Gossip Girl

Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte

nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.

Jenny, siamo usciti insieme, ma...

da amici.

Era mia madre,

e' al Canyon Ranch...

Dovresti andare.

- Sono Elliot. - Come facevi a sapere dov'ero?

Ho iniziato dal primo piano in su.

Dorota, mi vuoi...

Si', certo che voglio sposarti!

Ho detto a Chuck che volevo te o l'hotel.

Lui ha deciso di darmi te.

Ho fatto quel che dovevo fare per vincere.

Anche se significa perdere me?

Hai deciso tu di andare la'.

Addio, Chuck.

Gossip Girl - Stagione 3 - Episodio 18 "The Unblairable Lightness of Being"

Traduzione: exitmusic, clementinity, uffanna, chiarachi, whitelilac, ~Fagio

::Italian Subs Addicted::

- Cosa ci fate qui? - Ordini del capo.

No!

Chuck!

No!

No.

No.

No.

No. No.

No!

No...

In piedi e aprite gli occhi, gente dell'Upper East Side.

E' ora di svegliarci dai nostri sonni

e affrontare la dura realta',

cioe' che alcuni incubi non svaniscono quando riapriamo gli occhi.

Non troverai niente li'.

Per mia fortuna, possiedo un bar al piano di sotto.

Ehi, ehi, ehi, ehi.

Bevi questo.

Senti, sappiamo...

che questo ha a che fare con qualsiasi cosa stia succedendo fra te e Blair.

Ok, hai riavuto l'Empire. Voi due dovreste festeggiare,

- non litigare. - Vuoi dirci cosa sta succedendo?

Tieni.

Pensavo che la nostra relazione...

potesse superare qualsiasi ostacolo. A quanto pare, mi sbagliavo.

Beh, ma tu la ami ancora, vero?

Allora dimostrale che ti dispiace.

Portala al Blue Hill che c'e' a nord o comprale quelle Louboutin da Saks.

Dovrei comprarle tutto Saks, e non sarebbe abbastanza.

Non vuole parlarmi. Ci ho provato.

- Quando? - Senti, non sei uscito per giorni.

Mi ha chiesto di lasciarla sola.

Non aspettare troppo a lungo, Chuck o pensera' che non te ne importi nulla.

Scusatemi.

Pensi abbia funzionato?

Beh, forse avrai piu' fortuna con Blair.

Aspetta... Cosa? Mi ci stai mandando da solo?

Colazione con gli Humphrey, ricordi?

Fammi sapere come va. Buona fortuna.

Pronto? Pronto?

Dorota?

Cosa diavolo sta succendendo?

Mi dispiace, signora Eleanor e signor Cyrus.

Era mia madre.

Lei e mio padre verranno a New York lunedi'.

Ma e' magnifico!

Non vedo l'ora di conoscerli.

Magari potremmo andare tutti a farci dei vodka flight al Russian Samovar!

Non andremo da nessuna parte, quando mi vedranno.

I miei genitori non sanno che sono incinta.

E dato che non sono sposata...

mi ripudieranno.

O peggio, mi rapiranno e mi riporteranno nel vecchio continente.

Nate!

Ciao, Nathaniel.

- Sono qui per vedere la malata. - E' il momento giusto.

Sono giorni che non esce dalla sua stanza. E'...

E' come vivere con Howard Hughes.

Blair e' di sopra. Spero che tu riesca a farla ragionare.

A me non e' permesso oltrepassare la porta.

Beh, cerchero' di fare del mio meglio.

Bene. Ha mandato un bravo sbirro.

Non mi ha mandato Chuck.

Serena.

Senti, siamo solo preoccupati per i nostri migliori amici.

E... qualsiasi cosa abbia fatto,

sono certo che tu possa trovare una punizione adatta per lui.

Non esiste una punizione per quello che ha fatto.

Tu sei Blair Waldorf.

"Punizione"...

e' il tuo secondo nome.

Dimmi solo cos'e' successo.

Non posso dirlo a nessuno.

E' troppo orribile.

Niente e' "troppo orribile" fra amici.

Noi non giudichiamo, ricordi?

E possiamo perdonare qualsiasi cosa.

Non devi dirlo a nessuno, soprattutto non a Serena.

A nessuno.

Promesso.

Cosa ti ha detto Chuck su come ha riavuto l'hotel?

Niente. Ha solo detto:

"i soldi comprano tutto".

Non ha usato i soldi.

Ha usato me...

come merce di scambio.

Dai. Non ci credo.

Ha fatto in modo che andassi a letto con Jack per riavere il suo adorato Empire.

Ora capisci perche' non potevo dirlo a nessuno?

Oh, mio Dio.

La mia conoscenza delle lingue slave e' un po' arrugginita, ma

sono quasi sicuro che abbia detto "passare sulla mia capra".

