Too Beautiful To Lie (Don't Believe Her / Geunyeoreul midji maseyo)
그녀를 믿지 마세요
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সাবটাইটেল রিলিজ ১৫ অক্টোবর, ২০২১
★★ অনুবাদ ও সম্পাদনায় ★★ মোঃ সায়মুন ইসলাম শুভ
তারা আসছে!
কয়েদি নাম্বার ১৭১৯, জু ইয়ং-জু।
জালিয়াতির জন্য জেল খাটছে।
ওয়ার্ডেন তোমাকে অনেক ভালো গ্রেড দিয়েছে।
তুমিও পূনর্বাসন কার্যক্রমে অনেক কঠোর পরিশ্রম করেছ।
তুমি কি প্যারোলে মুক্তি হওয়ার বিষয়ে আগে থেকেই জানতে? [Parole = জেলের কয়েদিদের বিশেষ বিবেচনায় মুক্তি দেওয়ার একটি ব্যবস্থা।]
আমি এখানে কাঠের কাজ এ নিয়োজিত ছিলাম।
কিছুদিন পরে আপুর বিয়ে তাই একটি হাস বানাচ্ছিলাম তার জন্য।
বিয়ের সময়ে বাবা-মা'র তরফ হতে
সৌভাগ্যের আশীর্বাদ হিসেবে হাস উপহার দেওয়া হয়।
আমার বোন এর জন্য এই দায়িত্ব
আমার পালন করতে হবে।
আমার মৃত বাবার তরফ থেকে,
আমার পরিশ্রমী মায়ের তরফ থেকে।
আমাকে মা-বাবার মতো আগলে রাখা আমার বোন।
আমার বোন,
আমার পড়ার খরচ মেটানোর জন্য নিজে স্কুল থেকে এক বছর ড্রপ দিয়ে দেয়।
আমার বোনের জন্য
আমি সবকিছু করতে চাই।
আমি দুঃখিত।
প্যারোল মঞ্জুর করা হলো।
এসব কী করছিলে তোমরা?
অন্তর থেকে অভিনয় করো।
অতিরিক্ত করে ফেলবে না।
তোমাকে দুঃখী দেখাবে, কিন্তু তুমি তা সহ্য করার চেষ্টা করবে, ঠিক আছে?
তোর কি কোষ্ঠকাঠিন্য হয়েছে?
মেয়েরা।
বাদ দেও।
এই অবিশ্বাসের যুগে,
মানুষকে বিশ্বাস করানো এত সহজ মনে করো?
বাদ দেও এসব।
প্যারোলে মুক্তি পেয়ে অনেক ভাব বেড়েছে না?
জু ইয়ং-জু।
জি, আমি প্রস্তুত!
মিথ্যে বলতে পারা জন্মগত প্রতিভা।
একেবারে কেঁদে ফেলবে না, শুধু সহ্য করে থাকবে।
এই, ভালো থেকো!
আমি অবশ্যই কল করবো তোমাকে! আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে তোমাকে, ঠিক আছে?
বিদায়! ভালো থেকো!
সে আসলেই কুত্তি, তাই না?
এতক্ষণে বুঝলে তাহলে।
মুভিঃ Too Beautiful to Lie (2004)
অসাধারণ!
হ্যাঁ, এটা ইয়ং-ওক এর ফোন।
জি...
কে?
- ইয়ং-জু? - কে ফোন দিয়েছে?
আমি জানি না। ইয়ং-জু নাম বললো।
- হ্যালো? - টাডা! আপু আমি, ইয়ং-জু!
ইয়ং-জু, কী খবর তোর?
কী খবর আবার? আমি ছাড়া পেয়েছি।
তুমি খুশি হওনি মনে হয়।
- না, তা-না... - ফোন কে ধরেছিল?
তোমার হবু বর?
হ্যাঁ।
যাইহোক, বিয়ের প্রস্তুতি কেমন?
আমি কিন্তু তোমার ড্রেস পছন্দ করবো, ঠিক আছে?
তুমি নিজে নিজে পছন্দ করতে যেয়ো না কিন্তু।
তোমার পছন্দ একটুও ভালো না।
আমি বুসানে আসার জন্য রওনা হচ্ছি।
চমৎকার একটা ড্রেস পছন্দ করবো আমি!
