House of the Dragon

"B-King" ترجمة مشاهدة ممتعة

(طاب صباحك يا ليدي (ريا مرحبًا يا قريبي

ما طريدة اليوم؟ أرنب؟

بل غزال حظ موفّق

أتريدين رفقة؟ أفضل الذهاب وحدي

حظًا موفقًا

زوجي

ماذا أتى بك إلى (فايل)؟

أو أنك أتيت أخيرًا لإتمام زواجنا؟

،قد تكون عاهرات (فايل) مُستعدة حتى لو لم أكن هكذا

فبعد كلٍ، عاهراتنا أجمل

أو ربما وجد أخوك رفيقة أخيرًا

تخلّى عنك لفتاة صغيرة

ماذا ستفعل الآن؟

هل ستقتل الفتاة؟ أو أنك ستفعل شيئًا آخر؟

كنت أعلم أنه لا يمكنك كسرها

!أنت جبان

شكرًا

لحظة واحدة

أتمنى ألّا أراك مجددًا

هذا هو قرار الملك - يؤسفني هذا القرار المرير -

ومع ذلك، جعلته ممكنًا

فضّلت (راينيرا) عليّ

أقسمت بأنها بريئة وأنا أصدقها

،بل أردت تصديقها مثلك مثل أبيها

مَن أخبرك بالأمر أخطأ

ربما كان خطأ فادحًا !ولكنني لم أتوقّع هذا

كان عليك توقّعه

كل هذا لأنك كنت مُصرًّا !على تعيين (إيغون) وريثًا

أنصتي لي يا ابنتي

الملك سيموت

قد يموت بعد أشهر أو بعد سنين ولكنه لن يعيش حتى يشيب

،(وإن خلفته (راينيرا فستبدأ حربًا. أتفهمين؟

لن يقبلها العالم

،ولتأمين مطالبتها بالعرش سيتوجّبها الأمر على قتل ولدك

لن يكون لديها خيار

تعرفين هذا

لست حمقاء ومع ذلك تختارين تجاهل هذا

(سيحين الوقت يا (أليسنت

،إمّا أن تجهّزي (إيغون) ليحكم

(إمّا أن تلتصقي بـ(راينيرا وتطلبين رحمتها

أين اللورد (كورليس)؟ ينبغي أن يكون موجودًا لاستقبال الملك

مرحبًا بكم في قلعة (هاي تايد) يا جلالتك

ما معنى هذا يا ليدي (لينا)؟

هل هكذا تستقبل عائلة (فيلريون) ملكها؟

عاد والدي من رحلته الطويلة للتو

وقد أسرع إلى قاعة التسعة لانتظار وصول جلالتك

لنتابع سيرنا

...غريبة

بين أبناء البلد

(لورد (لاريس

أزهار مالفاليس

إنها نادرة

(موطنها الأصلي هو (برافوس

ليس من المفترض أن تُزهر هنا

الطبيعة غامضة

كان الجو جميلًا - تمامًا، إلا أن اليوم يوم سيئ للعالم -

كان أبوك صالحًا

مثل أبيك الذي أخذ مكانه

...ومع ذلك، ما تزال طريقة رحيل أبيك

تبدو ظالمة له بعض الشيء

ماذا تعرف عن أمر رحيله؟

،عندما لا يُطلب من المرء التحدّث يتعلّم... الملاحظة

ربما تحتاجين إلى حليف؟

أنا الملكة

لديّ حلفاء كثر - بطبيعة الحال -

الأميرة (راينيرا) مثلًا

ماذا تريد أيها اللورد؟

كنت أتساءل إن كان من الممكن الاعتماد عليها الآن، بما أنها مريضة

مريضة؟ لم أسمع شيئًا بهذا

،أعذريني يا جلالتك قد أكون مُخطئًا

فقط في نفس الليلة ،التي طُرد فيها والدك

أرسل المُعلّم الكبير شايًا إلى غرفة الأميرة

شاي؟ - نعم -

أعطاها إيّاه المُعلّم الكبير بنفسه؟

بأمر من الملك، كما فهمت

أتمنى أن تكون بخير

أبحرت (راينيرا) مع الملك إلى (دريفتمارك) فجر البارحة

يا لها من أخبار سارة

لا بد أنني أخطأت

أرحتني

...(ظننت أنه ما دام أرسله (ميلوس

فلا بد أن حالتها شديدة الخطورة

أنا سعيد جدًا لأنني كنت مُخطئًا

آسف - تعالي يا قريبتي -

لنر ماذا أعدّوا في الإفطار

جلالتك

(قم يا لورد (كورليس

مرحبًا بك

هل تودّ الجلوس؟

!ابن عمومتي

مرحبًا يا أميرة

أنت بخير؟ - جدًا -

(هنيئًا لك يا لورد (لايونل

لا أرى رجلًا أنسب منك ليكون مساعد الملك

(أشكرك على كلماتك الطيبة يا لورد (كورليس

شرف لي أن يمنحني جلالته هذا المنصب

(يُحزنني ما حدث للسير (أوتو

على الرغم من قضاء معظم أيامي داخل (القلعة الحمراء) الفخيمة

(إلا أن قاعات (هاي تايد لا تفشل أبدًا إدهاشي

أشكرك على هذا الإطراء يا جلالتك

على الرغم من أنني تمنيت أن نلتقي في موقف أسعد

كيف هذا؟ - (زوجة (ديمون -

الليدي (ريا رويس) ماتت

حادث صيد

وقعت من فوق حصانها

سُحقت رقبتها وجمجمتها أثناء وقوعها

ميتة مثيرة للدهشة