O "cadavere".

Le parole sono molto simili.

Cyrus, vieni via da li'.

Origliare non e' decoroso.

Inoltre, cosi' li confondi.

Oh, non vedevo cosi' tanto stress e drammi polacchi

da quando ho cancellato l'abbonamento al BAM. Che sta succedendo?

Da quel che ho capito, Dorota e' in difficolta'.

Deve essere sposata prima che i suoi genitori arrivino qui lunedi'.

Dorota, io... io non capisco.

Perche' tu e Vanya non potete sposarvi in municipio?

Mai.

Primo matrimonio e' stato in municipio polacco.

- Sei gia' stata sposata? - Si'.

Sono una divorziata.

E uno dei motivi e' che primo matrimonio e' stato in municipio, ignorando tradizione.

Le tradizioni nuziali sono molto sacre nel mio paese.

Dorota, non essere sciocca.

Tutti i matrimoni che ho visto falliscono se non ci si sposa secondo tradizione.

Dove vi siete sposati lei e il signor Harold?

Non penso che sia questo il motivo per cui il matrimonio non ha funzionato.

Non e' cosi' che doveva succedere.

Io e la signorina Blair parliamo di come sara' il matrimonio con Vanya.

Dovra' essere grandioso,

magnifico, perfetto.

A Blair piacerebbe proprio un bel matrimonio.

Se posso intervenire...

Grazie per aver mantenuto il mio segreto.

Ehi, non c'e' problema. Diro' solo a Serena di lasciar perdere

la questione tra te e...

Chuck.

Signorina Blair, mi sposo!

- Certo che ti sposi. - Intendo domani.

Il signor Chuck vuole organizzarci un matrimonio polacco-russo tradizionale.

- Ha detto che voi due tornati insieme... - Ha detto cosi'?

Ed e' la notizia migliore. In matrimonio tradizionale ci vuole coppia felice

che accompagna sposo e sposa nella cappella.

E' indispensabile per matrimonio fortunato.

Per favore, signorina Blair,

signor Chuck...

sarete voi la coppia felice per me e Vanya?

Beh, non posso parlare per Blair ma...

per me sarebbe un piacere.

La povera B. ha appena capito che Chuck fara' di tutto

per tenere accesa la scintilla.

"Ho quasi finito di fare colazione, ci vediamo presto!"

Ciao, bellissima.

Sono felice che tu sia venuta.

Per quanto riguarda Serena, sembra che stia giocando con il fuoco.

Questi posti non vanno bene.

Lo so, ho detto "tradizionale", ma...

cerca su Bing!

Avete controllato l'Astoria World Manor?

E' la risposta del Queens alla grande sala da ballo al Plaza.

Grazie, Charles.

Non ne sapevi niente?

Sembra che ti serva un incarico.

Mi serve solo una pastiglia per la nausea.

Tutta questa falsa generosita' mi fa venire voglia di vomitare.

Non c'e' niente di falso in tutto questo. Sono felice di poter dare a Dorota e Vanya

il matrimonio da sogno che si meritano.

Lo stai organizzando solo per poter passare del tempo con me.

- E lo sai che ho un debole per i matrimoni. - Davvero? Non l'avevo mai notato.

- Tu noti sempre tutto, Chuck. - Blair.

Tu e io... siamo magnetici.

Lo senti anche tu.

La nostra attrazione non e' mai stata cosi' innegabile.

- Questa volta e' diverso. - Non deve esserlo per forza.

Ti amo.

Dirlo e' stata dura, ma l'ho fatto, e non me ne sono mai pentito.

Quindi ora ti sto chiedendo, per favore, di farlo per me.

Per favore, perdonami.

Mi dispiace, non posso.

Oh, si'! Grazie a Dio sei arrivata. Ho bisogno di aiuto con i fiori.

No, purtroppo non sto scherzando.

Beh, non sono una fiorista, ma ne ho ricevuti abbastanza per essere considerata un'esperta.

- Sono tutta tua. - Croissant?

Oh, gnam, sto morendo di fame.

Come mai? La piastra per i waffle di Rufus era rotta?

No, ma sara' una giornata lunga.

Fammi vedere le scelte floreali.

Ok, la mia domanda per la Tisch e' nella cassetta postale,

Vanessa e' fuori citta' e ho appena mangiato circa 2 chili di pancake.

Festival del cinema post-abbuffata? Chi mi segue sul divano?

Pensavo a "La doppia vita di Veronica" di Kieslowski.

Sei fortunato, Daniel. Abbiamo vinto tutti un posto in prima fila

per una produzione polacca dal vivo.

Vanya e Dorota si sposano domani nel Queens e mi hanno chiesto di organizzare una...