অপেক্ষা করো শুধু।
এখন?
এত চমকে গেলে কেন?
ড্রেস পছন্দ করে ফেলেছ বোধহয়?
আরে না...
ইয়ং-জু।
তোর দুলাভাইদের বাড়ির সবাই এখানে আছে, আমি ঠিক থাকব।
তুই আগে বিশ্রাম নে কিছুদিন।
অথবা কোথাও ঘুরতে যা।
বিয়ের এখনো অনেক দেরি আছে।
তোর কষ্ট হয়ে যাবে তা ভাবছি আমি।
হ্যাঁ, আমি জানি।
আমাকে নিয়ে লজ্জা পাচ্ছ না, ঠিক?
তাহলে তো আমাকে অবশ্যই আসতে হবে।
ইয়ং-জু, তুই ভুল বুঝছিস মনে হয়।
আমাদের ভেতর আবার কীসের ভুল বুঝাবুঝি থাকবে?
ওহ হ্যাঁ, তাদের বলো আমি বিদেশে পড়ালেখা করি।
যে আমি আমেরিকা, জাপানে ছিলাম এবং এখানে আসার পথে আছি।
তাহলে আর আমাকে নিয়ে লজ্জা পেতে হবে না তোমার, ঠিক?
ইয়ং-জু!
রাখছি এখন, তোমার মোবাইল অন রেখো।
বন্ধ থাকলেও সমস্যা নেই, তোমাকে ঠিকই খুঁজে বের করবো।
যাও! যাও!
চালিয়ে যাও! চালিয়ে যাও!
যাও! যাও!
এইতো পৌঁছে গেছো!
- ক্লাব কেমন হয়? - এভাবে চোকো পাই ফেলো না।
নাইটক্লাবে কেমন লাগে?
আমার এক বন্ধু নাইটক্লাবে কাজ করে..
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
- আপনি যা ভাবছেন তা না! - তাই না?
অসভ্য জানি কোথাকার!
শয়তান!
না, ওখানে আংটি ছিল!
আংটি, তাই না?
দেখুন...
আমি অভদ্রতা করে ফেলেছি তা জানি,
কিন্তু একটু বোঝার চেষ্টা করুন।
আমাকে যেমনটা ভাবছেন আমি এমন ছেলে না...
আহ! এই অসভ্য গুলো কখনো এসব বলতে ভুল করে না।
আমি ইয়ংকাং এ সবার সুপরিচিত একজন ফার্মাসিস্ট,
ছই হ্যি-ছুল।
ফার্মাসিস্ট ছই হ্যি-ছুল।
ইয়ংকাং এ, আমি সবার অনেক বিশ্বস্ত ছেলে
এবং আমার অনেক কাস্টোমার আছে।
জানি আমাদের আর কখনো দেখা হবে না
কিন্তু আপনার আমার প্রতি এমন মনোভাব থেকে যাবে
তা ভেবে অনেক খারাপ লাগছে আমার।
আমি এতটা নিচু মানসিকতার ছেলে না।
এই আংটি আমার মায়ের।
আমি একজনকে প্রোপোজ করতে যাচ্ছি।
এই আংটিটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ আমার জন্য, ভুল করে পড়ে গেছে...
ওখানে...
আমার নাক থেকে রক্ত পড়ছে।
ধ্যাৎ।
প্যারোলে থাকাকালীন ঝামেলা করলে কী হবে তা মাথায় রেখো, ঠিক আছে?
সব ধরনের ঝামেলা থেকে দূরে থাকবে।
এই বোকার হাড্ডি...
আবার আমার দোষ দিবে না তো?
- বলতো আমি কে? - কী হচ্ছে এসব?
- কে হতে পারে? - আমি জানবো কীভাবে?
চোখ ছাড়ো!
ও মা!
আমার বয়ফ্রেন্ড মনে করেছি আপনাকে।
আপনার এমন চওড়া মাথা দেখে আমার বয়ফ্রেন্ড মনে করেছিলাম।
- আমি দুঃখিত। - পাগল মেয়ে।
সাবধানে থাকবে।
আমার ব্যাগ!
এই!
এই, আমার ব্যাগ!
আমার ব্যাগ!
