Top Boy

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫- تمهلوا.‬ ‫- انظروا، ها نحن أولاء.‬

‫عاد الميتان الحيان مجددًا.‬

‫إنهما هما.‬

‫أخبرتكما ألّا تأتيا إلى هنا.‬

‫هلا تبيع لنا بعض المخدر رجاءً؟‬

‫- أين مالكما؟‬ ‫- إنه معه.‬

‫- هذا ليس مالًا يا رجل.‬ ‫- يحتوي على تقنية "بلوتوث".‬

‫الجميع لديهم "بلوتوث".‬ ‫كان أجدادي يملكون الـ"بلوتوث".‬

‫أحضرا لي شيئًا مثيرًا للاهتمام أكثر‬ ‫كـ"آيباد" أو ما شابه.‬

‫أيمكننا الحصول على جرعتي كوكايين،‬ ‫من فضلك؟ بحقك. إنه يساوي حجري كوكايين.‬

‫- أجل، ليس بذلك السوء، يمكنكما...‬ ‫- أنتم!‬

‫- ابتعدا.‬ ‫- عصابة الأتراك يا "دريس"!‬

‫ابتعدا!‬

‫أخبار جيدة لك يا صديقي.‬

‫اجل، هذا يُعدّ تغييرًا.‬

‫ستحتاج إلى المال.‬

‫أجل، أحتاج إلى المال دائمًا حين يكون لكم.‬

‫- إنها النصف هذه المرة.‬ ‫- النصف؟‬

‫السعر مرتفع يا صديقي.‬

‫إن أردت البرتقال أو الأناناس،‬ ‫فعليك دفع المزيد من المال، صحيح؟‬

‫الجميع يدفعون المزيد مقابل كل شيء.‬

‫السيارات، الطعام، والقهوة.‬

‫هذا بسبب انسحاب "المملكة المتحدة"‬ ‫من "الاتحاد الأوروبي".‬

‫تحدّث بلغة مفهومة يا رجل.‬

‫يقول صديقي إنك رجل.‬

‫لكني أقول إنك امرأة، صحيح؟‬

‫لم لا تسأل زوجتك؟‬

‫زوجتي؟‬

‫اسمع، ألا تريد؟ لا تُوجد مشكلة.‬

‫هل أتصل بك لاحقًا؟ سأخبرك بالمكان والموعد.‬

‫لماذا سمحت له بمعاملتنا هكذا؟ أتعلم ذلك؟‬

‫لا يمكنهم فعل شيء.‬

‫"سأتصل بك لاحقًا."‬

‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟‬

‫ماذا نقول؟‬

‫بحقك. أخفض ذراعك.‬

‫- مرحبًا، ما خطب هذه الدراجة؟‬ ‫- لقد كسرتها.‬

‫- لا.‬ ‫- لقد توقفت فحسب... إنها معطلة.‬

‫لا بأس.‬

‫أصلحوها.‬

‫كف عن العبث يا رجل.‬

‫- كفوا عن السخرية مني.‬ ‫- أصلحها!‬

‫لكن، لم حطمت الدراجة بلا سبب؟‬

‫لا أعرف.‬

‫"رقم 1، الدجاج المقدد"‬

‫- ما رأيك؟ أتحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫- لا، ما زلت بخير.‬

‫إن لم تعدّه بسرعة،‬ ‫فسيكون عليّ وضعك على الفراش،‬

‫- تعرف ذلك، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- وضعي على الفراش؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا.‬

