Beneath

Ciao, Johnny.

Arrivo... Arrivo... xo Kitty

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: holano, giuliajolluke, Evgenij

Revisione: Ulquiorra

Brucia?

No! No! No! No! Paura.

L'hai visto? Ho fatto la foto! Ho fatto la foto!

Bufala o verita' a Blake Lake?

SRT project e' lieta di presentare

AL DI SOTTO

Arrivederci, papa'. Ci vediamo domani.

Ehi, ragazzi. Facciamolo!

- Ehi, Kitty. - Ehi.

Ho fatto un sogno su di te.

Ci scommetto che l'hai fatto, Johnny-boy.

Forza, diamoci una mossa. Salta dietro.

Johnny, sii utile e prendimi

un Frosty dal frigo li' dietro.

Fate un sorriso qui.

Non filmerai per tutto il viaggio, vero?

Um, ovviamente filmero' tutto il viaggio, amico.

- Va bene, Zeke. Puoi filmarmi. - Grazie Kitty.

Kitty Akin, America. E' la piu' sexy della citta' e...

la probabile star del mio nuovo film, Zombie vs Lupi Mannari

Ninja vs Vampiri vs Robot vs Dinosauri vs Samurai.

Ok, quindi i dinosauri vengono prima dei samurai?

E' la decisione finale?

Non so come andra' a finire, davvero.

Certo. Certo, si'.

Vogliamo accontentarli.

E taglia. Kitty perche' stai ancora con questo tipo?

Perche' non lo lasci e ti metti con me? Diventerai una star.

Ti porto dritta al top.

Um, penso che staro' con Matt.

Vieni a State, Kit. Possiamo stare in stanza insieme.

Che ne pensi se mi trasferisco a State e stiamo in stanza insieme?

Che ne pensi?

Non sei il mio tipo, Zeke.

Posso cambiare. Non mi sono mai impegnato in niente.

Ma posso davvero provarci, sul serio.

Seriamente. Voglio dire, uscirai con

tutte le ragazze sfigate dei film molto presto.

Fidati. Incontrerai il tuo tipo.

Davvero? E' tipo un dato di fatto.

E finalmente succedera'.

Zeke scopera'!

Oh, Zeke scopera'!

Scopera'!

Zeke scopera'!

Zeke scopera'! Zeke scopera'!

Zeke scopera'! Zeke scopera'!

Grazie. Sono successe delle cose strane, quindi non dobbiamo prenderle alla leggera.

Potrei rimanere offeso.

Oh, attento!

Amico!

Cavolo Simon!

E' stato non-fico, Simon.

Scusate. Mi spiace.

Tieni sempre gli occhi sulla palla, fratello.

Si', grazie. Non ho bisogno di una lezione, ok?

Ho detto che mi spiace.

Dai ragazzi! Finitela!

- Davvero? - Finitela!

- Ehi, Simon. - Si'.

Apro il cancello. Tu prosegui.

- Ok, faro'... - Aspettami, ok?

- No, non penso. - Va bene.

- Ehi, ehi! Aspetta! - Cosa?

Mi spiace. Non ho potuto resistere.

Tutto a posto?

Forza, Simon, andiamo!

Qui? Ugh!

Finalmente.

Ehi, dammi un bacio.

Rilassati, amico, e' telecomandato.

Hai sentito?

Bravo, cosi'.

Ce l'hai, Matt?

- Vai, Debbie Deb. - Va bene.

Oh certo, tu prendi il cibo, giusto?

Sta crescendo. Ragazza in crescita.

Non vedo una nave.

Zeke, sei stato cosi' d'aiuto finora.

Oh, certo... ci penso io al bagagliaio.

- Oh, lo chiuderesti? - Nessun problema.

Oh, grazie. Grazie mille.

Matt McLean, il re delle birre. Primo presidente di classe.

All-state fullback.

Si e' preso un anno per ritrovare se stesso.

Ha trovato se stesso gestendo il bestiame del padre.

Come ti trovi con il tuo lavoro, Matt?

- E' uno stile di vita. - Oh.

E Simon McLean, fratello minore di Matt.

- Si'. - Questo e' tutto quello

di interessante che si puo' dire di voi.

Ehi, e' il nostro studente borsista. Ci sta rendendo fieri.

Il suo punteggio SAT e' piu' di quanto tu riesca a contare.