(كانت الليدي (ريا تجيد ركوب الخيل والصيد

الآلهة قاسية - تمامًا -

كانت الليدي (ريا) امرأة جميلة وزوجة صالحة لأخي

(من المؤسف أنها و(ديمون لم يُنجبا وريثًا لخلافتها

(كانت لترث (ريونستون

ربما يمكننا ذكر أمور سارة

لا، شكرًا - فيم تفكر يا جلالتك؟ -

،أعرض زواجًا بين ابنك ...(السير (لينور

،وابنتي ووريثتي (الأميرة (راينيرا

،منذ زمن بعيد توحّدت عائلتانا بالدمّ

(وأنجبتا آخر حكّام (فاليريا القديمة

هذا شرف لي ولعائلتي يا جلالتك

هناك تفاصيل معيّنة أرغب في توضيحها ...(قبل أن أقبل أنا والأميرة (راينيس

هذا العرض الزاخر

أي تفاصيل؟

نودّ أن نعرف كيف ستسير الخلافة

راينيرا) هي وريثتي)

بموتي، ينتقل العرش وألقابي إليها

وأول مولود لها هي والسير (لينور)، ذكرًا كان أو أنثى، سيرث العرش الحديدي من بعدها

هل أفترض أنه تمشيًا ...(مع تقاليد (ويستروس

سيأخذ أطفالهما اسم أبيهم؟

وإنهم سيُولدون حاملين اسم (فيلريون)؟

(بكل تأكيد يا لورد (كورليس

(إنك لا تعتزم إنهاء سلالة (تارغيريان مع ابنتي لمجرد أنها امرأة؟

نقاء السلالة هو كل مَسعاي يا جلالتك

هل أحضر لك كرسيًا؟ - لا، لا أحتاج إلى كرسي -

و(راينيرا ...(عند ميلادهم اسم أبيهم، (فيلريون

تمشيًا مع تقاليدنا

ومع ذلك، ففي الوقت الذي فيه المولود الأول ...سيعتلي العرش الحديدي

،ذكرًا كان أو أنثى (سيعتليه باسم (تارغيريان

ستحكم التنانين الممالك السبع ...للقرن التالي

مثلما حكمت القرن الماضي

هذا حلّ وسط مُنصف

جيد

والآن، سأرحل إن كنتما لا تمانعان

،في الحقيقة، إن كان عليّ الزواج من أحد فأنا سعيدة أنك هو

أعرف أن هذا ليس الزواج الذي ستختاره

لست ممتعضًا منك يا قريبتي

...لا، أنا

...بالأحرى

هل يمكنني قول إنها مسألة ذوق؟

أفضّل البط المشوي على الإوز

لا أعرف السبب

ليس بسبب قلة المحاولة

هناك من يحبّون الإوز جدًا

أجده دهنيًا بعض الشيء

أعلم أن أي اتفاق يجري هناك لن يغيّر ما تشتهيه

وكذلك ما أشتهيه أنا

وماذا تقترحين؟

،أقترح أن نؤدي واجبنا تجاه آبائنا والعالم ...وعندما يتم ذلك

يأكل كلٌّ منّا ما يشتهيه

يرتاح (فيسيريس) في السرير بينما تستعد سفينته

...ربما

بالغت في الأمر؟

ربما دفعت به إلى الحافة؟

اختار ابن عمومتي الإبحار في هذه العاصفة يا زوجي

كان من غير اللائق للملك أن يأتي بنفسه (إلى هنا طالبًا بكل تواضع يد (لينور

أين (لينور)؟

يتمشّى هو و(راينيرا) على الشاطئ - جيد -

هل يبدوان حميمَين؟

لقد تربيا معًا

ليست الحميمية هي المشكلة

(أنا متأكد من أن (لينور قد انجذب إليها بالفعل

لقد أصبحت جميلة في آخر بضع سنوات

أنت تعرف طبيعته

لا يزال شابًّا

سيكبر على هذا

...لا شيء في الدنيا أمتع

من مضاجعة امرأة

نحن نعرّض ابننا للخطر

(ركع أسياد الممالك لـ(راينيرا وتعهّدوا بالولاء لها

كان ذلك قبل أن يُولد أمير ويعيش (يُدعى (إيغون تارغيريان

(سيتم الطعن في خلافة (راينيرا

ستُسلّ السيوف لها ولزوجها ولورثتهما

تتحكّم عائتنا بأسطول العالم ونصف تنانينها

سيُسحق أي شخص أبله !(يطعن في خلافة (راينيرا

ما هدفك من هذا يا (كورليس)؟ الثروة؟ النفوذ؟

التباهي؟ - بل العدالة -

من حقك أن تكوني ملكة الممالك السبع

...سلبك ابن عمومتك التاج

لم أرتد التاج قط لأن العالم ما كان ليقبل بهذا

وسأعالج هذا الخطأ الصغير ...بأي وسيلة تكن

أنا نفسي رميت كل هذا (وراء ظهري يا (كورليس

لطالما خشيت اليوم الذي ستتزوج فيه امرأة

وها هو الآن

سمحت لك خطيبتك بمحض إرادتها بمواصلة تناول ما تشتهيه

ألبط أنا أم الإوز؟

أنا في كارثة وأنت تسخر منها؟

ستصبح (راينيرا) ملكة الممالك السبع وستكون أنت زوجها

فكّر في البطولة والوليمة وقتالات البحر

هل سترتدي تاجك اليوم يا جلالتك؟

أنت أبله