעזאזל. -אתה בסדר

?מה קרה? הוא ירה בקורקי

.החבר שלך הוריד לו את הזנב

הוא איבד את הזנב? -כדאי לך .(לשמור אותו במיכל מיוחד(טורריום

?אחי, על מה אתה מדבר ?איזה מיכל מיוחד-

זהו דימוי של סביבה המחקה .את הסביבה הטבעית של קורקי

ובכן, את זה אני מבין. אבל .לדעתי כדאי לירות לו בישבן

.בטח! עין תחת עין

.קחו את זה בקלות ...האגי, עזור לי כאן

הירגעו בחורים, איגואנה .יכולה לגדל את הזנב מחדש

.הוא מחדש את עצמו .כך הוא מתחמק מטורפים