Oh, giusto. Simon, hai ricevuto

quella borsa di studio da cervellone

per l'universita' "Sono fuori di qui".

Si', proprio quella.

E' esattamente dove sto andando.

Come ci si sente ad avere preoccupazioni

per tutta la vita? Vorresti solamente andartene e scomparire?

Fottiti, Zeke.

E se riuscissi, amico mio? Se riuscissi?

- Zeke lo sfigato. - Allora tu sei un Nerd.

Voglio dire, non e' che hai preso quella borsa di studio

per essere il numero due della squadra di Wrestling.

Amico, parli fin troppo.

Mmm. Grazie.

Debbie Vorhese.

Ho sentito che facevi sport acquatici. E' vero?

Ti posso filmare qualche volta mentre lo fai, magari?

Non quei tipi di sport acquatici, pervertito.

Oh, sciocchezze.

Tutto cio' che ti serve sapere e' che posso

prendere a calci il tuo culo pelle e ossa.

Davvero? Caposquadra prende a calci i culi dei nerd?

E' un gran titolo di testa per il tuo riassunto, sorella.

- C'e' un modo di farti stare zitto? - No, non penso.

Di solo la parola e faro' felicemente gli onori.

Oh, quello... quello e' incriminante. Lo preso in camera qui.

- Oh, no! Oh, no! - E' una prova, Simon.

Non sto scherzando. Jonathan, parlami del veliero.

Va bene per il mare?

Ok. Ok.

Spegnila. Forza.

- Spegnila. - E taglia.

- Ah! - Si'!

Uno, due, tre!

Oh, questo e' pesante! E' pesante!

Galleggia? Galleggia nell'acqua?

Dobbiamo solo provarlo li' avanti.

Ragazzi, mettiamola in acqua e basta.

- Che figata, amico. Era di tuo nonno? - Si'.

Allora deve essere stato piu' forte di te

Forza, Johnny.

Ci sto provando.

Ehi, hai bisogno di un personal trainer?

- Penso di si'. - Quaranta cinque all'ora.

Deboluccio, Johnny-boy.

Sei una femminuccia.

Ehi, poggiamola a terra.

Uno, due...

Lasciatela andare.

Ok.

Um, Johnny, non c'e' campo.

Benvenuta a Black Lake.

Questa e' tragico.

Come faccio a tweet-tare della nostra avventura?

- Kitty... - Diamine!

Ho qualcosa per te.

Indosseresti questo per me?

Sei proprio uno scemo, Johnny. Che cos'e'?

Prendilo e basta. Voglio che tu sia al sicuro.

Di cosa stai parlando?

Indossalo e basta.

Johnny, e' strano.

Le superiori sono finite, bene. Siamo liberi dal pensiero altrui.

Non saremo mai liberi dal pensiero altrui. Lo sai.

Ho solo, sai...

Alcune volte vorrei che tu...

Cosa?

Vorrei solo che tu...

Johnny sii realista. Le superiori sono finite.

Sto con Matt adesso.

Si'? E quello e' reale?

Non farmi pentire che mi piaci.

Figo. Sto solo portando tutto io.

- Grande aiuto, davvero. - Grazie. L'ho apprezzato.

- Si'. - Um...

Ehi, non dove metterlo adesso, ma lo indossero'.

Lo indosso dopo quando balleremo intorno al fuoco, ok?

Si'.

Grazie.

Prego.

Forza.

Devo prendere la mia borsa

- Johnny. - Ehi.

Signor Parks, come va?

Sto lavorando sul mio motore.

Cosa mi dici, Johnny?

Amici. Ci siamo diplomati venerdi' scorso, quindi...

Tutti seguiranno la propria strada.

E' solo un ultima rimpatriata.

Tuo nonno sa che sei qui?

Um, Si'. Gli ho detto che sarei stato fuori stanotte.

Queste persone, sono tuoi amici, Johnny?

Si'. Si', certo che lo sono.

Uh-huh. E cosa pensate di fare?

Uh, faremo solo, sa,

attraversare il lago e poi festeggiare. Divertirsi un po'.

Lo sai meglio di me, Johnny.

Um, si'.

Non faro' entrare nessuno in acqua.

Non si preoccupi.

E' una brutta idea solo andare sul lago con dei ragazzini cosi'.