‫الرائحة بشعة يا أخي.‬

‫- اخرس! إلى من تتحدث؟‬ ‫- أنا أتحدث.‬

‫- متى سيجهز؟‬ ‫- ما زال قيد الإعداد.‬

‫هيا.‬

‫- لا تحرق نفسك الآن.‬ ‫- إنه جاهز.‬

‫رائحته جميلة. يبدو أنك أبليت حسنًا.‬

‫- أتوسل إليك، أبعد الكتب عن الطاولة.‬ ‫- حسنًا، اهدأ، حسنًا؟‬

‫أسرع يا "ستيفان". لديّ أمور عليّ فعلها.‬

‫لا، املأ طبقي أولًا.‬

‫- أجل، كنت في انتظاره.‬ ‫- تبًا.‬

‫أريد قطعةً كبيرةً. يبدو رطبًا جدًا في الواقع.‬

‫- يا فتى.‬ ‫- أجل؟‬

‫- ظننت أنها يُفترض أن تكون مقددةً.‬ ‫- لماذا تحاول انتقاده دائمًا؟‬

‫امنحه فرصةً.‬

‫ينتقدني دائمًا حين يكون دوري.‬

‫لا تقلق يا "ستيف". إنه لذيذ.‬

‫- طعمه لذيذ.‬ ‫- أخبرني.‬

‫من الأفضل في الطبخ؟‬ ‫أنا أم "آرون"؟ إنه أنا، صحيح؟‬

‫- لا تُوجد منافسة.‬ ‫- لا تكذب على الفتى.‬

‫- تعرف أنه لن يصل إلى مستواي.‬ ‫- اخرس.‬

‫انظر، إنه لا يأكل حتى. يحاول الخروج.‬

‫- لماذا لم تأكل؟‬ ‫- لديّ أمور عليّ فعلها، حسنًا؟‬

‫سأعود لتناوله لاحقًا.‬ ‫ضعه في البرّاد من أجلي، حسنًا؟‬

‫حسنًا.‬

‫لماذا تضحك؟‬

‫- أنت ستغسل الصحون.‬ ‫- ماذا؟‬

‫بحقك يا رجل. أخي!‬

‫قلت إنك ستغسل الصحون!‬ ‫"ستيفان" طبخ، وأنت ستغسل.‬

‫ولا أريد رؤية شيء متسخ في الحوض‬

‫- حين أعود، أتفهم؟‬ ‫- لديّ واجبان هنا يا أخي.‬

‫ستغسل الصحون.‬

‫كن في الفراش عند الـ9:00 يا "ستيف"، حسنًا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أحبك.‬

‫- أسمعت ذلك؟‬ ‫- اخرس.‬

‫ستغسل الصحون. أسمعت ذلك؟‬

‫- اخرس.‬ ‫- انتظر يا "جايمي"!‬

‫يا "جايمي".‬

‫أيمكنك إيقاظي عند عودتك؟‬

‫لا يمكنني النوم حتى عودتك.‬

‫إن كان عليّ إيقاظك، فذلك يعني‬ ‫ أنك نائم بالفعل يا "ستيف".‬

‫أنت لا تدعم حياتي الجنسية ‬ ‫يا أخي. أتعلم ذلك؟‬

‫هذا مقرف.‬

‫ما تقوله هراء. لم يقل "مودي" شيئًا كذلك.‬

‫لم تسمعه جيدًا إذًا.‬

‫قال "مو" إنه إن سُجن،‬ ‫فسيتولى "ليتون" الأمور.‬

‫ما هذه المواعيد؟‬

‫الزحام المروري. إنه كابوس.‬

‫ما علاقة ذلك بي؟ الازدحام المروري اللعين؟‬

‫لا تبقيا الرجل منتظرًا. أتفهمان؟‬

‫18 عامًا.‬

‫ذلك أمر جادّ يا أخي.‬

‫سمعتما الأخبار، صحيح؟ سُجن "مودي".‬

‫لذا، أنا أدير المجموعة الآن.‬

‫ماذا ستفعل حيال عصابة الأتراك أيها المهم؟‬

‫أجل. المال الذي يطلبونه كثير جدًا.‬

‫- لن تستطيع المجموعة كسب المال هكذا.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫سأتحدث إلى عصابة الأتراك.‬