আমার ব্যাগ ফেলে দেও!
আমার ব্যাগ ফেলো! আমাকে দেও এটা!
এই! আমার ব্যাগ!
ওহ ঈশ্বর!
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না!
না, ছই হ্যি-ছুল না।
তার সাথে শুধু এটা ছিল।
হ্যাঁ।
বিদায়।
মিস, আপনার ব্যাগ এর বিষয় টা।
মনে হচ্ছে লস্ট & ফাউন্ড সেন্টারে জমা দেয়নি সে।
সে আমাদের কল করলে আপনার সাথে যোগাযোগ করবো তখন,
তো এখন তাহলে বাড়ি চলে যান।
ইয়ংকাং স্টেশন
তাকে কোথায় খুঁজে পাবো আমি?
ছই হ্যি-ছুল?
হ্যি-ছুল?
হ্যি-ছুল?
তাকে চিনেন আপনি?
ইয়ংকাং ফার্মেসীর হ্যি-ছুল?
হ্যাঁ, সেই তো।
আমাদের মেয়র সাহেবের ছেলে?
মেয়র সাহেবের ছেলে হয়ে থাকলে, সে তোমার ছেলের বন্ধু না?
হ্যাঁ, সে আমার ছেলে ইয়ং-দোকের বন্ধু।
হ্যি-ছুল তো ক্লাসের ফার্স্ট বয় ছিল, আর ইয়ং-দোক ছিল এক নাম্বারের ফাজিল।
আবার ভুলভাল বকছ তুমি!
আমি ভুল কিছু বলেছি?
তোমার ছেলে হ্যি-ছুলের কপাল ফাটানোর পর থেকেই
তো ওর দাদুর মাথায় সমস্যা হলো।
তা ঠিক। হ্যি-ছুলের দাদু অনেক আদর করতো ওকে।
ওই পরিবারে ছেলেরা অনেক আদরের।
ওর মায়ের যেন ছেলে হয়, এজন্য আমার পেন্টি ধার নিয়েছিল।
- সত্যি? - তোমার মনে নেই?
- শুনছেন। - তাদের কি একটাই সন্তান?
না। মেয়েও আছে।
মেয়ে হওয়ার সময়ে হ্যি-ছুলের মা মারা যায়।
হ্যাঁ, আমার মান-সুক হওয়ার পরপরই।
পঁচিশ বছর হয়ে গেছে ইতোমধ্যে!
হ্যাঁ, আমার মনে পড়েছে।
হ্যি-ছুলের দাদু আরেকটা ছেলে হোক তা চাচ্ছিল।
কিন্তু এরপরে যখন ওর মা মারা যায়,
পুরো শহরের মানুষ ওর দাদুকে অনেক বকেছে তখন।
শহরের লোকজন কিছুই জানে না।
হ্যাঁ, তিনি হ্যি-ছুলের মাকে অনেক আদর করতেন।
ঠিক।
ম্যাডাম?
আপনারা এতকিছু কীভাবে জানেন?
আমাদের এই ছোট শহরে,
সবার হাড়ির খবর সবাই জানে।
তাহলে হ্যি-ছুল এখন কোথায়?
জি?
ফার্মেসিতে হ্যি-ছুলকে পাওনি?
সরাসরি মেয়রের বাড়িতে যাও তাহলে।
দশ বছর ধরে আমি এখানে ট্যাক্সি চালাচ্ছি।
কিন্তু আপনার মতো এত সুন্দরী মেয়েকে
কখনো দেখিনি আমি।
আপনাকে পুরো নায়িকাদের মতো লাগে।
দারুণ ত্বক, অসাধারণ পা।
আজকে এমন বিরক্তিকর মানুষদের সাথে দেখা হচ্ছে কেন?
তো রাজকুমারী কোথায় নিয়ে যাবো আপনাকে?
মেয়রের বাড়িতে।
মেয়রের বাড়িতে কেন যাবেন আপনি?
আমি তাদের পুত্রবধূ হতে যাচ্ছি।
একটু অপেক্ষা করুন।
কী করতে পারি তোমার জন্য?
আমি ছই হ্যি-ছুল এর কাছে এসেছি।
Too Beautiful To Lie (Don't Believe Her / Geunyeoreul midji maseyo) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.