‫متى؟‬

‫ماذا تعني بـ"متى"؟‬

‫- حين أكون مستعدًا!‬ ‫- ماذا ستقول؟‬

‫سأخبرهم أن عليهم خفض أسعارهم.‬

‫شخص أعرفه، لديهم كوكايين، حسنًا؟‬

‫سيبيعون لنا بسعر أقلّ من سعر عصابة الأتراك.‬

‫- حُلّ الأمر.‬ ‫- أجل!‬

‫- تبًا لعصابة الأتراك.‬ ‫- تبًا لعصابة الأتراك.‬

‫إليكم ما سيحدث، حسنًا؟‬

‫إن أوقفتم التعامل مع عصابة الأتراك،‬ ‫وتعاملتم مع شخص جديد،‬

‫فستجد عصابة الأتراك‬ ‫هؤلاء الأشخاص الجدد، حسنًا؟‬

‫وتقتلهم!‬

‫بعد أن تقتلهم، سيعودون إليكم، يقتلونكم،‬

‫يقتلونني، ويقتلون بقية المجموعة.‬

‫لذا ما أسمعه هنا هو أنه‬ ‫بدلًا من قبول سعر منخفض،‬

‫سنتابع دفع السعر المرتفع.‬ ‫ذلك الهراء غير منطقيّ.‬

‫سأتحدث إلى عصابة الأتراك.‬

‫"(كينغستون)"‬

‫"(جامايكا)"‬

‫لماذا أنت هادئ جدًا يا "داشين"؟‬

‫أحاول ألّا أخطف منك الأنظار.‬

‫"داشين"!‬

‫يا أخي؟ هل أنت من "سامرهاوس"؟‬

‫- من أنت؟‬ ‫- تعيش عمتي في "سامرهاوس".‬

‫- أتعرف المبنى الضخم متعدد الطوابق؟‬ ‫- أجل.‬

‫كنت أعرف هذا يا أخي. قلت لها.‬

‫- هذه حبيبتي "ماندي".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫"داشين".‬

‫قلت لـ"ماندي"، "ذلك (داشين هيل) هناك."‬

‫حين رأيتك في البداية، لم أصدّق أنه أنت.‬

‫هذا الرجل أسطورة حقيقية يا عزيزتي.‬

‫أسطورة مع شراب الرم، أجل.‬

‫- هذا قريبي "دونوفان".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫وهذه حبيبته "شيناي".‬

‫- منذ متى أنت في "جامايكا"؟‬ ‫- منذ مدة.‬

‫حقًا؟ هل أنت في زيارة؟‬

‫- شيء كهذا.‬ ‫- شيء كهذا.‬

‫أراهن أنك تدير كل الأعمال هنا.‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل، أراهن على هذا.‬

‫أيمكنني التقاط صورة معك؟‬ ‫لأريها لأصدقائي في الوطن؟‬

‫أجل، هيا.‬

‫اسمع، عليّ التحدث إلى أحدهم.‬ ‫اهتم بنفسك، حسنًا؟‬

‫حسنًا. شكرًا يا "داشين"، أجل.‬

‫ما الأخبار؟‬

‫مرحبًا.‬

‫تلك الفتاة في الداخل مستعدة.‬ ‫تنتظر من يضاجعها، أتفهم؟‬

‫أعطني هذه.‬

‫كعكة لذيذة من أجلك.‬

‫ثمة مكتب بريد أعلى التلال.‬

‫بحلول يوم الجمعة، غدًا أو الجمعة.‬

‫مال كثير في دورة كاملة.‬

‫كل ما علينا فعله هو الدخول،‬ ‫إخراج المال، والخروج.‬

‫أهو مبلغ كبير هذه المرة؟‬

‫استعد للعد.‬

‫يقولون العق إصبعك.‬

‫إنها مهمة كبيرة.‬

‫اسمع ما أقوله. أقول غدًا،‬ ‫وسأتابع الأمر معك.‬

‫تأكد من إخباري أنك مستعد.‬

‫تمهل.‬

‫تقرع الفرصة بابك في لحظة.‬

‫مجددًا.‬

‫- سأحرز هذه، حسنًا؟‬ ‫- هيا.‬

‫مرحى!‬

‫- يدعونني "ليبرون جيمس".‬ ‫- كانت ضربة حظ.‬

‫"آتس" ملك.‬

‫- أيًّا كان.‬ ‫- تعال هنا.‬

‫أهذه كرتك؟‬

‫أجل، سنغادر الآن.‬

‫أيمكنني أخذ كرتي، من فضلك؟‬

‫- أحتاج إلى كرتي.‬ ‫- لن تأخذها الآن.‬

‫أحتاج إلى كرتي.‬

‫ماذا ستفعل إذًا؟‬

‫ألا يجب أن تلعبي كرة الشبكة‬ ‫أو ما شابه بدلًا من هذه؟‬

‫- يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬

‫اهدأ! لماذا قلت ذلك؟‬

‫- عليك دعمي، حسنًا؟‬ ‫- اهدأ.‬

‫- عليك دعمي!‬ ‫- لماذا تتراجع؟‬

‫أنت ملك إذًا، صحيح؟‬

‫أنت ملك إذًا، صحيح؟‬

‫أجل.‬

‫هيا، إذًا.‬

‫يا "رومز".‬

‫أحضر الكرة.‬

‫أجل!‬

‫هيا.‬

‫هيا يا "رومز"!‬

‫ذلك رجلي!‬

‫استمر!‬

‫هنا يا "آتس"!‬

‫أجل يا "رو"!‬

‫- كانت تلك تسديدةً رائعةً يا فتى!‬ ‫- حسنًا أيها الصغير!‬

‫لا تخف الآن. لقد ربحتما اليوم. هذا كل شيء.‬